Seite · S. 16Originalseite ↗
Der Kuckuck ruft auf dem Schneeballstrauch
Слово Просвіти, №19 за 2012 рік
Entlang der Eisenbahnstrecke, die Merefa in zwei Hälften teilt, trug meine Mutter Wasser für eine sowjetische Feldküche, die hinter unserem Haus stationiert war. Eines Tages kam sie unter Tränen zurück, weil ein Scharfschütze beide Eimer durchschossen hatte. Mich hatte eine feindliche Kugel nur an der Schulter gestreift, als ich zu jener Zeit Streifzüge nach reifen Tomaten am Ende des Gartens unternahm. Später, als wir „Krieg“ spielten, warfen wir Jungs gefundene Granaten und Minen in entfachte Lagerfeuer, während wir selbst wegliefen und uns in Erwartung der Explosion flach auf den Boden legten. Aus unserer Gruppe kam damals niemand ums Leben, doch drei von denen, die unserem Beispiel folgten, ließen ihr Leben. Ihr ganzes Leben lang beneideten die Mutter ihre älteren Schwestern Dascha und Nina darum, dass sie sich vor der Asche ihres geliebten Fedir verneigen konnte, während ihre Männer irgendwo im Krieg gefallen waren. Später heirateten sie alle ein zweites Mal. Die Mutter, nachdem sie mein Einverständnis eingeholt hatte, heiratete den Kameraden meines Vaters, Jehor, als dieser aus dem Krieg zurückkehrte, weigerte sich jedoch kategorisch, ihren Nachnamen zu ändern. Der Stiefvater behandelte Fedir mit Respekt, war aber nicht selten, besonders wenn er angetrunken war, eifersüchtig auf den Verstorbenen und warf der Mutter vor, dass sie nur ihn liebe. Sie antwortete darauf: „Du kannst mich umbringen, aber in meinem Herzen gab es keinen Platz für jemand anderen und wird es auch nie geben.“ Wenn die Schwestern selten gemeinsam am Tisch zusammenkamen (später schloss sich ihnen auch die jüngste, Klawa, an, nachdem sie die deutsche Zwangsarbeit überstanden hatte), erklangen immer zwei Lieder, die mir am meisten ans Herz gingen. Die Mutter stimmte ihr Lieblingslied „Ein Kuckuck flog über mein Haus“ an, und alle stimmten einträchtig ein, während sie in Tränen ausbrachen. Und danach bat sie darum, leise das Lieblingslied von Fedir zu singen: „Hinter der Wiese, der grünen, erntete die Witwe den feinen Flachs“. Mir schien, als sei Vater Fedir ständig unsichtbar bei uns. Die Mutter ging vor vier Jahren in die Ewigkeit ein, wir beschlossen, sie im selben Grab wie den Vater zu beerdigen. Wie es sich gehört, stellten wir nach einem Jahr ein gemeinsames Denkmal für beide auf. Und die Porträts meiner Eltern ließ ich auf schwarzem Granit so meißeln, wie sie in ihrer Jugend waren, als sie sich das Versprechen gaben, einander ein Leben lang treu zu bleiben. Ich möchte glauben, dass sie sich im Jenseits genau so wiedergetroffen haben. Sie beide sind in der heimatlichen Erde, sie sind dort wieder vereint. Und für sie beide ruft und singt nun der auf dem Denkmal abgebildete weissagende Vogel auf dem Schneeballstrauch und preist den Triumph der Liebe über den Tod. Stanislaw SMIEWSKYJ, Stadt Odesa D Verantwortlicher Sekretär Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondent Uljana WOLIKOWSKA Diensthabender Redakteur Mykola ZYMBALJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Der Briefwechsel mit den Lesern erfolgt nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 1 2 0 1 9 Tag des Sieges. Jemand wird zur Kundgebung gehen und mit einer roten Fahne schwenken, unter der die Ukraine mehr Leid erfahren hat als von allen unseren ehemaligen Unterdrückern zusammen. Ich hingegen werde mich an diesem Tag vor dem Grab meines Vaters Fedir und meiner Mutter Marija verneigen, die der Krieg für immer trennte, aber die glühende Liebe der treuen Ehefrau nicht tötete. Auf dem bescheidenen Denkmal neben ihren Namen hat der Künstler auf meine Bitte hin einen Zweig eines Schneeballstrauchs und ein Kuckucksküken eingemeißelt. Er ist ein ewiges Volkssymbol der Sehnsucht nach der Vergangenheit, das dem Menschen die Jahre „zählt“ und das Schicksal voraussagt. Und in meiner Seele hallt schmerzlich das Lied der Mutter wider: „Ein Kuckuck flog über mein Haus, setzte sich auf den Schneeballstrauch und fing an zu rufen. Oh du Kuckuck, warum rufst du so früh? Hörst du, Kuckuck, mein Leid?“ In diese Worte legte die Mutter ihren eigenen Sinn. Für sie war der Kuckuck nicht einfach eine Verkörperung unglücklicher Liebe, eher im Gegenteil – einer ewigen, von niemandem und nichts zu besiegenden Liebe. Die zwanzigjährige Marija, Bewohnerin der Stadt Merefa bei Charkiw, schenkte ihr Herz dem zwei Jahre älteren Fedir – dem Jüngsten aus der großen Familie Smiewskyj, die sich nach der Entkulakisierung in alle Welt zerstreute. Diejenigen, die in Merefa blieben, überlebten, indem sie sich von Viehfutter aus der örtlichen Brennerei ernährten. In den schrecklichen Jahren des Holodomor brachten die Schwestern meines Vaters, die in der Siedlung Budy gelandet waren, um die Kinder vor dem Hungertod zu retten, sie nach Charkiw und ließen sie dort in der Hoffnung, dass sie von guten Menschen oder staatlichen Vormundschaftsbehörden aufgenommen würden. Fedir fand mit seinem Bruder Jakow eine Anstellung im Charkiwer T.-Schewtschenko-Werk. Bald wurden sie, fleißig und begabt, zu hervorragenden Schlossern. Die Mutter nahm ein Grundstück zur Bebauung, und darauf begannen die Brüder, solide Häuser zu errichten, und pflanzten einen gemeinsamen Garten. In meinen Kindheitserinnerungen gibt es nur drei Fälle, in denen ich den Vater lebend sah. Ich erinnere mich, wie der Schnee unter den Stiefeln des Vaters laut knirschte, als wir als ganze Familie loszogen, um die Verwandten zum Weihnachtsfest zu beglückwünschen. Und obwohl ich mit aller Kraft auf die Sohlen drückte, gab der Schnee keinen Laut von sich. Ich erinnere mich auch an meinen fünften Geburtstag. Man hatte mich am Morgen herausgeputzt und ich ging auf die Straße, wo nach einem nächtlichen Gewitter eine riesige Pfütze war. Natürlich wurde ich sehr schmutzig. Doch zu meiner großen Überraschung schimpfte der Vater nicht einmal, sondern drückte den Verschmierten an seine Brust, trug mich unter die Kirschbäume und weinte bitterlich. Damals hörte ich zum ersten Mal das Wort „Krieg“. Das war am 22. Juni 1941. ...unseres Zuhauses, umarmte uns mit der Mutter fest und machte sich wieder auf den Weg an die Front. Doch unsere Truppen kamen nicht weit, der Vormarsch wurde von neuen Kräften der Hitler-Leute gestoppt, und bald darauf wurde Charkiw erneut von den Faschisten besetzt. Die Mutter erfuhr wie durch ein Wunder, wo die Landsleute im Kampf gefallen waren, und nachdem sie mich unter die Obhut von Jakows Frau Oryna gegeben hatte, die drei Kinder hatte, beschloss sie, ihren Mann in der heimatlichen Erde umzubetten. Zusammen mit einer weiteren Witwe erreichte die Mutter zu Fuß das Dorf Spasiwske. Dort zeigten ihnen die Einheimischen die Gräber, in denen die Gefallenen beigesetzt waren. Sie erzählten, dass einer „von unseren“ auf die Seite der Deutschen übergelaufen war und sie in den Rücken der sowjetischen Maschinengewehrschützen geführt hatte. Allen Anzeichen nach war das der Neffe des Vaters, Mykola, der lebend und unverletzt nach dem Kampf nach Hause zurückkehrte und später sogar von den Deutschen eine Arbeit im Glaswerk erhielt. In Spasiwske gruben sie Fedir, Jakow und zwei weitere Landsleute aus dem Massengrab aus. Die Frauen überredeten unter großen Schwierigkeiten einen Fuhrmann, die Verstorbenen nach Merefa zu bringen. Man kann sich nur das Erstaunen der zahlreichen deutschen Patrouillen vorstellen, die den Wagen mit vier in sowjetische Militäruniformen gekleideten toten Kämpfern und deren ungewöhnlicher Eskorte trafen. Die Mutter sagte, dass einige der Faschisten sofort nach ihren Waffen griffen, aber es gab auch Vernünftige unter ihnen. Die Frauen jedoch, die den Verlust ihrer Geliebten durchlebt hatten, fürchteten den Tod nicht. Und das rührte selbst die grausamsten SS-Leute, die sich gewünscht hätten, solche treuen Ehefrauen zu haben. Und nun liegen Fedir und Jakow in Särgen auf unserem Hof. Die Frauen, die sie wuschen, sagten: Sie waren so stark, dass Kugeln ihnen nichts anhaben konnten, also wurden sie mit Bajonetten getötet. Viele Verwandte und Nachbarn kamen, um sich von den Verstorbenen zu verabschieden und sich vor meiner Mutter für ihre aufopferungsvolle Tat zu verneigen. Nur der Verräter Mykola wagte es nicht zu kommen. Die Brüder wurden nebeneinander auf dem Friedhof beigesetzt. Der Krieg erinnert sich an noch einige Episoden. Als während der zweiten Befreiung der Sloboda-Ukraine die Frontlinie verlief...
Fedir und Jakow wurden nicht zur Armee eingezogen. Als beste Meister sollten sie ihr Werk evakuieren und die Produktion hinter dem Ural wiederaufnehmen. Die Faschisten bombardierten den Echelon, und die Brüder kehrten nach Hause zurück und schlossen sich gemeinsam mit ihren Landsleuten den militärischen Reihen an. Im frühen Frühjahr 1943 hatten sie das Glück, Charkiw und ihre Heimat Merefa zu befreien. Ich erinnere mich, wie mein Vater unter dem Grollen des Kampfes für einen Moment in sein Elternhaus rannte. Das Leben und Wirken von Anatolij Pohribnyj Am 17. Mai um 16.00 Uhr findet im großen Konzertstudio des Tonaufnahmehauses der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine (Perwomajskoho-Straße 5A, U-Bahn-Station „Klowska“) im Rahmen des Zyklus von Live-Übertragungen „Radiokanal ‚Kultura‘ präsentiert“ die Präsentation des Buches „Das Leben und Wirken von Anatolij Pohribnyj“ statt, das dem Wirken des bedeutenden Staats- und Gesellschaftsakteurs, Wissenschaftlers, Professors, Doktors der Philologie und Publizisten Anatolij Pohribnyj gewidmet ist. Seien Sie Teilnehmer des Geschehens im Studio, schließen Sie sich den Erinnerungen von Freunden, Schülern und Kollegen von A. H. Pohribnyj an, denn Sie erinnern sich an sein Wort in den Programmen des Nationalradios, an seine guten Taten. Zu den Reden eingeladen sind Pawlo Mowtschan, Iwan Juschtschuk, Oleksandr Ponomariw, Dmytro Stepowyk, Witalij Dontschyk, Emma Babtschuk, Mykola Tymoschyk, Serhij Kwit, Anna Bahrjana, Walentyna Korotja-Kowalska, seine Ehefrau und Pädagogin Hanna Pohribna u. a. Die Moderatorin des Programms ist die Schriftstellerin Ljubow Holota. Auskünfte unter der Telefonnummer 278-01-30. Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301219 Auflage im Mai — 25 500. Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
