Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

WAS IST MIT DIR PASSIERT? Eine Frage nach 63 Jahren

Слово Просвіти, №19 за 2008 рік

Mykola PETRENKO, Schriftsteller, ehemaliger Häftling des Lagers „Stockbach“ Ich hätte diesen Brief auch nicht erhalten können. Selbst die Tatsache, dass ich ihn erhalten habe, kann man als Zufall, fast als Wunder bezeichnen: Er wurde an eine Adresse geschickt, an der wir noch vor dem Krieg wohnten. Und die Nummerierung stimmte auch nicht mehr – sie hatte sich geändert, die Straße wurde ausgebaut. Auch die Straße hieß damals anders: Sie war die Masylycha, weil dort gerade Lehmhütten entstanden waren, später wurde sie in H.-Skovoroda-Straße umbenannt und erst jetzt in T.-Schewtschenko-Straße. Ein Zufall war es auch, dass an dieser Adresse heute mein Namensvetter, ebenfalls Mykola Petrenko, wohnt. Als die Petrenkos diesen Brief erhielten, waren sie verwundert: aus Polen, wer könnte das sein? Sie verstanden kein Polnisch, also suchten sie einen Übersetzer. Sie lasen Folgendes, was sie zunächst verblüffte: „Lieber Kolja! Ein glücklicher Zufall hat mir geholfen, Deine Adresse zu finden. Es sind schon 60 Jahre vergangen (63!), aber ich habe noch eine kleine Hoffnung, dass es vielleicht jemanden gibt, der mir schreiben könnte, was mit Dir passiert ist. Erinnerst Du Dich an das Mädchen, das in der Lagerküche gearbeitet hat, Ljuda? Heute hat sie schon Kinder, Enkel und Urenkel. Ich wurde zusammen mit meiner Familie von den Amerikanern für zwei Monate zur Erholung in die Berge gebracht. Danach kehrten wir nach Polen zurück, in die wiedervereinigten Gebiete. Die Umgebung von Zielona Góra ist sehr schön, viele Wälder, Pilze und Beeren, ich lade Dich im Voraus ein. Ich sende Dir einen Teil Deiner Gedichte (eine Fotokopie). Ich bewahre sie auf und lese sie oft – dann kehren die Erinnerungen zurück, gute und schlechte. Aber daraus besteht das Leben. Entschuldige, dass ich nicht auf Russisch schreibe. Ich konnte es ein wenig, aber mit Fehlern, und im Gegensatz zu Dir werde ich es nicht mehr können. Herzliche Grüße an Dich und Deine Familie. Ljudmyla Selinska (Choinska)“ Der Anruf meines Namensvetters aus meiner Heimat Lochwyzja war unerwartet. Ich korrespondiere mit einigen Landsleuten, mit Mitarbeitern des Museums, der Bibliothek – aber das waren neue Leute für mich. Die Ehefrau von Mykola Petrenko (sie war es, die die Suche betrieb, nachdem sie meine Adresse in der Redaktion der Zeitung von Lochwyzja und die Telefonnummer bei meinem Verwandten Mykola Tschekmes ausfindig gemacht hatte) entschied, dass der Brief an mich adressiert sei. In der Familie wusste man von mir, sie besaßen einige meiner Bücher. Und dort stand eine biografische Notiz: war zu Zwangsarbeit ins faschistische Deutschland verschleppt worden. Außerdem waren sie interessiert, denn wir waren nicht nur Landsleute, sondern wohnten in derselben Straße, und der Nachname war auch noch derselbe. Daher hat mich der Telefonanruf verblüfft. Die Frau erzählt die Vorgeschichte, beginnt den Brief zu lesen – und da traf es mich wie ein Schlag: Ich nenne ihr den Namen des Lagers, den Namen des Mädchens. Und als es um die Gedichte ging, ergänzte ich die Zeilen, die in meinem Gedächtnis bewahrt geblieben waren. Das war etwas, das fast nie vorkommt – eine mehr als seltene Ausnahme. Obwohl in meiner dichterischen Praxis gerade Gedichte schon dreimal dazu geführt haben, längst auf dem unvorstellbar schweren Lebensweg verlorene Menschen wiederzufinden. Das erste Mal war dies 1967, als in Moskau meine Gedichtsammlung in russischer Übersetzung erschien, darin ein Zyklus von Lagergedichten, die an konkrete Personen gerichtet waren, Deutsche, die den Ostarbeitern halfen, in jener schrecklichen Sklavenzeit zu überleben. Die Sammlung gelangte zu deutschen Korrespondenten, sie scheuten keine Mühe bei der Suche – und trafen die „Frau in Schwarz“, wie sie in der Sammlung beschrieben wurde, sowie den Musiker Albert Lessing. Die „Frau in Schwarz“ war Hedwig Strauss, die auf ukrainischem Boden ihre Söhne verloren hatte und seitdem unser Schutzengel wurde, indem sie einigen jungen Männern und Mädchen half zu überleben. Albert Lessing war ein ehemaliger Kommunist, der gezwungen war, seine Überzeugungen aufzugeben, aber ein menschlicher Mensch blieb und ebenfalls den Ostarbeitern half. Ich wurde damals vom deutschen Fernsehen eingeladen, und nach einigem Zögern besuchte ich die deutschen Kollegen, zuerst allein, dann mit der ganzen Familie. Ich fand dort neue Freunde. Die ersten Briefpartner haben sich mit der Zeit von dieser Welt verabschiedet, aber die freundschaftlichen Beziehungen zu ihren Kindern pflege ich bis heute. Die zweite Überraschung geschah mit dem Buch „Das Gebet von Vater Zenon“. Das Mädchen Ljuda aus dem Lager „Stockbach“ sorgt sich: „Was ist mit Dir passiert“? Und mich hatten sie damals aus dem Lager, aus der amerikanischen Zone, die KGB-Leute (wie viele andere auch) in die sowjetische Besatzungszone überstellt, und sofort, wie in einen Abgrund, in ein „Filtrationslager“: Denn nach stalinistischer Definition waren wir Feinde, Verräter, hatten Waffen gegen die sowjetischen Befreier geschmiedet. Also zuerst zwei Jahre im Bergwerk, dann vier Jahre auf dem verschneiten Kamtschatka. Dort, beim Holzeinschlag, führte mich das Schicksal im Winter mit dem ehemaligen Priester Vater Zenon zusammen, der uns half, zu Weihnachten eine Krippe zu organisieren, ein gemeinsames Gebet, ein Eiskreuz auf Wodochreschtscha. Dafür wurde er mit der Versetzung in ein anderes Lager bestraft, nach Dscheskasgan in Kasachstan. In den ersten Jahren der Unabhängigkeit kehrte ich zu diesem Thema zurück und erzählte die Geschichte des mir nahestehenden Vaters Zenon. Und ukrainische Kollegen aus Przemyśl suchten in einer langen Liste von den Stalinisten ermordeten Priestern nach Zenon Bandrowytsch – einem Absolventen des Priesterseminars von Przemyśl, zunächst Priester in einem Dorf bei Drohobytsch, dann im Dorf Lastiwka bei Turka – hier war er zudem Kaplan einer Aufständischen-Hundertschaft, wofür er büßen musste. Man kann hinzufügen, dass das Leben von Vater Zenon auch nach seiner Freilassung von Verfolgungen und Entbehrungen erfüllt war; er starb, ohne jemals wieder auf heimatlichem Boden zu sein. Vor Kurzem wurde er für den Rang eines Seligen nominiert, entsprechende Dokumente wurden an den Vatikan gesandt. Die dritte Geschichte handelt von dem Gedicht „Ahornblatt, Mohn und Nummer“, das in einem Buch anlässlich des vierzigsten Jahrestages des Kriegsendes abgedruckt wurde. Dieses Gedicht wurde mit der Widmung „Schwester Nastja, ermordet in einem Hitler-Konzentrationslager“ gedruckt. Eines Tages erhielt ich einen aus der Zeitung „Poltawska Sorja“ weitergeleiteten Brief einer Frau, die (natürlich in jungen Jahren) in deutscher Gefangenschaft war, im Lager „Küttenbach“ zusammen mit meiner Schwester. Sie widerspricht: „Warum schreiben Sie, dass Ihre Schwester gestorben ist? Sie lebt, hat einen Polen geheiratet, einen französischen Kriegsgefangenen aus der Anders-Armee, und sie wollten ausreisen, weil sie hier von Moskauer Emissären getrennt werden sollten…“ Wieder dieses stalinistische Verbot für Sowjetbürger, Ausländer zu heiraten! Ich lasse alles stehen und liegen und fliege in meine Heimat, die Poltawa-Region. In den Dörfern Juskiwzi und Luzi lebten einige Mädchen, die zusammen mit Nastja im Lager „Küttenbach“ waren. Wir trafen uns zum Abendessen, holten Mädchenalben hervor, und dort waren Fotos, auf denen sie mit meiner Schwester zu sehen sind, und auf einem – mit ihrem Ehemann. Zwei von ihnen hatten Liederbücher bewahrt, und darin waren einige meiner Gedichte, die ich meiner Schwester geschickt hatte – wir korrespondierten, solange es möglich war. Einige Jahre der Suche – und ein Brief aus Australien: „Mein Bruder, ich lebe!..“ Das Schicksal gab uns die Möglichkeit, uns zu treffen – das war bereits das Jahr 1990, ich konnte nicht nach Australien reisen, meine Schwester kam – wir reisten damals durch die Ukraine, von Kyjiw bis Kaniw, in Lochwyzja trafen wir uns mit der Verwandtschaft, mit Schulfreunden (es waren so wenige übrig geblieben). Leider endete der Lebensweg meiner Schwester kurz nach dieser Reise… Ja, ich gehöre sowohl zu den Mystikern als auch zu den Fatalisten, in meinem Leben gab es Vorfälle, die genau diese Theorien bestätigten. Und die seltsamen Zufälle dieser vierten Geschichte überzeugen mich ebenfalls davon. Natürlich erinnerte ich mich an das, woran mich die Zeilen aus dem unglaublichen Brief erinnerten. Also, Frühling 1945, Ende des Krieges. Wir, die Gefangenen des Lagers „Stockbach“, waren bereits von amerikanischen Panzersoldaten befreit worden, und unser Leben hatte sich verändert: Es war, als ob zweitausend junge Menschen aus einem höllischen Vorhof in himmlische Hallen umgezogen wären. Unser Wohnort hatte sich nicht verändert – dasselbe Lager, aber alles hatte sich in unseren Seelen verändert: Wir sind frei! Wir sind beflügelt, voller romantischster Hoffnungen, des Glaubens, dass sich die Welt von nun an verändern wird. Dass die Menschheit nach solch höllischen Prüfungen sogar den Geist der kleinsten Abneigung, der Feindseligkeit aus ihren Seelen reißen wird, dass wir alle von Güte und Barmherzigkeit, Gerechtigkeit und Vertrauen geleitet werden. Auch von den Deutschen – wir sahen im Lager unzählige Beispiele für eine herzliche Haltung einfacher Menschen uns gegenüber. Im Lager gab es Begegnungen und Verbrüderungen, die Suche nach Landsleuten, das Warten auf das endgültige Ende des Krieges, den Sieg über den Faschismus, die mögliche und ersehnte Rückkehr in die Heimat. Vor uns lagen neue Wege, die Möglichkeit zu lernen, zu arbeiten, unser Leben würdig zu gestalten; das Verlangen nach Liebe, die Vereinigung liebender Seelen. Aber Mädchen gab es im Lager nicht viele. Und wir sahen uns immer öfter mit Ljuda, dem „Mädchen, das in der Lagerküche arbeitete“,. Im Lager – in der Küche, im Sanitätsbereich, in der Wäscherei und in anderen Einrichtungen – arbeiteten Minderjährige: Die Kommandantur hielt sich streng an die Vorschriften und Regeln. Ljuda war noch keine sechzehn. Einmal, während der Wanderungen vom Lager in die Stadt, lernte ich einen russischen Emigranten kennen. Jemand hatte ihm gesagt, dass ich Gedichte schreibe, und er bot mir einige seiner Bü-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn