Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

El cuco canta en el viburno

Слово Просвіти, №19 за 2012 рік

A lo largo del ferrocarril que divide Merefa por la mitad, mi madre llevaba agua para la cocina de campaña soviética situada detrás de nuestra casa. Una vez regresó llorando porque un francotirador atravesó ambos cubos. A mí, una bala enemiga solo me desgarró el hombro cuando, en aquel entonces, hacía incursiones en busca de tomates maduros al final del huerto. Más tarde, jugando a “la guerra”, los chicos y yo lanzábamos a las hogueras encendidas granadas y minas encontradas, mientras nosotros corríamos lejos y nos tumbábamos a la espera de la explosión. De nuestro grupo nadie murió entonces, pero tres de los que siguieron nuestro ejemplo perdieron la vida. Durante toda su vida, las hermanas mayores de mi madre, Dasha y Nina, envidiaban que ella pudiera inclinarse ante las cenizas de su amado Fedir, mientras que sus maridos murieron en la guerra quién sabe dónde. Más tarde, todas ellas se casaron por segunda vez. Mi madre, tras obtener mi consentimiento, se casó con el amigo de mi padre, Yehor, cuando este regresó de la guerra, pero se negó categóricamente a cambiar su apellido. El padrastro trataba a Fedir con respeto, pero a menudo, especialmente cuando bebía, sentía celos de mi madre por el difunto y le reprochaba que solo a él lo amaba. Ella respondía: “Aunque me mates, en mi corazón no hubo ni habrá lugar para nadie más”. Cuando las hermanas se reunían de vez en cuando en la mesa (más tarde se unió a ellas la más joven, Klava, tras cumplir trabajos forzados en Alemania), siempre sonaban dos canciones que fueron las que más se me grabaron en el alma. Mi madre empezaba su favorita, “Volaba el cuco sobre mi casa”, y todas coreaban al unísono, bañadas en lágrimas. Y luego ella pedía cantar en voz baja la canción favorita de Fedir: “Detrás del prado verde, la viuda recolectaba lino fino”. Me parecía que mi padre Fedir estaba constantemente presente de forma invisible junto a nosotros. Mi madre partió al otro mundo hace cuatro años, decidimos enterrarla en la misma tumba que mi padre. Como es debido, un año después instalamos un monumento para los dos. Y pedí que los retratos de mis padres fueran tallados en granito negro tal como eran en su juventud, cuando hicieron el voto de ser fieles el uno al otro para toda la vida. Quiero creer que así es como se encontraron en el otro mundo. Ambos están en su tierra natal, allí están juntos de nuevo. Y es para ambos que ahora canta el ave agorera representada en el monumento sobre el viburno, celebrando el triunfo del amor sobre la muerte. Stanislav ZMIIEVSKYI, ciudad de Odesa D. Secretario responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Corresponsal Uliana VOLIKOVSKA Editor de guardia Mykola TSYMBALIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 1 9 Día de la Victoria. Alguien saldrá a una manifestación agitando una bandera roja, bajo la cual Ucrania sufrió más desgracias que de todos nuestros antiguos esclavizadores juntos. Yo, en este día, me inclinaré ante la tumba de mi padre Fedir y de mi madre Mariia, a quienes la guerra separó para siempre, pero no mató el amor ardiente de una esposa fiel. En el modesto monumento, junto a sus nombres, por mi petición, el artista talló una ramita de viburno y un cuco. Es el símbolo popular eterno de la nostalgia por el pasado, que “cuenta” los años a la persona y presagia el destino. Y en mi alma resuena con dolor la canción materna: “Volaba el cuco sobre mi casa, se posó en el viburno y empezó a cantar. Oh, cuco, ¿por qué cantas tan temprano? ¿Acaso tú, cuco, escuchas mi dolor?”. En estas palabras, mi madre ponía su propio significado. Para ella, el cuco no era solo la personificación de un amor infeliz, sino más bien al contrario: de un amor eterno, invencible por nadie ni por nada. Mariia, de veinte años, habitante de la ciudad de Merefa, cerca de Járkiv, entregó su corazón a Fedir, dos años mayor que ella, el menor de la numerosa familia Zmiievskyi, que tras la deskulakización se dispersó por el mundo. Los que estaban en Merefa sobrevivían alimentándose de los desechos para el ganado de la destilería local. En los terribles años del Holodomor, las hermanas de mi padre, que terminaron en el asentamiento de Budy, para salvar a los niños de la muerte por hambre, los llevaron a Járkiv y los dejaron allí con la esperanza de que los recogieran buenas personas o los organismos estatales de tutela. Fedir, con su hermano Yakiv, consiguió trabajo en la fábrica de Járkiv llamada T. Shevchenko. Pronto, trabajadores y capaces, se convirtieron en excelentes cerrajeros. Mi madre tomó una parcela de tierra para construir, y en ella los hermanos comenzaron a levantar casas sólidas, plantaron un jardín común. En mis recuerdos de infancia solo hay tres ocasiones en las que vi a mi padre vivo. Recuerdo cómo crujía la nieve bajo las botas de mi padre cuando toda la familia íbamos a felicitar a los parientes por la Navidad. Y yo, aunque presionaba con todas mis fuerzas las suelas, la nieve no respondía. Recuerdo también mi quinto cumpleaños. Por la mañana me arreglaron y salí a la calle, donde después de una tormenta nocturna había un charco enorme. Por supuesto, me ensucié mucho. Pero, para mi gran sorpresa, mi padre ni siquiera me regañó, sino que me apretó contra su pecho, todo sucio, me llevó bajo los cerezos y lloró amargamente. Entonces escuché por primera vez la palabra “guerra”. Fue el 22 de junio de 1941. Cuando durante la segunda liberación de Slobozhanshchyna la línea del frente pasaba por nuestra casa, nos abrazó fuertemente a mi madre y a mí y volvió a partir hacia el frente. Pero nuestras tropas no avanzaron mucho, el avance fue detenido por nuevas fuerzas de los hitlerianos, y pronto Járkiv fue ocupado de nuevo por los fascistas. Mi madre se enteró por milagro de dónde habían caído en combate sus compatriotas y, dejándome bajo el cuidado de la esposa de Yakiv, Oryna, que tenía tres hijos, decidió volver a enterrar a su marido en tierra natal. Junto con otra viuda, mi madre llegó a pie hasta el pueblo de Spasivske. Allí, los habitantes locales les mostraron las tumbas donde estaban enterrados los caídos. Contaron que uno “de los nuestros” se pasó al bando de los alemanes y los guio hasta la retaguardia de los ametralladores soviéticos. Según todos los indicios, era el sobrino de mi padre, Mykola, quien regresó a casa vivo e ileso después de la batalla, y luego incluso obtuvo de los alemanes un trabajo en la fábrica de vidrio. En Spasivske desenterraron de la fosa común a Fedir, Yakiv y otros dos compatriotas. Las mujeres convencieron con grandes dificultades a un cochero para que llevara a los difuntos a Merefa. Solo se puede imaginar el asombro de las numerosas patrullas alemanas que se encontraban con el carro con cuatro combatientes muertos vestidos con uniforme militar soviético y su inusual escolta. Mi madre decía que algunos de los fascistas agarraban sus armas de inmediato, pero también había algunos sensatos entre ellos. Las mujeres, habiendo superado la pérdida de sus amados, no temían a la muerte. Y eso conmovía incluso a los más feroces miembros de las SS, que habrían deseado tener esposas tan devotas. Y así, Fedir y Yakiv ya yacen en ataúdes en nuestro patio. Las mujeres que los lavaron decían: eran tan fuertes que las balas no los alcanzaban, por lo que los remataron con bayonetas. Muchos parientes y vecinos vinieron a despedirse de los difuntos y a inclinarse ante mi madre por su acto abnegado. Solo el traidor Mykola no se atrevió a venir. Enterraron a los hermanos en el cementerio, uno al lado del otro. A Fedir y a Yakiv no los movilizaron al ejército. Como los mejores maestros, debían evacuar su fábrica y restablecer la producción más allá de los Urales. Los fascistas bombardearon el escalón y los hermanos, al regresar a casa, junto con sus compatriotas, se alistaron en las filas militares. A principios de la primavera de 1943, tuvieron la suerte de liberar Járkiv y su nativa Merefa. Recuerdo cómo, bajo el estruendo de la batalla, mi padre pasó un momento por su hogar. Vida y obra de Anatolii Pohribnyi. El 17 de mayo a las 16.00, en el gran estudio de conciertos de la Casa de Grabación de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania (calle Pervomaiskoho, 5-A, metro "Klovska"), dentro del ciclo de transmisiones en directo "Radiocanal Cultura presenta", tendrá lugar la presentación del libro "Vida y obra de Anatolii Pohribnyi", dedicado a la actividad del destacado estadista y figura pública, científico, profesor, doctor en ciencias filológicas y publicista Anatolii Pohribnyi. Sea participante del evento en el estudio, únase a los recuerdos de amigos, alumnos y colegas de A. H. Pohribnyi, ya que usted recuerda su palabra en los programas de la Radio Nacional y sus buenas obras. Están invitados a intervenir Pavlo Movchan, Ivan Yushchuk, Oleksandr Ponomariv, Dmytro Stepovyk, Vitalii Donchyk, Emma Babchuk, Mykola Tymoshyk, Serhii Kvit, Anna Bahriana, Valentyna Korotia-Kovalska, su esposa y pedagoga Hanna Pohribna, entre otros. La presentadora del programa es la escritora Liubov Holota. Consultas al teléfono 278-01-30. Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado "Presa Ukrainy" el miércoles. Pedido n.º 3301219. Tirada en mayo: 25 500. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn