Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Ein zartes Bild

Слово Просвіти, №19 за 2008 рік

жок. Mir kamen die „Protokolle der Weisen von Zion“ in die Hände, dazu ein in Berlin erschienener Gedichtband Anna Achmatowas, „Anno Domini“. Die Protokolle las ich aufmerksam durch und gab sie meinen Kollegen zum Lesen. Die Gedichte Anna Achmatowas dagegen lernte ich fast alle auswendig, und ich erinnere mich bis heute an sie. Ich trug den Band bei mir und las daraus allen vor, die zuhören wollten. Da bittet mich Luda: Gib mir das zum Lesen. Ich aber sage nein. Ich sage: Ich lese dir etwas vor! Wir gingen über die Grenzen des Lagers hinaus, an das Ufer des Schtokbach – so heißt der Bach, nach dem auch das Lager seinen Namen erhielt – und kosteten dort Verse, die für unsere Seelen so verletzlich waren. Wir gingen auch am nächsten Tag hin und noch mehrmals. Doch gegen uns trat eine polnische Familie auf. Im Lager gab es zwei Familienbaracken, eine davon war polnisch. Eine Delegation kommt zu mir: Verwirr dem Mädchen nicht den Kopf, bei euch kann nichts daraus werden. Warum nicht? Aus drei Gründen: Das Mädchen ist minderjährig, euer Stalin wird es nicht erlauben, und außerdem gehen eure Wege auseinander. Der erste Grund war klar. Beim zweiten wusste ich noch nicht, dass Stalin sowjetischen Bürgern verboten hatte, Ausländer zu heiraten. Dass die Wege auseinandergehen, hatte das Internationale Rote Kreuz so entschieden: Franzosen und Dänen wurden sofort nach Hause geschickt, für sie war der Weg frei, die polnische Lagergemeinschaft dagegen erhielt die Einladung zur Rehabilitation in einem deutschen Gebirgssanatorium. Dennoch trafen wir uns noch mit Luda: Sie schenkte mir ein Foto, und ich schrieb ihr einige Gedichte ab. Zwei oder drei auf Ukrainisch, ich war im Lager bereits ein wenig als junger Dichter bekannt. Einiges von dem, was ich geschrieben hatte, verbreitete sich in anderen Lagern; später schickte mir die Redaktion der „Sorja Poltawschtschyny“ Seiten aus den Tagebüchern von Mädchen, die im selben Lager gewesen waren wie meine Schwester. Einige Gedichte waren eine eigentümliche Nachdichtung Anna Achmatowas: Ich nahm ihr Thema, einige Zeilen des Originals – und weiter schon aus mir selbst, über unser Lagerleben. Luda legte einen Teil des Aufbewahrten ihrem Brief bei – eben solche Umdichtungen und Nachdichtungen. Nun rate, was das war: die erste Verliebtheit, gegenseitige Sympathie oder gar die erste Liebe, der es bestimmt war, durch unser ganzes Leben zu gehen. Dieses Foto war bei mir in der Schachthaft, in der Kälte des Nordens und auf dem verschneiten Kamtschatka. Und weiter formten die Umstände das Leben nach ihrem Gutdünken. Fast zehn unfreie Jahre – und ich kehre nach Hause zurück mit einer verwüsteten Seele. Irgendwo in der Dunkelheit verschwanden meine dichterischen Leidenschaften, das Verlangen zu lernen, einen Beruf und eine Ausbildung zu erwerben. Und auch ein Familienleben einzurichten konnte ich nicht: In mir war etwas verändert, ausgebrannt, ich konnte mich nicht einmal verlieben. Die jungenhafte Wut platzt aus allem heraus, die Seele aber schweigt. Freunde umgaben mich damals mit Fürsorge, brachten mich zur Schule, führten mich fast an der Hand ins Institut, nahmen mich in einen Dichterkreis auf. Gut war auch, dass die sexuell unersättlichen Dichterinnen aus dem Zirkel einer bekannten Feministin mich mit ihrer aufdringlichen Aufmerksamkeit verschonten … Und nun trage ich Ludas unerwartet-unglaublichen Brief – so wie in jenen fernen Zeiten die Gedichte Anna Achmatowas. Meine Frau nahm das mit Verständnis auf, die Freunde ebenfalls. Trotz all der Unglaublichkeit unseres zerstreuten Nachkriegslebens ist unser Fall mit Luda einzigartig. Er ruft keinerlei Veränderungen in unseren Schicksalen hervor, hat aber die Seele mit Freude überschüttet. Am Ende des Lebens ist das eine eigentümliche Versicherung, dass auch du jemandem teuer und nötig warst, dass selbst nach so vielen langen Jahren ein einst dir nahestehender Mensch versucht zu erfahren, „was denn mit mir geschehen ist“, und dass der Himmel ihre Mühe geheiligt hat – der Brief hatte kaum eine Chance, in meine Hände zu gelangen, wegen der verwechselten Adresse (auf dem Umschlag stand statt Stadt Lochwyzja „Stadt Pochwisa“). Und all das erhebt meine Seele zu etwas Hohem und Reinem und benetzt sie mit einer seltsamen Gnade. Verzeihen Sie mir diese hohen Worte, doch habe ich nicht die Absicht, sie zurückzunehmen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn