Seite · S. 12Originalseite ↗
OSLAWICA, LEMKOWSCHINA UND DER REST DER WELT… Zum 60. Jahrestag der Tragödie der ethnischen Ukrainer in Polen
Слово Просвіти, №19 за 2008 рік
Am 28. April 1946 fuhr eine Panzerkolonne von Südwesten her in das Dorf ein. Bis dahin hatten wir sie nie gesehen oder gehört. In den Kämpfen gegen die Deutschen hatten weder die Russen noch die Polen Panzer in unseren Gegenden eingesetzt. Ein Jahr nach Kriegsende setzten sich polnische Soldaten auf russische Panzer und richteten sie gegen friedliche und wehrlose Menschen. Innerhalb von zwei Stunden trieben sie das Volk auf den Platz bei der Kirche zusammen. Alte, Erwachsene und Kinder wurden geschlagen, erschossen, ausgeraubt, das Vieh wurde weggenommen, Häuser wurden niedergebrannt. Innerhalb weniger Stunden verwandelten polnische und russische Militärangehörige das stille, friedliche Lemkendorf der Ackerbauern in eine brennende, blutige Hölle. Das Weinen der Frauen und Kinder, das Brüllen des Viehs, das Bellen und Heulen der Hunde, Schüsse, das Lodern des alles verzehrenden Feuers — alles vermischte sich, kochte, das Gefühl für Raum und Zeit verschwand. Wo ist die Erde, wo ist der Himmel?! Noch am Morgen waren die Menschen aufs Feld gegangen, um die Erde zu pflügen, das Feld mit guten Gedanken und Hoffnung auf die Zukunft zu besäen, und jetzt wusste niemand, ob er noch die Sonne sehen oder den Morgen erleben würde… Mit Eisen und Feuer wurden wir aus unserer Heimat vertrieben. Wir verließen unsere Wohnstätten, die rauschenden Bäche, die Felder, Wälder und Berge, die unsere Vorfahren bewohnt hatten. Wir waren immer auf dieser Erde, aber wir haben nie nach Fremdem gegriffen, wir haben das Unsere bewahrt, waren stolz auf unser Land, pflegten unsere Sprache, Kultur, Bräuche, sangen Lieder, lobten Gott, priesen unsere Lemkowschina. Wie und woher stammen die Namen „Lemkowschina“, „Lemken“? In der Literatur ist eine recht vereinfachte Erklärung verbreitet, als ob diese Namen von dem Wort „lem“ stammten, was im lemkischen Dialekt der ukrainischen Sprache „nur“ bedeutet. Professor S. Krynyzkyj erklärt die Herkunft des Namens dieser ethnischen Gruppe des ukrainischen Volkes tiefer. Er ist der Ansicht, dass der Name „Lemken“ von „Lement“ (Lärm), „lementuwaty“ (lärmen) stammt — klagen, schreien, laut in der Gruppe sprechen. 5. Das Wort Pan und die moderne Ukraine. Somit reicht das ukr. Pan (wie auch Pani) in die tiefe Vergangenheit zurück und hat direkte Entsprechungen in slawischen, iranischen, indischen und baltischen Sprachen, wo es während seiner gesamten fixierten und nicht fixierten Geschichte durch einen hohen sozialen Status gekennzeichnet ist. In iranischen und einigen südslawischen Sprachen (Serbisch, Kroatisch) nahm es die Form Ban an, wie auch im „Weles-Buch“. Doch in der Ukraine ergeht es dem Wort Pan im Vergleich zu Polen und Tschechien nicht gut, und was am ärgerlichsten ist — es wurde aus dem Gebrauch im angestammten Bereich entfernt — dem militärischen, der es einst hervorgebracht hat. Gebildet aus der indoeuropäischen Wurzel pa „schützen, bewachen, bewahren“, tragen das Wort Pan und zahlreiche abgeleitete Namen und Bezeichnungen die ältesten Konzepte und Vorstellungen weltanschaulicher, sozialer, magisch-juridischer und militärischer Art. Ursprünglich und gleichzeitig. Diese Erklärung ist hypothetisch und erfordert Beweise und Begründungen. Lange Zeit existierte und existiert bis heute die Selbstbezeichnung Rusinen, Rusin. Einst war dies der Name des Volkes der Ukraine-Rus. Rusin — Ru Syn — Ra Syn, was Sohn der Sonne bedeutet. Dieser Name blieb in Transkarpatien und der Lemkowschina erhalten. Im lemkischen Dialekt gibt es viele Wörter aus jener Sprache, die in der Kiewer Rus und im Fürstentum Galizien verwendet wurde. Dies ist einer der gewichtigen Beweise dafür, dass die Lemken ein lebendiger Zweig des großen ukrainischen Volkes sind. Im lemkischen Dialekt der ukrainischen Sprache sind Wörter erhalten geblieben, in denen Jahrtausende nachklingen. Die Großmutter sagte, um den kleinen Enkel vor Gefahr zu bewahren: „Zawaruja ty Bosche, dytyno, wid toho…“ (waruwaty — wartuwaty, bewahren, vermeiden). Das Wort Waruna finden wir auch im Sanskrit. Um die Wirkung von Täuschung und des Bösen abzuwenden, beschwor die Großmutter: „Pek ti, maro, ta j ti pek!“ Mara — das ist Täuschung, ein Geist, der die Gestalt Gottes Ra annehmen kann (S. Piddubnyj „Philosophie des ukrainischen Wortes“, 2004), und Pek ist der Geist des Bösen. Damit sich Mara nicht sicher fühlt (ohne Pek) unter den Menschen, sprachen sie Beschwörungen aus. In lemkischen Märchen, Überlieferungen und in der Umgangssprache ist seit vorchristlicher Zeit der Name eines mythischen Wesens erhalten geblieben, das einen Menschen in die Irre führen, den Kopf verdrehen, betrügen konnte. Unsere fernen Vorfahren nannten es Mamona: „…Kam Mamona, obmamonyła, Iwan nahm und verkaufte da etwas…“ Das heißt, er tat etwas nicht aus eigenem Willen, nicht das, was nötig war (aus einem lemkischen Märchen). Mamona ist bei einigen alten Völkern — Syrern u. a. — der Gott des Reichtums und der Gier (Neues erklärendes Wörterbuch der ukrainischen Sprache, Kyjiw, 1999). Auf Lemkisch sagt man auch: laduwaty sjahy — laden, Baumstämme in der entsprechenden Länge stapeln. Warum diese Stämme als tschaje korowytschi, bytschytschi, turytschi bezeichnet werden, das heißt auch Krieger. Und die Ukrainer hatten zu allen Zeiten den Status erstklassiger Krieger. Von einer solchen gesellschaftlichen Aufteilung und dem Kriegerstand bei den Vorfahren der modernen Ukrainer zeugen ihre Nachnamen, die all jene vier Begriffe zur Bezeichnung gesellschaftlicher Stände widerspiegeln, wie auch bei den Indern und Iranern. Die Kriegerschicht wird bei ihnen durch den Begriff kschatr*hschatr*chsahr bezeichnet — „Kraft, Macht“, mit dem unser Zar verwandt ist, fixiert in zahlreichen ukrainischen Nachnamen — Zar, Zarko, Zaryk, Zaruk, Zarjuk, Zariw, Zarytsch, Zartschuk, Zarewytsch, Zarenko, Zartschenko, Zaritschenko, Zarowskyj usw. Das bedeutet nicht, dass die Vorfahren der heutigen Träger dieser Nachnamen zum Zarengeschlecht gehörten, sondern zeugt davon, dass sie genau dem Kriegerstand angehörten, aus dem auch Zaren und Fürsten hervorgingen. Es lohnt sich also nicht, seine Urwurzeln zu kappen, die aus urzeitlichen Tiefen lebensspendende Säfte beziehen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
