Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Cantando con el corazón

Слово Просвіти, №19 за 2012 рік

¡DEL ROCÍO Y DEL AGUA! —Nina Viktorivna, ¿qué siente al celebrar su aniversario? —Con plena responsabilidad puedo decir que la vida no ha sido vivida en vano. Cantamos y popularizamos canciones populares y de autor ucranianas poco comunes, y recibiremos la fecha festiva con una canción. Mi convicción es que hay que cantar de tal manera que la gente, y especialmente los jóvenes, no salgan de la sala, no cambien de canal y no apaguen la radio. Hay que cantar como cantaban nuestros antepasados. —¿Conoce su linaje? —Nací en los suburbios de Kyiv, en la isla de Zhukiv. Los robles centenarios, los prados, los lagos y el poderoso Dnipró son mi hogar, mi corazón, mi alma cantante. Mis primeros oyentes fueron las vacas y las cabras que pastoreaba... Mi padre, Viktor Serhiiovych Levytskyi, nació en 1900. Mis abuelos y tíos eran sacerdotes y antes de la revolución tenían su propia iglesia en Uman. Mi padre sobrevivió a la revolución, a la guerra civil y a la Segunda Guerra Mundial. Después de la guerra trabajó en un astillero. Un maestro muy talentoso, un trabajador, un buen pescador. Siempre me llevaba con él cuando iba a atrapar lochas o a pescar con palangres usando cebo vivo. En aquellos difíciles años de posguerra, eso nos ayudó a sobrevivir. Mi padre cantaba maravillosamente, conocía muchas canciones populares y, recuerdo, dibujaba muy bien. Mi madre, Pelahieia Pylypivna Zhemera, nació en 1919, provenía de Chapaivka, cerca de Kyiv, de una familia pobre y numerosa. Recuerdo la casa de adobe de mis abuelos, el suelo de arcilla, el horno. El linaje de mi madre era cantante. Mi madre sabía muchas canciones y nos enseñaba. Mi hermana mayor, Liudmyla, tenía un talento extraordinario, un oído musical perfecto, memoria y una voz alta extremadamente hermosa con un maravilloso timbre aterciopelado. Liudochka cantaba en grupos de aficionados: tanto en el coro como como solista. De ella tomé el ejemplo y aprendí a cantar. —¿Cómo llegó a la canción, al verdadero profesionalismo? —Cuando en 1962, a los quince años, seguí a mi hermana a la academia del Coro H. Veriovka. El propio Hryhorii Huriiovych me escuchó, me dijo que viniera cuando terminara la escuela y me envió al coro “Khreshchatykbud”, dirigido por Volodymyr Serhiiovych Novikov. Así comenzó mi vida creativa. Novikov era tan exigente... Con él no se puede cantar desafinado. Era el mejor “oído” entre los directores de coro aficionados en Kyiv. Luego vinieron las victorias en festivales, concursos y certámenes. Ese mismo año comencé a estudiar en la academia del Coro H. Veriovka. Al cabo de un mes o dos, me llevaron como pasante a la formación principal del coro. Cantaba en coros aficionados de la ciudad. Me gradué en el Instituto de Cultura y obtuve el diploma de directora de coro de un coro popular. Solo después de 10 largos años, superando el miedo a la inseguridad como directora, me atreví a crear un conjunto femenino. Fue en 1986. En el conjunto cantaban trabajadores de la fábrica y residentes de Korchuvate, y más tarde empezaron a venir a los ensayos desde todos los rincones de Kyiv. Nos convertimos inmediatamente en el mejor grupo joven de Kyiv. Creamos un repertorio de canciones populares, que aprendimos muy rápidamente, así como de canciones de autor. Como soy cantante profesional, sabía lo que quería. Trabajamos en la impostación de la voz, trabajamos en la dicción, la cultura del lenguaje, la cultura escénica y la respiración. Participamos en todas las fiestas que organizaba la ciudad: festivales panucranianos, concursos, certámenes, festivales internacionales (“Berehynia” en 1991 en Lutsk), viajes a Sebastopol, y también hubo viajes al extranjero. Nuestro grupo tiene 25 años. A lo largo de estos años, tanta gente ha cantado en él... Pero las personas verdaderamente enamoradas de la canción, de las costumbres y tradiciones populares, vienen de todos los distritos de Kyiv a Korchuvate, aguantan, escuchan y perdonan mi exigencia. Sí, es difícil trabajar conmigo. Pero nuestro conjunto es uno de los mejores de Kyiv. —¿Tiene un atuendo tan lujoso. ¿Cómo logró conseguirlo? —Gracias al comité sindical de nuestra fábrica, confeccionamos hermosos trajes escénicos, calzado... Nunca me avergoncé de preguntar y pedir consejo a especialistas: O. V. Fysun, V. F. Mytsyk, L. H. Orel, L. I. Yashchenko, S. Shcherban, A. Bohorod, V. H. Trylis, E. I. Dobzhanskyi... Los trajes del conjunto “Liubystok”... El 6 de mayo, Nina Viktorivna LEVYTSKA, directora del conjunto vocal femenino “Liubystok” y del grupo folclórico infantil “Medunytsi”, trabajadora distinguida de la educación de Ucrania y laureada del Premio Panucraniano Chubynskyi, cumplió 65 años. La escritora y folclorista Nadiia Danylevska se reunió con la cumpleañera. Bohdan DYCHUK, presidente de la célula primaria de Prosvita de la Escuela Secundaria N.º 1 de Horodenka. Noche después del juicio. Asumí la culpa en el juicio entonces, tú te confundiste... las palabras, como si las hubieras tragado. Mirándome con significado, el juez suspiró con alivio. No caminabas, corrías alegremente hacia tus amigos. Las esposas me quemaban como velas. Solo el juez, como si hubiera olvidado este día, conducía el coche más allá de las dudas y las nieves. Bebías vino en un bar lleno de humo. ¿Y qué hay del juez?... Él terminó el caso. Solo yo esa noche, junto con la luna, parece que recé hasta la medianoche. 24.03.2012. Armónica o Poema con rima pobre. La encontró en un montón de basura un mendigo viejo y débil. Yacía desapercibida, tan andrajosa que daba horror. El alma de las bodas, de conciertos ajenos, encontró refugio precisamente aquí. Como si fuera la primera vez que recibía una limosna, temblaban los dedos de sus manos. Limpió el polvo con las mangas, presionó una tecla y de repente el sonido fluyó al corazón como un bálsamo, brilló como rocío en los ojos. Tocaba, olvidando todo en el mundo, aunque no había ni un alma aquí, solo él, innecesario para nadie, y tres bajos apenas vivos. 21.03.2012. El artista pinta el retrato de una trabajadora migrante. Él pintaba... Quería que sonrieras, que fueras al menos un poquito alegre. Pero en los ojos brillaba la tristeza, y las arrugas se entristecían al borde de la frente. Por más que pedía, ni un indicio de sonrisa. ¿Y si se alejara de la naturaleza? Pero el lápiz, obstinada y desobedientemente, no difuminaba los rayos de la angustia. Comprendió, cuando el retrato estuvo listo, cómo el lápiz se cayó de la mano: nunca cambiaría por oro aquellos rayos de angustia en los ojos. 20.03.2012. * * * El día de invierno se consume como una vela, la helada refuerza sus posiciones al caer la noche. Y la luna, con un ritual prosaico, apila los primeros rayos en gavillas. La nieve se extendió bajo las casas con descaro y las ventanas, como girasoles alrededor. La noche sacó pañuelos de humo y los sacude sobre la nieve como monedas de estrellas. 22.03.2012.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn