Seite · S. 12Originalseite ↗
Tanto científico como poeta y miembro de Prosvita
Слово Просвіти, №19 за 2012 рік
Volodymyr ANTOFIICHUK, doctor en filología, profesor, jefe del departamento de literatura ucraniana de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, miembro de la junta directiva de la organización regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En Bucovina y la región de los Cárpatos no pasó desapercibido el reciente 75º aniversario del nacimiento de Bohdan Melnychuk, profesor de la Universidad de Chernivtsi, doctor en filología, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, miembro de Prosvita con casi un cuarto de siglo de experiencia (en febrero de 1989 pronunció el discurso inaugural en la asamblea constituyente de la célula regional de Chernivtsi de la Sociedad de la Lengua Materna, y actualmente (y desde hace ya varios años) es miembro de la junta directiva de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko). Sus primeras reseñas literarias y críticas (sobre los libros de Mykola Burbak y Dmytro Pavlychko) las publicó en el periódico regional Prykarpatska Pravda (Stanislav, actualmente Ivano-Frankivsk) en 1953-1954. Hoy cuenta con más de mil publicaciones científicas y de divulgación científica. Han salido como ediciones separadas decenas de libros de crítica literaria, libros de lírica, la colección satírico-humorística Pegasovi kopyta (Chernivtsi, 2001) y el libro para niños Liubliu spivaty pro Karpaty (Chernivtsi, 2011). Oles Honchar escribió en el segundo tomo de sus Diarios (1968-1983) que las poesías de B. Melnychuk son maravillosas, y Oleksandr Prokofiev se refirió a sus traducciones como hechas muy bien. Algunos poemas de B. Melnychuk han sido traducidos al italiano, polaco, ruso, rumano y otros idiomas. Bohdan Melnychuk es galardonado con los premios Yurii Fedkovych (educativo), Sydir Vorobkevych y Marko Cheremshyna (literario-artísticos), y Dmytro Zahul (literario). Ha sido distinguido con las medallas Poesía por la paz. 1995 y Poesía por la paz. 2002 y diplomas especiales de la revista literario-artística Artecultura (Milán). Ha sido galardonado con la medalla de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Distinción Honorífica, la medalla de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Constructor de Ucrania, y la insignia Excelente de la Educación de Ucrania. Posee el título honorífico de Trabajador Emérito de la Educación de Ucrania. La junta central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la junta de la asociación regional de Chernivtsi felicitaron sinceramente al veterano miembro de Prosvita por su glorioso jubileo. El centro de las celebraciones del jubileo de B. Melnychuk fue la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, donde se llevaron a cabo las lecturas científicas panucranianas Literatura ucraniana desde la perspectiva actual: figuras, ideas, problemas, a las cuales se inscribieron 55 ponentes de 11 ciudades de nuestro país y de la vecina Rumanía. En la parte plenaria de las lecturas, donde el jubilar fue felicitado por el rector, presidente de la Prosvita universitaria, profesor Stepan Melnychuk, y luego por una delegación de la Universidad Nacional Vasyl Stefanyk de los Cárpatos, representantes de las autoridades regionales de Bucovina y organizaciones sociales, en particular de Prosvita, se escuchó la ponencia del autor de estas líneas Bohdan Melnychuk: la personalidad del científico y artista en el espacio científico y literario contemporáneo y las palabras del jubilar Mi fiel trono, mi altar... (Por los caminos de la propia creación poética). Sonaron solos sobre poemas de B. Melnychuk interpretados por el profesor asociado del departamento de música, compositor, artista emérito de Ucrania Ivan Derda, así como canciones del coro popular estudiantil Resonans (director y maestro de coro, profesor asociado, maestro emérito de Ucrania Andrii Plishka), en particular el Himno de la Universidad de Chernivtsi (música del compositor, artista del pueblo de Ucrania, galardonado con el premio Shevchenko, Andrii Kushnirenko). Entre las ponencias de las secciones sobre el jubilar se encuentran: Shevchenkiana en la concepción científica de Bohdan Melnychuk (Vitalii Matsko, doctor en filología, Jmelnytskyi), El discurso poético de Bohdan Melnychuk como reflejo del carácter y la visión del mundo del autor (Marian Skab, profesor, Chernivtsi), La temática infantil en la obra de Bohdan Melnychuk (Nadiia Babych, profesora, Chernivtsi), Formas poéticas de Bohdan Melnychuk (Borys Bunchuk, profesor, Chernivtsi), Actividad literaria y crítica de Bohdan Melnychuk en las páginas del periódico Bukovyna (Olha Melenchuk, candidata a doctora en filología, Chernivtsi). Entre las ponencias de otra temática se encuentran: Relaciones literario-artísticas de Bucovina y la región de Jmelnytskyi (Mykola Machkivskyi, escritor y crítico literario, miembro de la UNEU, Jmelnytskyi), El gran sótano de Solodka Darusia (Eco del misterio de Shevchenko) (Rostyslav Chopyk, profesor asociado, Leópolis), Interpretaciones poéticas de dos tramas folclóricas (Balada partisana de Leonid Pervomaiskyi y Quema el pino desde abajo hasta arriba de Vasyl Stus) (Mykola Ilnytskyi, miembro correspondiente continúa: el encuentro en Crimea con el polaco Serhii Merzhynskyi, quien murió en los brazos de la enamorada Lesia. El amor de Klymentii Kvitka, atento a la obra y la salud de Larysa Kosach, en ese momento ya la conocida poeta Lesia Ukrainka. No es de extrañar que la imagen escénica de Lesia sea interpretada por diferentes artistas: Antonina Ihnatenko, Olena Okhtyrko, Tetiana Matskova, Olesya Onyshchenko. Los papeles masculinos fueron encarnados en el escenario por Dmytro Huz, Danylo Cherniaiev, Yevhen Troian. Hubo también papeles de la autora-dramaturga (Yulia Domashyna), ángeles: el Espíritu Blanco (Daria Skliar) y el Espíritu Negro (Viktoriia Korniienko). La representación del teatro amateur se percibe de un solo aliento: los estudiantes y los invitados no podían apartar la vista de los artistas, que eran tan naturales en sus papeles como si contaran la historia de su propio amor. Los agradecidos aplausos acompañaron cada escena. Solo se puede lamentar que una obra tan extraordinaria para Mariúpol haya sido vista por tan pocos espectadores. ¿No es hora de que el departamento de cultura del ayuntamiento proporcione a los teatros amateurs ucranianos de Mariúpol tiempo para actuar en el pequeño escenario del Teatro Dramático de Mariúpol? Después de todo, el interés por el arte teatral se satisface solo para los espectadores de habla rusa de Mariúpol, y los ucranianos todavía no tienen las condiciones adecuadas para el despliegue y la realización de sus talentos.
NAN de Ucrania, Leópolis), “Santuarios paganos de Bucovina” (Stepan Pushyk, profesor y escritor, Ivano-Frankivsk), “El género del soneto del poeta ucraniano de Rumanía Orest Masykevych” (Stepan Khorob, profesor, Ivano-Frankivsk), “La metafórica de Ivan Nehryuk” (Ivan Kideshchuk, escritor y crítico literario, Negostina, Rumanía). El encuentro literario-musical “El caminar de la vida y los vuelos de la palabra” en la Biblioteca Científica Regional de Chernivtsi, que lleva el nombre de Mykhailo Ivasiuk, reunió a escritores, periodistas, trabajadores culturales, pedagogos, estudiantes de la Escuela de Música Sydir Vorobkevych de Bucovina y a un gran grupo de habitantes de Pokuttya, compatriotas de B. Melnychuk de su pueblo natal Oleshkiv y de la ciudad de Sniatyn, en la región de Ivano-Frankivsk. El tercer acorde de los homenajes jubilares al científico, poeta y miembro de Prosvita fue una velada en la escuela de su pueblo natal, que antes de la invasión tártaro-mongola fue una ciudad, y a la cual él se dirige en uno de sus poemas: “Mi dorado Oleshkiv-grad, / Mi capital de capitales”. El público era especial: graduados de años anteriores que llegaron desde diferentes rincones de Ucrania, algunos incluso desde los caminos de la emigración laboral, y los alumnos y profesores actuales. Fue cálido y conmovedor. En tal atmósfera, los poemas suenan y se perciben de una manera especial. Y los participantes del encuentro leyeron muchos de ellos, en particular Mariika Strypchuk-Paliichuk, en el pasado estudiante de la Universidad de Chernivtsi, actualmente profesora de la Escuela Técnica Agrícola de Sniatyn de la Universidad Estatal de Tecnología Agraria de Podolia, autora de dos libros, para uno de los cuales B. Melnychuk escribió el prólogo. Y, por supuesto, él mismo narró y leyó, tanto lírica como poemas para los más jóvenes de su libro más reciente “Amo cantar sobre los Cárpatos”, así como sátira y humor. Y los jóvenes respondieron leyendo sus obras. Y a todos los consolaba la palabra. La palabra ucraniana nativa.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
