Seite · S. 11Originalseite ↗
„WERBOWA DOSCHTSCHYTSCHKA“
Слово Просвіти, №19 за 2008 рік
Zu jener Zeit gab es viele Gerichte, manchmal doppelte und dreifache: Es richteten die Deutschen, es richteten die roten Partisanen, es richteten die Tschekisten vom NKWD und es richteten die Aufständischen. Ich aber habe nicht vor, irgendjemanden zu verurteilen. Schon allein deshalb, weil Jener, der über uns ist, nicht empfiehlt, fremde Funktionen auf sich selbst zu nehmen. Dennoch war jedes dieser Gerichte grausam und endete meist mit dem Tod des Schuldigen (oder auch eines ganz Unschuldigen, denn selbst die kleinste Gruppe hatte ihre festen Vorstellungen von Schuld, nur die Strafe blieb von allen anerkannt). Das Leben verlor in jener Zeit jeglichen Wert, einfach weil das Ende auf Schritt und Tritt eintrat. Das gilt für die Richter. Für die Angeklagten aber blieb die Existenz stets das einzige wertvolle Ding auf der Welt. Auf diese Weise möchte ich gleichsam die folgenden Wendungen meiner eigenen Geschichte rechtfertigen. Doch auch dazu habe ich kein Recht, denn sie haben außerhalb meines Willens existiert, und selbst wenn ich sie auf Papier festhalte, gewinne ich weder Tapferkeit noch Schuld, denn was für ein Mut liegt darin, fremde Zeugnisse oder die Erzählungen der Mutter niederzuschreiben, wenn der Bergwind an der schlecht verschlossenen Tür pfeift und an einer alten Fichte wenige Schritte vom Haus knarrt: „Seit jeher, sobald der Schnee verschwunden war und die ihm bestimmte Frist verstrichen war, überkam uns, wie wilde Höhlentiere, der Drang, alles zu zerreißen, was uns mit der Erde verband; das Risiko wurde scharf und unausweichlich, der Unterschlupf drückte unglaublich, ließ uns nicht nur wegen des Luftmangels ersticken, sondern auch wegen der Ausweglosigkeit, wegen der Möglichkeit, jede Minute zu sterben. Wahrscheinlich stieß uns das Schicksal selbst hinaus. Sich mit dem Tod abzufinden erwies sich als nicht schwer. Unermüdliche Erschöpfung presst dem Menschen die Freude am Leben aus, verleiht ihm eine Art fremdartigen Blick, eine besondere, außergewöhnliche Optik. Seltsamerweise verschwindet sie auch mit den Jahren nicht, selbst wenn es dir gelingt, nach alldem auf dieser Welt zu bleiben: Es kommt ein Moment, und irgendwoher, aus der Mitte des Augapfels, vielleicht aus den Tiefen des verborgenen Bewusstseins, steigt jener Filter empor, und gegen ihn sind alle irdischen Schätze Staub. Du schaust gleichsam aus der Tiefe des einstigen Verstecks, die Zeit kehrt zurück, und dagegen gibt es kein Mittel. Eines pechschwarzen Vormitternachts hustete im Hof ein Lastwagen, eine Anderthalbtonnen-Lkw, und verstummte. Der Fahrer war gekommen, um die Kosja-Mutter abzuholen, damit sie ihn zu den Kacheln bringe, die in einer kleinen Fabrik am Vorgebirge der Karpaten hergestellt wurden. Gab es denn keinen näheren,
Foto von Olesj Dmytrenko – ob die Farbe passte oder nicht, doch solche Macht hatte die Obrigkeit. Während die Hausfrau den Gast und den Gehilfen mit Borschtsch fütterte, kletterten wir leise in die Ladefläche und deckten uns mit der Plane zu, die unter unseren Füßen lag. Wusste der Fahrer, was er tatsächlich transportierte, oder ahnte er nichts davon? Jedenfalls hielten wir vor dem Morgengrauen unendlich weit von unserer Heimat entfernt an. Der Wagen blieb stehen, mit einem schweren Rumpeln, und Mutter Kosjatscha bat den Fahrer laut, sie zum Austreten zu begleiten, denn sie habe selbst Angst. Ich lächelte nur – gab es denn auf der Welt etwas, wovor sich diese Frau fürchtete? Sie gingen seitwärts und verschwanden hinter dichtem Gebüsch. Wir glitten leise von der gegenüberliegenden Seite herab und huschten in das nasse Halbdunkel, erstarrten, bis unsere Retterin endlich aus dem Wald kam, über den Schmutz und die morgendliche Kälte schimpfend, flink in die Fahrerkabine sprang, dann kam auch der Fahrer schnaufend heran, schnäuzte sich geräuschvoll, knallte die Tür zu, und der Lastwagen röchelte angestrengt und fuhr los. Das Licht hinter ihm flackerte noch ein wenig zwischen den Bäumen und verschwand, auf und ab hüpfend, allmählich. Schließlich waren wir allein: Myron, Orest, Hroza und ich, dazu der Segen Gottes, auf den wir hofften. Jetzt, als der Frühling schon unaufhaltsam spürbar war, war die Luft für uns ein Zeichen der Freiheit (auch wenn nach Freiheit nicht roch, sonst hätten wir uns nicht nachts von Dorf zu Dorf geschlichen, auf der Suche nach der zentralen Telefonleitung), die neue Wirklichkeit drückte sich streng in das uns vertraute Land – die Menschen warfen nach und nach alles Gefährliche aus ihrem früheren Leben weg, und hier tauchten wieder, wie Gespenster aus jener Welt, diese letzten Helden auf, mit der Gefahr des eigenen und fremden Untergangs gerade dann, als er, scheinbar sehr technisch gebildet, allmählich den Hahn der Zeit zudrehte; die unbezwingbare Kraft des Lebens und des Glaubens, als würdest gerade du in dieser Häckselmaschine überleben, kühlte den Verstand ab, fügte unerklärliche Freude hinzu, sodass man manchmal singen wollte. Einmal stieß die Gruppe auf einen Hinterhalt (vielleicht gab es hartnäckige Sprünge, die auch nicht sterben wollten, weshalb sie leise in der kalten, klingenden Stille der Nachtluft verschwanden, um nicht morgen in einem steinernen Sack des Bezirksgefängnisses zu sterben, denn wer hätte ihnen geglaubt, dass wir viele waren, vielleicht sogar eine ganze Abteilung – leeres Gerede –; die Obrigkeit mochte ohnehin weder die Aufständischen noch die einheimischen Überläufer, eigentlich duldete sie dieses ganze Volk nicht), der Anführer wurde verwundet, er verlor das Bewusstsein, und schon erstreckte sich das malerische Vorgebirge mit seinen rettenden und oft unerwarteten Waldstücken, die nicht nur unsere Jungen zertrampelt hatten, sondern auch Deutsche, rote Partisanen, Polen, Rumänen, neugebackene Kommunisten, so sehr, dass es schien, auch in Jahren werde sich dieses Gras nicht mehr erheben. Wir schleppten den Jungen ins Haus und riefen den Vater. Und obwohl ein Kommandeur von Myrons Rang nicht von zufälligen Leuten geführt wird, blieb keine Wahl: Wir mussten bei Dunkelheit einen sichereren Ort erreichen – je weiter, desto besser. Der Hausherr, offenbar verängstigt um seinen verletzten Sohn, gab jedoch kein Zeichen, warf sich einen Lumpen über die Schultern und führte die unerwarteten Gäste durch abgelegene Gegenden in das dritte Dorf. Ich fiel auf dem krummen Pfad und stieß mir das Bein schmerzhaft an, der Knochen pochte dumpf, und ich musste die ganze Zeit die Tränen zurückhalten – die Nerven hielten nicht stand.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
