Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

Vasyl Holoborodko. Cartas seleccionadas...

Слово Просвіти, №19 за 2012 рік

Continuación. Comienzo en el número 18 de 2012. Cartas al asentamiento de tipo urbano polar Tura del krai de Krasnoyarsk (Evenkía), donde trabajaba el destinatario Vitalii Ablitsov, quien, por circunstancias ajenas a su voluntad, perdió su trabajo en el periódico regional de Járkiv "Sotsialistychna Kharkivshchyna" (redactor O. Sytnyk). 24. 16.01.74 ¡Vitalii! He recibido ya 3 cartas tuyas, y solo ahora me he decidido a escribirte aunque sea dos palabras, a pesar de que ahora estoy de vacaciones. Te resultará gracioso leerlo, pero no te respondía porque no tenía un sobre "aéreo", porque el krai de Krasnoyarsk está, después de todo, más lejos que Járkiv de mi terruño. Así pues, como te escribía, ahora estoy de vacaciones (ya se están terminando), antes planeaba utilizar las vacaciones para escribir poemas, pero todavía no he escrito ni una sola línea. Los poemas no se escriben. Intento leer algo, porque todavía no he leído mucho debido al ajetreo de los años pasados. Por ahora no sé si querrían publicar mis poemas actuales, pero de todos modos no abandono la esperanza de que este malentendido termine algún día y todo vaya bien. No sé tú, pero yo considero que el hecho de que no me publiquen es simplemente un malentendido lamentable. Cada día me convenzo más de que ni una sola línea mía contradice todo ese mundo luminoso y radiante que hay en nuestra vida. ¡Que te vaya bien! ¡Escribe! V. Holoborodko. 26. 26.03.74. ¡Buen día, Vitalii! A mí no me ocurre nada interesante. Sigo trabajando en la mina, el trabajo es duro y desagradable, pero no tengo la posibilidad de cambiarlo por uno mejor (¿y qué trabajo me satisfaría?), y, a decir verdad, no he hecho nada en esa dirección, intento que esto no sea lo principal, el trabajo. El dinero (es decir, lo que es principal en el entorno), etc. Intento leer algo después del trabajo, ya que todavía no he leído muchas cosas. Para la creación no aporta nada, pero uno quiere estar informado en cierta medida sobre la literatura dentro de los límites del curso universitario (esto es lo que llamo autoeducación, por así decirlo). Lo que más me preocupa es que desde hace ya mucho tiempo no escribo nada, no se escribe. Porque después de una larga pausa... dejé la mina, además pronto la cerrarán, y en la agricultura sin una especialidad también es difícil encontrar trabajo, pero ya hay que ir a trabajar a algún sitio, porque hace mucho tiempo que no trabajo. Y cuando trabajas, logras leer más, el trabajo disciplina, y esta holgazanería total relaja y no puedo leer nada. "A los treinta, ser poeta es honorable y, una vergüenza abismal, después de los treinta". Y a mí se me acerca el trigésimo aniversario y hay que recualificarse como una persona socialmente útil, renunciar a toda clase de ilusiones, esperanzas en un libro, publicación, dinero, etc. Ya no queda nada de eso. Es hora de tomarse la vida más en serio, sin pretensiones ni ambiciones. ¡Pero que te vaya bien! ¡Escribe! V. Holoborodko. ("A los treinta, ser poeta es honorable..." — línea del poeta Oleksandr Mezhirov). 34. 22.07.75 ¡Buen día! Disculpa el largo silencio. En realidad, tampoco hay mucho sobre lo que escribir, todo lo que ocurre ahora en mi vida está en el plano de lo cotidiano. Es verdad, el 31 de mayo en la sección de Voroshilovhrad de la Unión de Escritores de Ucrania tuvo lugar una discusión sobre mi última creación. Se dijo mucho en esa discusión, todo fue de alguna manera al margen de los poemas, al margen de lo que había que hablar. Resultados prácticos de esa discusión no hubo ninguno, porque, quizás, te escribía antes que se preparaba una colección colectiva, que la selección en ella igualaría a la primera colección y, en general, sobre todas las esperanzas optimistas. Nada de eso sucedió, aunque no se depositaban muchas esperanzas en ello. Pero aun así... Es muy difícil conseguir algo interesante de los libros, porque no voy en absoluto a las librerías. Aunque sé que este año (según los planes temáticos) deben salir bastantes libros buenos, entre ellos la colección de obras de Potebnia, y Paul Valéry, y Maximilian Voloshin, y Edgar Poe, y Rilke, y el tomo doble de Lorca. Pero no he comprado ninguno de los libros mencionados, y dudo que consiga alguno en algún sitio, a menos que un alma bondadosa en Moscú o Kyiv no se olvide de mí y me envíe un ejemplar también para mí, aunque eso ocurre demasiado raramente, cada uno tiene sus preocupaciones. Escribo mucho sobre libros porque todavía intento recuperar los estudios universitarios perdidos: intento leer algo, aunque todo sea sin sistema y de forma irregular. Durante mucho tiempo no trabajé en la mina (se portaron muy mal conmigo, tuve que liquidar la relación con grandes dificultades, complicaciones, nerviosismo, etc.), pero ese tiempo no lo utilicé en absoluto para mí, no leí nada y no escribí ni una sola línea. Posiblemente, todo lo que quería decir al mundo con poemas, ya lo he dicho, ahora de mí se exige un creador de otro plano: el cerrajero eléctrico del sovjós (en el que trabajo en este momento). Por eso esta vez no te envío nada versificado, no se ha versificado nada. En los meses de agosto, septiembre y más adelante no planeo ningún viaje largo, así pues, debo estar en casa, te pido que vengas, estaré encantado de verte, ya que hace mucho tiempo que no nos vemos. ¡Que todo vaya bien! V. Holoborodko. 36. 21.01. 76 ¡Buen día, Vitalii! ¡Te saludo en el Año Nuevo! Gracias por la carta y por la felicitación, me alegra que hayas llegado felizmente. Yo sigo igual, sigo trabajando como electricista, leo un poco, los poemas no se escriben. Es una lástima que hayas perdido la suscripción, pero si hay algo interesante, escribiré, aunque no lo creo. He echado un vistazo a los planes temáticos para el próximo (es decir, 1976) año, realmente hay poco destacado, pero hay algunas cosas. La editorial “Naukova dumka” planea publicar algunos libros dedicados a la primera mitad del primer milenio, será interesante echarles un vistazo. Y ahora escribiré algo de lo que debe salir el próximo año, esto es todo según mi gusto, pero hay algunas cosas que también le gustarían a cualquier lector: Kawabata, K. Vonnegut (en ucraniano), S. Lenz “La lección de alemán”, Drach (en ruso), Bely “Petersburgo”, (ilegible) Novelas, M. Proust “A la sombra de las muchachas en flor”, sobre Faulkner, sobre Zabolotsky (dos libros), Pasternak, G. Seurat y P. Signac, cartas... Luis Buñuel, antología. Drach (en ucraniano), Feofan Prokopovich — obras en 3 tomos. Lengua comercial y coloquial del siglo XIII (basada en materiales de cientos de oficinas y ayuntamientos de la Ucrania de la Margen Izquierda). Cuentos sobre animales (“Naukova dumka”), Canciones de Podillia. Si quieres, te enviaré toda la lista de esos libros que he pensado comprar para mí, 60 títulos en total, tú escribirías cuáles te gustan a ti y yo intentaría comprarte también a ti. La vez pasada también guardé un poco más para ti, y justo delante de tus narices se los llevaron. Por supuesto, es mucho mejor escribir uno mismo que leer a alguien. Es decir, hay que escribir y leer, y no leer y escribir, o, lo que es peor, solo leer. Así que espero algo tuyo, tal vez eso también me estimularía, en plan de competencia. Aquí también tenemos invierno, las heladas son severas, ha caído mucha nieve, los ancianos dicen: habrá cosecha. Vitalii, no sé si será conveniente preguntarte, ¿no podrías enviarme un gorro de piel o como diablos se llame, porque debajo de la mesa piden un precio loco, y yo no quiero enriquecer a ningún revendedor. El gorro es necesario, mi estatus subirá “como el mercurio” (P. Tychyna), y esto es importante en el plano social y cotidiano. Cuando tengas la posibilidad y el consentimiento, escribe, y escribe su costo, yo luego o de antemano, lo enviaré inmediatamente por correo. ¡Pero que estés bien! ¡Escribe! V. Holoborodko. Cartas a Járkiv 42. 18.22 1977 ¡Buen día, Vitalii! Recibí tu carta, el libro y el artículo sobre Lorca. Sigo trabajando en el sovjoz como electricista. Este verano logré inscribirme en el instituto pedagógico en Voroshilovgrado en el 2º curso, todavía no he rendido nada, así que los problemas están por delante, qué diablos. También en verano logré publicar en el periódico juvenil regional. Los poemas que publiqué ya los conoces: son los primeros cinco poemas rimados con los que debía comenzar el poemario que presenté a la editorial “Radianskyi pysmennyk” y cuyo manuscrito me devolvieron de allí, sobre lo cual te escribí y te envié las reseñas vergonzosas y humillantes sobre él. Ahora ese manuscrito está en la filial de Voroshilovgrado de la Unión de Escritores de Ucrania, tienen la intención de discutirlo y, en caso de una evaluación positiva por parte de nuestros escritores, recomendarlo a la editorial “Donbas”. Esos son mis asuntos hoy por hoy. Hace mucho que no escribía poemas, pero te envío una hoja con poemas, posiblemente resulten ser desconocidos para ti. Gracias por el libro. Ya tengo cinco libros de esa serie, entre ellos Potebnia y Estética del romanticismo estadounidense (¡allí hay materiales simplemente impresionantes!). Es una lástima, por supuesto, que no haya conseguido “Semiótica y obras artísticas”, pero escríbeme, por favor, más rápido, si salió en la editorial “Nauka”. En caso de que haya salido allí, podría pedirla por correo contra reembolso. A través de la tienda “Libro por correo” pude comprar el libro “I. P. Smirnov “El sentido artístico y la evolución de los sistemas poéticos”. El libro es impresionante, recuerda el nombre del autor, sus libros se publican, como “La risa de la antigua Rusia y la lógica de lo cómico”, o salieron antes. “Para que un texto posea un sentido individual, debe ser ambiguo. Es por eso que, en contraposición a la opinión ingenua y a la percepción directa de los textos artísticos, es necesario insistir en que el sentido literario no se da en la observación directa y requiere, para ser comprendido, la realización de operaciones mentales relativamente complejas...”. Observaciones sobre el artículo (se trata del artículo de V. Ablytsov, dedicado a la obra de F. G. Lorca y preparado para su publicación en la revista “Don” — V. A.): “4ª línea desde arriba: en el tuyo “swoeobraznost” (peculiaridad) vale la pena cambiarlo por “swoeobrazie” (peculiaridad). Pág. 2, 4ª línea desde arriba: “se incluyen traducciones que hicieron (realizaron) pioneros rusos... etc. Kelin, etc. 7ª desde abajo: debería ser: Vyach. Vs. Ivanov?”. El artículo en general es interesante, a la confirmación de las premisas metodológicas sirvió más el análisis del poema de L. “Memento”, que “Guitarra”. ¡Pero que estés bien! Escribe. V. G. P.D. Vitalii: ¿no hay en Járkiv a la venta una buena máquina portátil? Me dieron ganas de comprar una. Averígualo. 44. 19.03 1979 ¡Buen día, Vitia! Gracias por recordarme y por responder. Gracias por pensar en mí cuando comprabas libros. No escribiste qué libro exactamente...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn