Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

Auf der Suche nach dem Wesentlichsten. Briefe als Wegweiser auf dem Pfad der geistigen Selbsterschaffung

Слово Просвіти, №19 за 2012 рік

Wahrhaftig, ich bin ihnen eine Antwort zur ukrainischen Poesie auf Polnisch schuldig geblieben (ich wollte mit Büchern bezahlen, aber die Verbindung ist abgerissen). Vielleicht wird es in deinem Fall anders sein. Wenn du ihnen zwei Exemplare dieses Papiers schickst, dann teile ihnen auch deine Adresse mit, und vielleicht wirst du die Zeitung per Post erhalten. Beeile dich. Die Bücher, über die du schreibst, sind für mich weniger interessant, ich warte auf die Anthologie der Poesie des XVII.—XVIII. Jahrhunderts, das wird etwas Interessantes sein. Ich verstehe deinen Skeptizismus gegenüber deiner erfolgreichen Arbeit nicht, alles fügt sich gut zusammen, was brauchst du denn noch. Arbeite! Schreibe! Schaffe! Denn wenn nicht du, wer dann? Mach’s gut! Schreib! Herzlichst V. Holoborodko. (Im Brief geht es um die Veröffentlichung von V. Ablyzows Artikel „In Krakau bei seiner Alma Mater“, der dem Schaffen des Landschaftsmalers Mykola Buratschuk gewidmet ist (polnische Zeitung „Nasza kultura“, 1980, Nr. 6). 67. 6.01.1991 Lieber Witalij! Ich gratuliere dir zum Weihnachtsfest und zum Neuen Jahr! Ich wünsche dir und deiner Familie alles Beste im kommenden Jahr! Gestern haben wir mit der ganzen Familie bis 12 Uhr nachts zusammengesessen und die Sendung „Vidrodschennja“ (Wiedergeburt) gehört, aber von mir selbst habe ich nichts gehört. Wahrhaftig, ich habe die Sendung nicht von Anfang an gehört, ich habe die Frequenz gesucht, auf der Kyjiw sendet (aber nicht „Promin“), deshalb habe ich angefangen, ab dem Auftritt von Jar Slawutytsch zuzuhören. Während der gesamten Sendung habe ich kein einziges Mal gehört, wann sie wieder auf Sendung gehen wird, wie ihre Periodizität ist. Aber für alle Fälle werde ich am nächsten Samstag zuhören (suchen), genauso werde ich auch „Osnowa“ verfolgen, gut, dass du mich an die Tage und Stunden erinnert hast, wann sie ausgestrahlt wird. Ich hatte eine Einladung zur RAU, aber ich habe sie wegen sehr vieler wichtiger Gründe nicht genutzt. Wenn sie mich als Delegierten zur Versammlung unseres lokalen Verbandes wählen, dann komme ich vielleicht Anfang April zum Kongress. Also bin ich nicht sehr oft in Kyjiw. Und früher, ich erinnere mich, als ich nach einer langen Pause nach Kyjiw kam, sind wir zusammen mit Mowtschan zu dir gegangen, aber du warst zu diesem Zeitpunkt nicht bei der Arbeit. Wenn sich deine Arbeitstelefonnummer nicht geändert hat, dann werde ich dich anrufen, wenn ich in Kyjiw bin. Jetzt, im Winter, möchte ich ohne Reisen zu Hause sitzen, um in Ruhe zu arbeiten, denn es hat sich einiges an Arbeit angesammelt, es ist an der Zeit, das Manuskript für RP fertigzustellen, wo mein Buch für das Jahr 92 geplant ist. Also sitze ich da, lese Potebnja (nachdem ich mich mit Gewalt von der Periodika abgewandt habe), arbeite an Gedichten, von denen sich – unvollendete – in den letzten Jahren einiges angesammelt hat. Mit Angst denke ich an meine schriftstellerische Zukunft in Verbindung mit dem Markt, obwohl wir schon mit meiner Frau eine Kuh gekauft haben, um uns vor dem vierten bolschewistischen Hunger zu schützen. Mach’s gut! Alles Gute! Herzlichst V. Holoborodko. (Wie auch im vorherigen Brief und in den folgenden geht es um literarische Sendungen, die dem Schaffen von Wasyl Holoborodko gewidmet waren, vorbereitet von V. Ablyzow Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts, die in den Programmen des Ukrainischen Rundfunks ausgestrahlt wurden. Leider sind weder die Texte noch deren Tonbandaufnahmen beim Adressaten erhalten geblieben). Fortsetzung folgt. Fortsetzung. Beginn in Ausgabe 18 von 2012. Mykola SCHULYNSKYJ, Akademiemitglied der NAN der Ukraine In den Briefen von Wassyl Holoborodko liest man das Bewusstsein einer unsichtbaren Präsenz in seinem Leben heraus: jener „Kenner der Poesie“, der ihn in der Mine verfolgt, ihn nicht einmal dann in Ruhe lässt, wenn Holoborodko vorübergehend als Literaturmitarbeiter bei einer Bezirkszeitung arbeitet, später als Elektriker in einer Sowchose. Der „Kenner“ hat sich im Bewusstsein des Dichters eingenistet und erinnert ihn ständig daran, dass Hauptrollen für ihn tabu sind, dass ihm in diesem grandiosen Spektakel namens „Vorwärts zum Sieg!“ die Rolle eines Statisten zugewiesen ist, eines kleinen Rädchens, und dass man ihn nicht zufällig „auf Null“ geschoren hat – in die Armee gesteckt hat, aber diese Frisur „à la Kotowski“ passt sehr gut zum gestreiften Häftlingsanzug. Dem Dichter wurde geraten, der Sache auf den Grund zu gehen – Und dann verstand ich, dass ich mit eigenen Augen sehe, wie das Prinzip der Gleichheit in die Tat umgesetzt wird. Wer erinnert sich dort im Untergrund an die mit Haarschopf? – fangen und scheren! Wer hat dort ein Gedicht über einen Zweig mit Apfelblüten? Scheren: A) den Autor; B) das Gedicht; C) den Apfelzweig. („Gleichheit“). „Ich bin einer derjenigen, denen das Recht auf Existenz als Dichter verweigert wird“, gibt Wassyl Holoborodko in einem Brief vom 8. November 1971 mit Bitterkeit zu. Aber das bestimmt nicht seine Einstellung zum dichterischen Schaffen. „Es ist noch Pulver für ein gutes Buch mit Poesie da“, prahlt der Dichter, obwohl er in seiner Freizeit von der täglichen, außer sonntags, sechsstündigen Arbeit in der Mine liest. „Zur Orientierung in der geistigen Welt von heute“, in dem Versuch, es zu schaffen, etwas „für seinen Geist“ zu tun. Holoborodko ist sogar froh, dass es ihm beschieden war, in die Mine zurückzukehren. Erstens wird die Gesellschaft, genauer gesagt die Machthaber, ihn nicht als Schmarotzer betrachten, sondern als Werktätigen, als gesellschaftlich nützlichen Menschen. Zweitens, und das ist vielleicht das Wichtigste, glaubt Wassyl Holoborodko, dass ein solcher plötzlicher Wechsel der Beschäftigung – der Übergang von schwerer körperlicher Arbeit zur Selbstbildung – sein Streben nach dem Aufbau seiner eigenen geistigen Welt stimuliert. Zwar ist die Abwesenheit einer realen Perspektive, „den Ort der Anwendung seiner körperlichen Kräfte zu wechseln“, bedrückend. Dieses schwere Kreuz, das auf ihn geladen wurde – das eines Bergmanns-Maulwurfs, dessen „Nasenlöcher“ am Ende der Arbeitsschicht wie von Ruß ausgehöhlt sind, erlaubt es nicht, sich in voller geistiger Größe aufzurichten. Es beunruhigt, dass nicht nur keine Zeit zum Schreiben von Gedichten bleibt, sondern dass „sie sich aus irgendeinem Grund auch nicht ausdenken lassen“. Der Glaube lebt weiter, dass er „ein gutes Buch mit Poesie schreiben“ könnte, doch es vergehen dreieinhalb Jahre, und das Buch gibt es immer noch nicht. Er ist sich bewusst, dass er irgendwie „in einer Situation der Verweigerung der Existenz existieren“ muss, aber wie, in welchen Formen soll er diese seine Existenz zum Ausdruck bringen? Intuitiv spürt er, dass das Wachstum seines geistigen Potenzials der Welt etwas Besonderes offenbaren muss, es reift in der Seele, aber „Gedichte werden nicht geschrieben. Die Engel haben aufgehört, mich zu besuchen“. Fast in jedem Brief bittet Wassyl Holoborodko Witalij Ablyzow, ihm neue Bücher zu schicken. Er studiert aufmerksam Kataloge, insbesondere des Verlags „Nauka“, der Leningrader Abteilung „Buch-Post“, verfolgt die thematischen Pläne der Verlage „Naukowa Dumka“, „Radjanskyj Pysmennyk“, aber vor allem der Moskauer und Leningrader Verlage, da dort in erster Linie Neuerscheinungen ausländischer Literatur in Übersetzungen erscheinen. Er erinnert seinen Freund daran, dass eine „Sammlung der Arbeiten von Potebnja erscheinen soll, und Paul Valéry, und Maximilian Woloschin, und Edgar Poe, und Rilke, und ein zweibändiges Werk von Lorca“. Ja, mit Blick auf die Veröffentlichungen des Jahres 1976 durchsieht er die thematischen Pläne und erstellt eine Liste mit 60 Titeln jener Bücher, die er sich zu kaufen vorgenommen hat. Aber die Hoffnung, sie zu kaufen oder zu bestellen, ist bei Holoborodko gering, deshalb nimmt er sich vor, diese Liste seinem Freund zu schicken. Quasi zur Information. Nach dem Motto: Das hier interessiert mich an den Buchneuheiten, schau mal, vielleicht möchtest du davon auch etwas haben, dann werde ich mich bemühen, aber in Wirklichkeit ist das ein feiner Hinweis darauf, dass Witalij Ablyzow diese Bücher für ihn kaufen soll. Unter den gewünschten Autoren und Büchern sind J. Kawabata, K. Vonnegut, S. Lenz, A. Belyj, M. Proust, I. Dratsch, Feofan Prokopowytsch, Alben französischer Impressionisten, „Märchen über Tiere“, „Lieder aus Podolien“ und eine Untersuchung der Geschäfts- und Volkssprache des 13. Jahrhunderts auf der Grundlage von Hunderten von Kanzleien und Rathäusern der linksseitigen Ukraine… Der Dichter-Bergmann, der „nach guter nützlicher Lektüre hungert“, begeistert, wie auch Ablyzow, von F. G. Lorca, reflektiert und diskutiert in den Briefen über Übersetzungen des spanischen Dichters ins Ukrainische, insbesondere über die Übersetzung des Gedichts „Memento“ durch Witalij Ablyzow und die Analyse der Übersetzung dieses Gedichts durch Mykola Lukasch. Den Briefen nach zu urteilen, liest Wassyl Holoborodko nicht nur viel, dank der Tatsache, dass Witalij Ablyzow ihm regelmäßig neue und neue Ausgaben schickt, sondern er übersetzt auch, insbesondere B. Pasternak, und schreibt Poesie. Zwar trifft man fast in jedem Brief auf denselben Satz: „Gedichte werden nicht geschrieben“, dennoch schickt der Dichter Witalij Ablyzow sowohl seine alten als auch neue Gedichte, bereitet ein Manuskript mit Poesie vor, das er beim Verlag „Radjanskyj Pysmennyk“ einreicht. Doch ach, schnell „kamen sie zusammen mit beschämenden und demütigenden Antworten zurück“. Er möchte das Studium fortsetzen, gleichzeitig versucht er selbstständig, „die verlorenen Universitätsstudien nachzuholen“, aber weder in das Kiewer Theaterinstitut, noch in das Moskauer Literaturinstitut, noch in die Moskauer Staatliche M. Lomonossow-Universität war es ihm beschieden, einzudringen. Das ideologische Brandmal des „Ausgestoßenen, Verbannten“ hatte sich nach seinem Ausschluss aus dem Pädagogischen Institut Donezk wegen der Verbreitung der Arbeit von I. Dsjuba „Internationalismus oder Russifizierung?“ noch tiefer in sein Schicksal gefressen. Dies geschah noch vor dem Dienst in der Armee, die den jungen Dichter möglicherweise vor radikaleren Repressionen rettete. Es gelang erst 1977... aber er schaffte es in das zweite Studienjahr am örtlichen Pädagogischen Institut, das Wassyl Holoborodko 2001 als Externer abschloss. Und sonst nichts Erfreuliches, das Leben ist grau, dürftig in seinen Möglichkeiten – „man braucht gar nichts“. Außer vielleicht den scherzhaften, ironischen Traum, auch solche „Wildlederhosen wie Dratsch“ zu haben, außer vielleicht die Bitte an seinen Freund Witalij Ablyzow, „eine ‚Pyschykowa‘-Mütze oder wie auch immer das Ding verflucht heißt, zu schicken“ – vielleicht würde das wenigstens seinen gesellschaftlichen Status als „Hundert-Rubel-Dorf-Elektriker“ heben. Aber den Dichter beunruhigt am meisten, dass schon seit längerer Zeit keine Gedichte mehr geschrieben werden: „Selten fliegt der große Vogel der Poesie in mein Haus.“ Aber er fliegt doch. Auch wenn selten. Er fliegt ein und wühlt die Gefühle so auf, füllt seine Worte so bis zum Rand mit ätzender Ironie, Sarkasmus und Zorn, dass es scheint, als würden sie von innen heraus aufbrechen, wie höllisches Magma explodieren und die gleichgültigen ukrainischen Seelen bis zur Schwärze versengen. Wenn man das Gedicht „Selbstmörder“ liest, scheint es, als hätte nicht eine stille, weiße Taube die Vorstellungskraft des Dichters besucht, sondern ein rasender Geier, der mit Schnabel und Krallen unser hochmütiges Gefallen an Niederlagen in Stücke reißt, unsere willige Geduld, um des Überlebens willen Beleidigungen, Misshandlungen, die Herabwürdigung der nationalen Würde und Ehre anzuhören, unsere Unfähigkeit, uns zu mobilisieren und den Peinigern und Verrätern entschlossenen Widerstand zu leisten: um zu überleben – bringen wir uns selbst um: wir löschen unseren Namen – den Namen des Ukrainers – vom Antlitz der Erde, wie unseren eigenen Speichel, wir verleugnen unsere Sprache, als wäre sie ein nicht begangenes Verbrechen, dessen wir beschuldigt werden, wir verleugnen unser eigenes Heim, dessen Wände uns nicht mehr schützen – wir sind Selbstmörder. („Selbstmörder“). Diese ukrainische Welt, in der wir leben und in der uns sowohl „eigene“ als auch „fremde“ Ukrainer zusammen mit den Eindringlingen beschuldigen und beleidigen, uns als „zerlumpte Bewohner von Chochlandia“, „Faulpelze und Feiglinge“, „Kulaken und Kulakengehilfen“, „Banditen, Verräter, Polizisten“, „Mazepisten, Petljuristen, Banderisten“ beschimpfen, diese Welt haben auch wir erschaffen, indem wir den Besatzern halfen, „einen solchen Garten zu hegen“. Im Gedicht „Roman Schuk: ‚Garten‘“ „vollendet“ Wassyl Holoborodko mit seiner Vorstellungskraft das Bild „im Rahmen aus Stacheldraht“, gemalt auf dem Stoff, aus dem Häftlingskleidung hergestellt wird. Der Dichter sieht auf diesem Bild die Tränen der Ehefrau, „die den Blick nicht von der geschlossenen Tür abwenden kann“ – hinter ihr schlossen sich die Eisentüren des „Schwarzen Raben“, zu Hause blieben die verweinten Kinder. Weiter trägt ihn die Vorstellungskraft in eine Gefängniszelle mit überfüllten Nachttöpfen, Blut, das aus kranken Lungen ausgehustet wurde, „Wundflüssigkeit aus den Blasen an den Handflächen von den Griffen der Schubkarre ‚hier‘... Und – ‚mit einem Gebet in ukrainischer Sprache‘. Das ist der Garten, das ist unser Garten, das sind wir Zeitgenossen, die einen solchen Garten gehegt haben („Roman Schuk: ‚Garten‘“). Fortsetzung folgt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn