Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

«…No es un asunto privado de Zagorii o de Slaboshpytskyi»

Слово Просвіти, №19 за 2012 рік

El 15 de mayo de 2012 a las 12.00 en el Teatro Académico Nacional de Drama Iván Frankó (plaza Iván Frankó, 3) tendrá lugar la clausura solemne del XII Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk. Con este motivo, nuestra entrevista con el presidente del consejo de coordinación del concurso, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, Mykhailo SLABOSHPYTSKYI. —Mykhailo Fedotovych, han pasado doce años desde el inicio del primer concurso, por lo tanto, obviamente, vale la pena en esta ocasión recordar para la historia, ¿cuándo y cómo maduró la idea de tal proyecto? —Petró Yatsyk, de grata memoria, estuvo gestando durante mucho tiempo la idea de una actividad a gran escala, dirigida a elevar el prestigio social de la lengua ucraniana en el Estado ucraniano. A finales de los años 90, nos encargó a mí y al entonces director ejecutivo de su fundación, Mark Stekh, desarrollar un escenario de competición para escolares por el título de conocedores de la lengua ucraniana. Mark y yo coincidimos de inmediato en tales principios fundamentales. Dado que en Ucrania existe una olimpiada de lengua ucraniana (la lleva a cabo el Ministerio de Educación) y en ella participan solo los elegidos, nosotros haremos una apuesta por la masividad de los participantes. Debemos también enfatizar: nosotros no buscamos especialmente genios lingüísticos (aunque si se encuentran por sí mismos, estaremos contentos), para nosotros es importante ante todo acercar a los niños de Ucrania a la lengua estatal, convencer al niño con todo este acto de que la lengua estatal es muy importante. Yatsyk insistió en que a los ganadores del torneo a nivel nacional se les entregaran no solo regalos y diplomas especiales, sino también premios en metálico. —Y precisamente el aspecto financiero causó toda una discusión… —Sí, algunos pedagogos de miras cortas se lanzaron de inmediato sobre Yatsyk con acusaciones, diciendo que él corrompe a los niños con dinero. Que americaniza la causa patriótica ucraniana. Sonaron también pretensiones de algunos representantes del campo nacional-democrático: diciendo que esto es un despilfarro sin sentido, que es necesario que Yatsyk entregue sus fondos a proyectos completamente distintos (en su mayoría aquellos en los que ellos están interesados). Pero Yatsyk respondió que él no «debe» nada, y no le debe nada a nadie, y no mirará a nadie, y ya no se aconsejará con nadie (se aconsejó antes de la toma de la decisión sobre el concurso con muchos en la diáspora), y por lo tanto hará como ya decidió. Todas las discusiones sobre este tema son infructuosas y no tendrán sobre él ningún impacto. Y para el apoyo de otros proyectos patrióticos hay bastantes personas adineradas tanto en Ucrania como en la diáspora. Él personalmente se dedica a este proyecto. —Es curioso que hoy el tema del dinero y los premios no provoque ninguna disputa. —Parece que todos ahora están de acuerdo en que en nuestras condiciones es fundamentalmente importante pagar premios a escolares y estudiantes precisamente por los altos conocimientos de la lengua estatal. Este es también un momento de construcción nacional. Y un elemento de la construcción del Estado. —¿Cómo recibió la idea del concurso el Ministerio de Educación? —Muy favorablemente. El entonces ministro de Educación, Vasyl Kremen, evaluó de inmediato la originalidad de la idea de Yatsyk. Se organizó un consejo de coordinación especial, que debía ocuparse de todos los momentos del proyecto. Como copresidentes de este consejo nombraron al viceministro de Educación y al jefe del secretariado de la Liga de Mecenas Ucranianos. Un momento muy importante: el entonces primer viceministro de Educación, el académico Yatskiv, insistió en que el concurso tuviera un carácter internacional. Fue él precisamente quien escribió en el reglamento ya listo sobre el concurso el epíteto «internacional». Él es también uno de los «padrinos» del torneo lingüístico. —¿Está usted satisfecho con los resultados del primer concurso? —Sí, superaron todas nuestras expectativas. En primer lugar, en él participaron más de doscientos mil escolares. La clausura del concurso tuvo lugar en mayo de 2001 en la filarmónica de la capital. Petró Yatsyk no pudo contener las lágrimas de alegría. Salió al escenario de la filarmónica, por la emoción y el conmovimiento le costaba hablar. Con el tiempo confesó que se sentía en ese momento verdaderamente feliz. A los ganadores y premiados de las competiciones lingüísticas los saludaron el presidente Leonid Kuchma, el maestro de la literatura ucraniana Pavlo Zahrebelnyi, el ministro de Educación Vasyl Kremen y otras personas autorizadas en Ucrania. Finalización en la pág. 8 LITERATURA MUNDIAL EN LA ESCUELA 10–11 MIEMBROS DE PROSVITA 12–13

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn