Seite · S. 15Originalseite ↗
ÜBER DEN EBER EIN SPRICHWORT
Слово Просвіти, №19 за 2008 рік
Fortsetzung. Anf. in Nr. 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17 für das Jahr 2008. Und er ging hin und hängte sich an einen der Bürger jenes Landes; der schickte ihn auf seine Äcker, die Schweine zu hüten. Lukas 15, 15. Zu Beginn der biblischen Ära war selbst ihr Name fast tabuisiert. Man sagte einfach „dieses Vieh“ oder „der Schmutz“. In den Büchern Levitikus (11, 7–8) und Deuteronomium (14, 8). UKRAINISCHE SYMBOLE. Mykola DMYTRENKO. PAPPEL – Symbol des Lebensbaums; Schutzsymbol der Ukrainer; Symbol der Heimat, der Freiheit, der Ukraine; der mädchenhaften und weiblichen Schönheit, der Schlankheit, der Biegsamkeit, der Trauer, der Einsamkeit; Ergebnis der mythischen Verwandlung eines Mädchens, einer Frau in einen Baum. Die Pappel kann Wasser und Feuer, Mond und Sonne symbolisieren, denn die Blätter haben verschiedene Grüntöne: von unten hellgrün (Wasser, Mond), von oben dunkelgrün (Feuer, Sonne). In der Ukraine ist die Pyramidenpappel am weitesten verbreitet. Bekannt sind volkstümliche Vergleiche eines Mädchens oder einer Frau mit einer Pappel: „Schlank wie eine Pappel“, „Hoch wie eine Pappel“ (manchmal mit einer negativen weiteren Charakterisierung: „...aber dumm wie eine Kartoffel, Variante – Bohne“), „Dünn wie eine Pappel“, „Biegsam wie eine Pappel“, „Einsam wie eine Pappel“. In der Antike enthüllten Frühlings- und Sommerbräuche (in einigen Gegenden zu Ostern, Pfingsten, Kupala) durch das spielerische Bild des Pappel-Mädchens die Bedeutungen des zukünftigen Erwachsenenlebens; sie waren eine Art Initiation für die Jugend, eine Möglichkeit, einander besser kennenzulernen und einen Partner zu finden. Den Brauch, „die Pappel zu führen“, beschrieb M. Kostomarow in seiner Magisterarbeit „Über die historische Bedeutung der russischen Volkspoesie“ (1843). Die Mädchen wählten eine Vertreterin aus ihrer Mitte, banden an ihre nach oben erhobenen Hände einen Stock, schmückten ihn mit Blumen, führten sie herum und sangen: Es stand eine Pappel am Rande des freien Feldes. Steh, Pappelchen, entfalte dich nicht, Dem stürmischen Wind gib dich nicht hin! In dem Aufruf „sich nicht zu entfalten“ sah M. Kostomarow ein mythologisches Motiv, dass sich das Mädchen unter der Einwirkung des starken Windes nicht in einen Baum verwandeln solle, und verband dieses Bild mit dem Bild der Volkssage über die Verwandlung eines Mädchens in eine Pappel, das in der Steppe auf einem Grab (Kurgan) auf seinen Liebsten wartete und Ausschau hielt. Später erhielt das Bild-Symbol „sich nicht entfalten“ eine alltägliche Bedeutung: sich einem Jungen nicht hingeben, noch nicht heiraten, weil es noch nicht an der Zeit sei, denn gerade erst „wurden die Kränze gewunden für alle Feiertage“. Ein anderes Lied erklärt das Heiratsmotiv transparent: „Oh, es rauschte das Pappelchen, als es sich entfaltete; // Oh, es weinte das Mädchen, als es sich verheiratete“. Das Bild des Umhauens der Pappel in Liedern bezeugt die Liebe und die Verheiratung eines Mädchens: Schlanke, hohe Pappel;
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
