Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

HERR UND FRAU: UNSER HOHE ERBE DER VORFAHREN

Слово Просвіти, №19 за 2008 рік

Die Rubrik wird von Stepan NALYWAJKO geleitet, Orientalist-Indologe, Leiter der Abteilung für vergleichende Studien des wissenschaftlichen Forschungsinstituts für Ukrainistik. Als „Verteidiger, Beschützer, Krieger“ entwickelte sich das Wort Pan zu den Bedeutungen „Herr, Gebieter, Herrscher, Fürst, Hetman“; es bezieht sich direkt auf den Kriegerstand und weist unmissverständlich auf das Recht und die Pflicht des Kriegers hin – zu verteidigen, zu beschützen, zu bewahren. Und die alte ukrainische Gesellschaft kannte, wie die altindische, altiranische und skythische, eine Einteilung der Gesellschaft in Stände – Priester, Krieger, Ackerbauern und abhängige Gemeindemitglieder. Noch im 5. Jahrhundert v. Chr. berichtete Herodot die skythische Legende von den vier Gaben, die vom Himmel fielen – ein goldener Becher, eine Axt, ein Pflug und ein Joch. Diese magischen Gegenstände symbolisieren die Vier-Stände-Einteilung der skythischen Gesellschaft: der Becher – Attribut der Priester, die Axt – der Krieger, der Pflug – der Ackerbauern, das Joch – der abhängigen Gemeindemitglieder. Und die Skythen, so behauptet das „Weles-Buch“ überzeugt, sind ebenfalls Krawenzen, das heißt Ukrainer, denn Krawenzen ist eine alte Form des modernen Ethnonyms Ukrainer und bezeich-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn