Seite · S. 11Originalseite ↗
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Guerra contra la espiritualidad
Слово Просвіти, №19 за 2012 рік
CONTINUACIÓN DEL TEMA Ver “SP” n.º 17—18, “Mesa redonda de Prosvita” Petro OSADCHUK Hay una guerra, se diga lo que se diga, Hay una guerra, aunque callen los cañones… A mediados de los años 90, la Rada Suprema examinaba la ley sobre la edición de libros en Ucrania. En aquel entonces, en el parlamento, condicionalmente ucraniano, dominaba el “grupo 239”, la mayoría del ala izquierda. Todo lo que concernía a las ventajas para la edición de libros ucranianos y sus prioridades estatales fue bloqueado por los izquierdistas de orientación prorrusa. La Ley sobre la edición de libros, aprobada en los primeros años de la independencia estatal de Ucrania, no pudo proteger ni protegió al libro ucraniano y no se convirtió en un obstáculo para los libros importados, editados en Rusia, que llegaban y llegan a nosotros eludiendo los procedimientos aduaneros. Por esta razón, el libro ruso importado ocupa desde hace ya 20 años el 85—90% de la producción de libros en nuestro mercado. La situación del libro se encuentra en dependencia directa de la política lingüística del Estado, de a quién pertenece el espacio informativo del país. La profesora Larysa Masenko señala motivadamente: “Se debe tener en cuenta también que el supuestamente insuperable y fatal división lingüístico-cultural de la población de Ucrania es enfatizada ante todo por la propaganda moscovita, a la cual en nuestro espacio informativo-cultural le dio luz verde todavía Kuchma, y Yushchenko no dio ni un solo paso real para bloquear la expansión moscovita en los medios de comunicación… lo que en el este y el sur condujo a una casi total aislamiento lingüístico-cultural de estas regiones de Kyiv y a la subordinación de la parte izquierda de los medios locales al agitprop del Kremlin”. Yo aquí precisaría: al agresivo y mentiroso agitprop imperial respecto a la realidad ucraniana. Aquellos que ayer se llamaban internacionalistas, hoy se han “revelado” y actúan como imperionacionalistas. Entre nosotros, la “quinta columna” está con ellos. Al frente va el multimillonario oligarca que se hace pasar por santo, Kirill. Él se ha propuesto construir en el territorio de Ucrania el “Mundo Ruso”, que es apuntalado en el sur y el este con monumentos a Catalina II, Stalin y Lenin, autor de los famosos enunciados: “Cuantos más fusilamientos, mejor para la revolución” y “Perder Ucrania es lo mismo que perder la cabeza”. Por supuesto, para el “Mundo Ruso” el libro ucraniano y la lengua ucraniana no son necesarios. Los constructores de este “mundo” nos llaman “nazis” y fascistas, banderistas y nacionalistas en el sentido estalinista-chequista de esta palabra. A nivel estatal se lleva a cabo abiertamente una política antiestatal y antiucraniana. El 2 de mayo de 2012, prematuramente, a los 66 años de edad, partió hacia la eternidad Volodymyr Makarovych Yatsiuk, estudioso de Shevchenko, historiador del arte, coleccionista de objetos relacionados con Shevchenko, trabajador distinguido de las artes de Ucrania. Casi toda su vida laboral, desde 1976, Volodymyr Makarovych trabajó en el Museo Nacional Taras Shevchenko. Autor de numerosos No les revelaré aquí un secreto, Pero descifraré el contenido oculto: Quien no permite que se le siente en el cuello, Ese es un nacionalista guerrero. Solo una persona, por naturaleza estúpida O zombificada en el Kremlin, No cree que los guerreros del UPA Morían por la libertad de su tierra. Y cuando los “libertadores” en el cuarenta y uno se retiraban, A todos los disidentes sin juicio fusilaban Y dejaron tras de sí para todo el mundo Una sangrienta huella comunofascista. Los cretinos sucesores de Valuev, los herederos de los verdugos del pueblo ucraniano, restauran activamente la política nacional en el espacio postsoviético, se basan en esta cuestión en la práctica antinacional de la autocracia rusa y los métodos totalitarios del frenético bolchevismo. Los pigmeos se empinan para ser corifeos y se prueban las charreteras. La situación de la cultura, la lengua y la edición de libros ucranianos debemos evaluarla en el contexto del proceso histórico. Como dice el conocido historiador de Leópolis Yaroslav Hrytsak, “Ucrania no tuvo suerte en su historia tres veces: a) aceptó el cristianismo ‘equivocado’, el de rito oriental y no el occidental; b) terminó en el imperio equivocado, en el ruso y no, por ejemplo, en el austrohúngaro o el británico; c) tras deshacerse del terrible régimen comunista, experimentó todas las ‘ventajas’ del no menos monstruoso ‘capitalismo salvaje’ que tenemos ahora”. Y nuestros vecinos, que desde los tiempos de Iván Kalitá se acostumbraron a “reunir tierras” para en el futuro hacer pasar estas tierras como “ancestralmente” suyas, y su “quinta columna” en Ucrania, no se calmarán hasta que hagan de Ucrania una parte integrante e inseparable del restaurado Imperio Ruso. Por eso nuestra lucha por el libro ucraniano debe llevarse a cabo junto con la lucha por el cambio de la política interna y externa del Estado ucraniano, por ahora condicionalmente independiente. En todas las regiones de Ucrania, la población desdichada (y a la vez pensante) se queja del poder. ¿Y quién elegía a este poder? Según la Constitución, el pueblo es la fuente del poder. Si el pueblo es la fuente del poder, Y en el poder hay suciedad y maldad, Significa que tiene defectos sustanciales La fuente enturbiada. La tarea de Prosvita, de los sindicatos creativos, de los partidos patrióticamente orientados, es trabajar sistemáticamente en el aumento de la conciencia social de la población, luchar por una Ucrania ucraniana, por la verdadera libertad de la Persona. Camino a través de los años y los siglos “Sopla, viento, hacia Ucrania” S. Rudanskyi Y en la hora de la mañana, y en medio del día, Y en la hora de la tarde, y en la hora de la inclemencia nocturna, Trescientos años no me bajo del caballo — Corro y corro hacia la libertad, y no veo la libertad. Oh, inmutables son mis sentimientos y pensamientos, Supero la pesada fatiga histórica Y me apresuro a través de los años, a través de los siglos bajo el yugo No hacia cualquier lugar al azar, sino hacia el Hogar Ucraniano. Pedregoso, difícil, no trillado es el camino, Pero conozco la línea ancestral, inmutable. Me dirijo hacia Taras, disipando la desesperación en polvo, Para encontrar en Ucrania a Ucrania. Ya sea que el tiempo maldito haya cruzado el límite, O que yo esté fuera del tiempo volando hacia la nada, Pero junto con Rudanskyi hoy me lamento Y junto con Rudanskyi desgarradamente digo: “¡Sopla, viento, hacia Ucrania!” Está cerca en algún lugar, se ha agazapado en los alrededores, Pero alguien la oculta, extermina lo esencial. Si no la encuentro hoy, me lanzaré con todas mis fuerzas Allí donde ella resurgirá, — hacia el futuro. Aunque no se vea por ahora, pero pulsa en mí, Como el sol en el cielo, desgarrado por los truenos, Ella está en el pasado, debe estar en la lejanía, Ucrania, como el cielo sobre nosotros, inmortal.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
