Seite · S. 9Originalseite ↗
Noch einmal über die „Sprache“
Слово Просвіти, №19 за 2012 рік
Wasyl POLISCHTSCHUK, Diplomat, Rat I. Klasse
Eine zweite Staatssprache (in unserem Fall die Sprache des nördlichen Nachbarn, der uns ständig Forderungen stellt, nach unserer Geschichte greift und den kulturell-informationellen Raum angreift) ist für die Ukraine eine tödliche Gefahr. Schon der große Denker, Schriftsteller, Enzyklopädist und Polyglott Pantelejmon Kulisch schrieb in der Vergangenheit, dass der furchtbarste Feind der ukrainischen Sprache der nördliche Raubtier sei.
Hypothetisch könnte man unter bestimmten Bedingungen auf unserem Gebiet eine staatliche Zweisprachigkeit zulassen, wenn hier nur Ukrainer und Russen lebten und Russland als eigenständiger Staat nicht existierte. Folglich gäbe es außer der Ukraine niemanden, der die Sprache des russischen Volkes verteidigen würde. Doch selbst dann bestünde die Gefahr, dass die eine Sprache die andere aufgrund ihrer Nähe verschlingt. Wie man es also auch dreht und wendet: Für beide Staatssprachen sind getrennte Wohnungen nötig – für die ukrainische das Areal der Ukraine, für die russische das große Russland mit seinen grenzenlosen Weiten. Doch die nordnachbarlichen Nachkommen, die die gesegneten Dörfer und Städte jener besetzt haben, die man mit Hungersnöten ausgehungert oder während der stalinistischen Repressionen vernichtet hat, oder die aus der Ukraine zur „Erschließung“ der fernen Sibiriens und des Nordens verschickt wurden, haben es bis heute nicht geschafft und wollen auch nicht die Sprache des Staates erlernen, in dem sie leben und dessen Bürger sie sind. Gerade sie treten für die zweite Staatssprache ein – die russische –, um sich davor zu schützen, die ukrainische zu lernen, zu der sie mit Verachtung stehen, denn mental bleiben sie ein Volk, dessen imperial-chauvinistisches Wesen der Politik ihres ehemaligen Staates zugrunde liegt. Damit schaffen sie ein Gegengewicht zum autochthonen Volk – den Ukrainern, das staatsbildend ist auf dem uralten Territorium der Russen-Ukrainer – der Ukraine, der Erbin der Kyjiwer Rus. Natürlich gibt es unter den russischen Bürgern der Ukraine viele würdige Patrioten der Ukraine, die Achtung hervorrufen, manchmal größere als so mancher autochthone Ukrainer. Ukrainische Russen, die ihre Sprache bewahren, beherrschen das Ukrainische frei und gebrauchen es. Auch Ukrainer tragen Schuld an der aussichtslosen Lage der Muttersprache. Nehmen wir die Krim, wo unter der Nachsicht der örtlichen und zentralen Behörden, unter dem Deckmantel der russischen Schwarzmeerflotte, russische Chauvinisten und Ukrainophobe sich ausgetobt haben, während die 750.000 Ukrainer umfassende Gemeinschaft verstummt. Oft, besonders in den Städten, bekommst du, wenn du jemanden auf Ukrainisch ansprichst, eine Antwort auf Russisch. Auf die Bemerkung hörst du: „Какая разніца, на каком язикє?“ Für mich, einen Ukrainer, ist der Unterschied groß. Einem Chochol oder einer fünften Kolonne ist es natürlich egal. Früher habe ich protestiert, mich beleidigt gefühlt. Es kam zu unangenehmen Situationen. Dann fand ich einen Ausweg: Wenn ich Russisch höre (und in meinem Kyjiw höre ich es fast an jeder Ecke, zu oft), und ich von jemandem etwas klären muss, bitte ich taktvoll, es auf Ukrainisch oder Deutsch bzw. Englisch zu erklären. Dann – o Wunder! – wechseln alle zu gutem Ukrainisch und antworten höflich. Dabei sind die Ukrainer bei uns doch die absolute Mehrheit! Das bestätigt auch die Statistik. In Wirklichkeit ist die Mehrheit derer, die Ukrainisch beherrschen, absolut! Nur ein Fall war es, als in einer staatlichen Behörde eine junge Angestellte dreist erklärte: „А я украінскава язика нє панімаю“! Da ließ ich meinen Gefühlen freien Lauf und erklärte, dass ich kein Russisch verstehe und bat, auf Deutsch oder Englisch zu antworten, notfalls auch auf Französisch. Auf den Lärm und das Geschrei eilten ihre Kolleginnen und Kollegen herbei und boten Dolmetscherdienste an. Die verwirrte und beschämte Angestellte entschuldigte sich und versprach, Ukrainisch zu lernen. Damit war der Vorfall beendet. Daher sind in der Situation, die sich in der Ukraine herausgebildet hat, wir Ukrainer schuld, weil wir uns schämen, unsere Muttersprache zu sprechen. Bei jedem ersten gehörten russischen Wort wechseln wir eilig in eine fremde Sprache. Diese Dienstfertigkeit nimmt anderen die Motivation, sich für unsere Sprache zu interessieren. Iwan Dsjuba stellte fest, dass, wenn 25 % von uns Ukrainisch zu sprechen begännen, die ganze Ukraine darauf überginge. Lernen wir von Franzosen, Polen, Balten, Serben, Slowenen, Kroaten, die ihre Sprache würdig achten und jeweils verteidigen. Die Tschechen haben sich in fünf Jahren von der „Verdeutschung“ befreit und gereinigt, während wir uns seit 20 Jahren abmühen, und ein Ende ist nicht in Sicht. Lassen wir uns nicht von unserer Muttersprache abbringen – einer der reichsten und schönsten Sprachen der Welt!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
