Seite · S. 5Originalseite ↗
Aber die Anleitung wird man lesen
Слово Просвіти, №19 за 2011 рік
auf gedruckte Dokumente in ukrainischer Sprache oder einfach Geringschätzung gegenüber den „Gewöhnlichen“. Eine solche Lage zwingt den Käufer, Arbeitszeit für die Übersetzung der Dokumentation zu verschwenden, Wörterbücher zu suchen und sich zu fragen, wie genau seine Übersetzung ist, das heißt, die Arbeit des Geräteherstellers zu verrichten. Außerdem sollte die „Anleitung“ nicht nur Verfechterin neuester Ideen auf dem Gebiet der Messung des elektrischen Widerstands sein, sondern auch, gemäß den Anforderungen der ukrainischen Gesetzgebung, ein kollektiver Agitator für die ukrainische Sprache auf diesem Gebiet. Wenn ein ukrainischer Hersteller von hohem Rang Produkte herstellt, die nicht in der Staatssprache begleitet werden, entsteht die Illusion, die Sprache Jangels und Koroljows sei nicht entwickelt und besitze keine Fachterminologie. Doch das ist keineswegs so. Folglich rechnen inländische Hersteller nicht damit, dass Ukrainer die „Anleitung“ benutzen könnten, und deshalb machen sie sich nicht die Mühe, eine ukrainischsprachige Fassung zu erarbeiten. Europa, wohin wir angeblich gehen und auf das sich Ukrainophobe aller Ränge und Schattierungen berufen, hat das Problem der Mehrsprachigkeit der Betriebsdokumentation, die für den Massenkäufer verschiedener Staaten bestimmt ist, längst gelöst. Zum Beispiel habe ich unlängst eine Winkelschleifmaschine ausländischer Produktion erworben, der ein Heftchen mit Betriebsanleitungen in 26 Sprachen beigelegt war. Und unter dieser Vielfalt befand sich eine hervorragende Darstellung auf Ukrainisch. So zeigt der Hersteller seinen Respekt vor dem Käufer, vor den Prinzipien der EU, und zugleich wirkt dies wie eine Werbung, die besagt, dass das Produkt in vielen Ländern vertrieben wird. Ich bin der Meinung, dass der Monopolhersteller eines Messgeräts für den elektrischen Widerstand ein Musterbeispiel für die Verwirklichung der ukrainischen Sprache und ihrer Terminologie in seinem Produktionssegment sein sollte. Diese Terminologie ist erarbeitet und bedarf nur noch der Umsetzung auf Papierträger, als Ausdruck des Respekts der Leitung der Gesellschaft vor dem kleinen Ukrainer (ich weiß, dass alle Kleinen vor dem Antlitz der Ukraine klein sind) und zur Einhaltung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine. Wem nützt ein solcher Zustand mit der technischen Dokumentation? Natürlich den Kämpfern gegen eine angeblich „Ukrainisierung“, die nicht einmal ansatzweise zu riechen ist. Morgen werden die Ukrainophoben sagen, dass die Kleinrussen (Chochly) nicht imstande waren, auch nur ein einziges Dokument auf Ukrainisch herauszugeben. Man wird sich am Kopf kratzen müssen. Wer die elektronische Fassung der Anleitung in russischer Sprache besitzt, kann einen qualifizierten Ingenieur, der sich mit der Spezifik elektrischer Messungen auskennt, in wenigen Stunden in eine elektronische ukrainische Fassung umarbeiten. Man muss es nur wollen. Man sollte technische Dokumentation nicht leichtfertig behandeln, denn der Käufer liest vielleicht keine schöne Literatur, die Papiere zur Bedienung dieses oder jenes Produkts aber muss er lesen. Versteht der Hersteller, dass in seinem „Руководстве по эксплуатации“ geschrieben steht, die Stadt Uman liege auf dem Gebiet des Staates – „Украйна?“ Und manche denken, das sei die Ukraine. Nebenbei bemerkt: Das Zertifikat der Ukraine für das oben genannte Megaohmmeter ist natürlich in einer nichtstaatlichen Sprache abgefasst. Ausgestellt wurde es aber nicht von der AG „Umanski sawod ‚Megommetr‘“, sondern von einem staatlichen Machtorgan der Ukraine, das (wie auf Seite 19 des „Руководства по эксплуатации“ auf der Fotokopie des Zertifikats angegeben) den Namen trägt: „Государственный комитет Украины по вопросам технического регулирования и потребительской политики“. Brrr, da sind wir ja!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
