Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Wie eine Kuh über das Jat

Слово Просвіти, №19 за 2011 рік

Mykola Tsyvirko Das Sammeln verschiedener Patzer und sprachlicher Fehler, die im Radio- und Fernsehprogramm „durchrutschen“, besonders aus dem Mund von Sportkommentatoren, oder auch in den Printmedien, ist in der Ukraine zum Lieblingshobby vieler Philologen geworden. Man könnte meinen, dass sich mit diesem virtuellen Sammeln nur Rentner beschäftigen, denen nichts zu tun bleibt, aber dem ist nicht so. Wie viele Korrektoren, Lektoren und sogar Journalisten mit dem Zusatz „ehemalig“ kennen Sie? Die Sache ist eben die, dass man alte Kader nicht in den verdienten Ruhestand gehen lässt. Irgendjemand muss die aus dem Internet gezogenen und mehr schlecht als recht zusammengestellten Texte ja redigieren. „Platz für die Jugend!“, werden Sie sagen? Gut, wir machen Platz. Aber sie greifen nicht sonderlich beherzt zu. Einerseits drängen sich die heutigen Absolventen der nationalen Hochschulen keineswegs um die Stellen als Korrektor oder Lektor. Die Arbeit ist schwer, um nicht zu sagen mörderisch. Und bezahlt wird… Andererseits lässt das Niveau der Sprach- und Stilkenntnisse der frischgebackenen Fachleute, milde gesagt, zu wünschen übrig. Nun, wenn zum Beispiel die Chefs von Werbeagenturen beschließen, bei den Redakteuren zu sparen, dann fällt das sofort auf. So wie in dem Fall, um den es hier gehen wird. Zusammen mit solchen Begriffen wie Super-, Mega- und Hypermarkt ist auch der mit ihnen eng verbundene „Flyer“ in unseren Alltag eingezogen. Ein fliegender Werbezettel – wenn man es in menschliche Sprache übersetzt. Genau diese Zettel stecken Ihnen Jungen und Mädchen in der Regel stumm zu, fast an jeder U-Bahn-Station oder überhaupt an belebten Orten. Und nun hat jemand dort entschieden, dass ein Flyer europäischen Standards entsprechen müsse. Das heißt, ein modernes und ansprechendes Aussehen haben. Nicht die letzte Rolle dabei spielt – jedenfalls sagt es die elementare Logik – auch der Textinhalt des Flyers. Wir „national Besorgten“ würden uns wünschen, dass er ukrainisch ist. Er kann aber auch russisch, englisch oder in Esperanto sein… Daher hat sich in der Ukraine eine gewisse Organisation entschlossen, mit der Herausgabe hochwertiger Flyer europäischen Niveaus zu beginnen, und hat dies ziemlich nachdrücklich und wirksam verkündet – in Form von Plakatwänden. Und man muss annehmen, dass die Werbetafel bei der Ausfahrt aus dem Hain von Syrez, neben der Trolleybushaltestelle „Wulyzja Saratowska“, nur eine von vielen in Kyjiw ist. „EVROFLAJERA“… Knapp und verständlich, nicht wahr? Abgesehen von zwei Buchstaben – dem ersten und dem letzten. Zuerst zum ersten. Sollte etwa nach den Journalisten des Fernsehsenders STB jemand mit den neuesten „eueropäischen“ Strömungen in der ukrainischen Philologie glänzen wollen? Etera? Katedra? Blʹok? Wenn ja, wie erklärt man dann die krasse Unkenntnis der eigenen Grammatik, die der letzte Buchstabe anzeigt – die Endung des Substantivs der zweiten Deklination im Plural? Vielleicht wollten die verehrten Drucker zugleich noch mit anderem glänzen? Zum Beispiel mit der Fähigkeit, „auf Fenje botat“ zu sprechen? Denn wer wollte bestreiten, dass dieses „flajera“ unter dem offensichtlichen Einfluss des Wortes „frajera“ entstanden ist? Wie sonst soll man diesen morphologischen Russismus begründen, der selbst im umgangssprachlichen Stil nicht zulässig ist? Und weiter: Eines ist die Sprache, die in der 12. Abteilung des Kyjiwer Flugzeugwerks gebräuchlich war, wo der Verfasser dieser Zeilen Anfang der 70er Jahre des vergangenen Jahrhunderts arbeitete, und etwas ganz anderes sind die meterlangen Aufschriften auf Plakatwänden, die ein wichtiger Bestandteil der Gestaltung der Hauptstadt sind. Unser Werkmeister Dmytro Iwanowytsch Dehtjarenko „sündigte“ mit Perlen wie: „slessarja“, „tokarja“, „wedomostja“, „oblastja“, „otschereдja“ – und das schnitt ins Ohr, rief Widerstand hervor… Also, im 12. Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine ist die unnormative Lexik der 12. Abteilung legalisiert? Ach, man wird uns nicht in den Ruhestand gehen lassen, nicht lassen. Doch wir sind auch nicht dagegen, nebenbei dazuzuverdienen, zumal Renten bei kaum einem Philologen „Abgeordnetenmaße“ haben. Nur sollen die Hersteller von Flyern nicht zu „Frajera“ werden, das heißt, nicht bei der Sprache und Grammatik sparen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn