Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

WER WIRD IM GESCHÄFTSDEUTSCH FÜR ORDNUNG SORGEN?

Слово Просвіти, №19 за 2011 рік

N. MELNYTSCHENKO, Dozent für postgraduale Bildung, Kyjiw. In Artikel 10 der Verfassung der Ukraine ist festgelegt, dass „die ukrainische Sprache die Staatssprache in der Ukraine ist“. Lassen wir uns also untersuchen, ob wir in dem Bereich, der den hohen Namen Staatssprache trägt, die dringenden und eklatanten Probleme gelöst haben? Es gibt ihrer zu viele. Mein kürzlicher Austausch mit den Leitern der Redaktionsabteilungen mehrerer führender Ministerien und Behörden gibt Anlass zu der Behauptung, dass im offiziellen Geschäftsdeutsch ein völliges Chaos herrscht. Dies liegt auch am Fehlen eines einheitlichen, ausgewogenen und fundierten staatlichen Standards, der alle Kernfragen des offiziellen Geschäftsdeutsch (sowohl schriftlich als auch mündlich) abdecken würde, sowie an der Standardisierung von feststehenden Ausdrücken und Konstruktionen, die im offiziellen Geschäftsdeutsch verwendet werden (als separates wissenschaftliches Handbuch, genehmigt vom Bildungsministerium und dem Justizministerium), da sowohl im redaktionellen als auch im offiziellen Sprachprozess – als kreative Prozesse – dennoch der menschliche Faktor überwiegt. Der offizielle Geschäftsstil basiert jedoch nicht auf Autorenschaft, sondern auf einer klar definierten Norm. Obwohl auch die Beständigkeit zeitliche Veränderungen und Ergänzungen erfährt: „als möglich anerkennen“ (früher „für möglich anerkennen“); „Maßnahmen ergreifen“ (früher „Maßnahmen treffen“); „Inkrafttreten des Gesetzes“ (früher „Inkrafttreten des Gesetzes“) usw. Wer muss auf staatlicher Ebene verfolgen, dass im offiziellen Geschäftsdeutsch enge Standards innerbehördlicher Musteranweisungen gegenüber staatlichen Anforderungen überwiegen, da niemand eine staatliche Kontrollfunktion ausübt? Ein Teil der Behörden kann sich keineswegs von der veralteten „Musteranweisung (ein Neologismus aus der Zeit des sprachlichen „Sozialrealismus“. — N. M.) für das Büro- und Dokumentationswesen in Ministerien, anderen zentralen Regierungsbehörden, dem Ministerrat der Autonomen Republik Krim, lokalen Organen der Exekutive, genehmigt durch den Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 17. Oktober 1997 Nr. 1153“ lösen, während andere Behörden keineswegs das umfassende „Staatliche vereinheitlichte Dokumentationssystem. Anforderungen an die Gestaltung von Dokumenten“, herausgegeben vom Staatlichen Archivkomitee der Ukraine am 17. November 2003, berücksichtigen. Es gibt keine einheitlichen Anforderungen, und das betrifft nur die Gestaltung von Dokumenten, also deren Requisiten. Was ist aber mit der terminologischen Standardisierung, der stilistischen Normierung und der Zusammenführung auf einen gemeinsamen Nenner in allen Ministerien, Behörden sowie in den Medien bei den Schreibformen von Gesetzestexten, wo selbst ein Komma eine juristische Bedeutung hat?! Schließlich nimmt all dies in einzelnen Behörden eine völlig willkürliche Form an. Wer wird also konkret für einen so wichtigen Bereich wie das offizielle Geschäftsdeutsch im Staat verantwortlich sein? Wer wird die offizielle Sprache in den Medien überwachen? Wer wird Analysen durchführen und zur Verantwortung ziehen? Wer wird auf staatlicher Ebene die äußerst wichtige und seit Jahren ungelöste Frage der Produktionsnormen für Lektoren, Korrektoren und Computer-Satz-Operatoren in Behörden ausarbeiten und genehmigen – und daraus resultieren ständige personelle Probleme... Schließlich unterscheidet sich ein offizieller Geschäftstext, der mit Gesetzestexten und juristischer Dokumentation überladen ist, von einem publizistischen oder literarischen Text; er nähert sich in seiner Komplexität einem wissenschaftlichen Text an. Wird das Ministerkabinett der Ukraine diese „Knoten“ lösen? Wird das staatliche Normungsinstitut jemals eine solche Verantwortung übernehmen? Unserer Meinung nach ist es an der Zeit, die Frage der Einrichtung eines Instituts für die Entwicklung der Staatssprache beim Präsidenten der Ukraine aufzuwerfen. Warum gerade ein Institut, schließlich gab es bereits eine Struktur wie die Kommission zur Regelung von Sprachfragen? Die Funktion dieser Abteilung bestand jedoch nur in der sprachlichen Identifizierung der Gesetzgebung in Bezug auf die ukrainische Rechtschreibung, d. h. deren Zusammenführung auf einen gemeinsamen linguistischen Nenner, und keineswegs in der Erfindung von Normen, Regeln oder der Genehmigung staatlicher Standards in Bezug auf den geschäftlichen Kontext der Staatssprache. Und das ist eine unglaublich schwierige Arbeit, und ein gewöhnlicher Sprachwissenschaftler wäre inmitten der zahlreichen juristischen Funktionen eines Dokuments, seiner Requisiten, der Terminologie und der Gesetzesschreibung im Allgemeinen überfordert. In das Institut sollten redaktionelle Praktiker aus Ministerien und Behörden eingeladen werden, die im Laufe ihrer redaktionellen Tätigkeit mit verschiedenen Quellen und verschiedenen Interpretationen derselben Fragen konfrontiert waren, um rationale Antworten auf zahlreiche Fragen zu finden. Und diese entstehen nur bei Abwesenheit klar begründeter Normen und Regeln, offiziell genehmigter Standards, an die von einer staatlichen Institution strenge, klare Anforderungen gestellt würden. Wir sehen auch keine aufmerksame Beobachtung durch Sprachwissenschaftler hinsichtlich der öffentlichen Äußerungen von Politikern und der Arbeit von Journalisten in den Medien. Und das sollte nicht nur analysiert, sondern auch die Einleitung von Verantwortlichkeitsverfahren initiiert werden – sowohl in Bezug auf die Nichteinhaltung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine als auch in Bezug auf Verstöße gegen die „Ukrainische Rechtschreibung“. Bisher hat in dieser Richtung niemand auch nur einen Finger gerührt. Das wissenschaftliche Denken im Staat ist von einer Eisschicht der „Gefühllosigkeit“ bedeckt. Aber jemand muss doch keine Angst haben, Bürokraten aller Ebenen zu stören, die in ihrer Tätigkeit die Artikel der Verfassung der Ukraine verletzen?! „Um eine Niederlage in einen Sieg zu verwandeln, muss man sie durchdenken“, beruhigte uns Lina Kostenko. Wir haben es durchdacht. Ist es nicht an der Zeit, konkrete Schritte zu unternehmen, wenn vor unseren Augen der Abbau jener feinen Harmonie des sprachlichen Seins stattfindet, die so schwer zu erreichen war? Die derzeitigen Sprachinstitutionen sind zu träge und wirkungslos. Die Kontrollfunktion des Instituts für Staatssprache beim Präsidenten bestünde in einer strengen und prinzipiellen Haltung (bis hin zur Heranziehung zur Verantwortung) gegenüber dem Staatsbediensteten hinsichtlich der Einhaltung der Sprachgesetzgebung durch ihn. Aber zuvor muss man sich klar auf die Anforderungen festlegen und alle Leiter der Redaktionsabteilungen der Ministerien und Behörden in diese Arbeit einbeziehen, damit sie die wichtigsten Anforderungen und Kernfragen formulieren, mit denen man beginnen sollte. Es wäre zweckmäßig, eine Website zu eröffnen, vielleicht eine Konferenz unter Einbeziehung von Wissenschaftlern und Mitarbeitern des Staatlichen Normungskomitees der Ukraine durchzuführen, vielleicht einen „Runden Tisch“, bei dem man sich mit der Erfahrung der Tätigkeit von Fachleuten auf dem Gebiet des offiziellen Geschäftsdeutsch vertraut machen könnte. Und unser schweres ukrainisches Dasein mit seinen alten und gegenwärtigen Leiden und Problemen wird sich nach und nach ordnen. „Ich würde Russisch nur deshalb lernen…“ – rief einst ein Dichter im Eifer der Liebe, der Untertänigkeit und der Dankbarkeit aus. Es gibt weder Eifer der Liebe noch Dankbarkeit in der Ignoranz gegenüber der Ukraine, ihrem gesegneten, überaus reichen Land, ihren gastfreundlichen, geduldigen Menschen. Vielleicht sind wir, die Prosvita-Mitglieder, am meisten an der Abwesenheit von Liebe und Respekt uns selbst gegenüber schuld – haben wir denn alles getan, um zu beweisen: sowohl unsere Seele als auch unsere Hände und unser Verstand sind Liebe und Respekt wert?! Heute verstehen wir zumindest, dass ein unmotivierter, unqualifizierter Angriff auf die ukrainische Sprache als Sprache der staatlichen, politischen, gesellschaftlichen, wirtschaftlich-finanziellen, bildungsbezogenen und kulturellen Institutionen stattfindet. Währenddessen – kein Sterbenswörtchen über die eklatanten, seit Jahren nicht gelösten Probleme in der offiziellen Geschäftssprache!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn