Seite · S. 2Originalseite ↗
Une la memoria, no el patetismo
Слово Просвіти, №19 за 2012 рік
Petro ANTONENKO. En vísperas del Día de la Victoria y del 67.º aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial en el territorio de Europa, en la agencia capitalina UNIAN se celebró una mesa redonda titulada “Modelos de reconciliación y actitud hacia el pasado”. Fue organizada por la Unión de Oficiales de Ucrania y la Comisión de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana “Justicia y Paz”. El 22 de noviembre de 2005, la Asamblea General de la ONU proclamó el 8 y 9 de mayo como Días de recuerdo y reconciliación. Reconociendo que los Estados pueden celebrar también sus propias fiestas de la victoria y la liberación, la ONU propuso a todos los países, organizaciones no gubernamentales y ciudadanos del planeta conmemorar anualmente estas fechas como días de homenaje a todas las víctimas de la Segunda Guerra Mundial. Los participantes del evento constataron: ya es hora de alejarse del patetismo excesivo durante la conmemoración de los aniversarios del fin de la Guerra Mundial, de los fastuosos festejos en los países que son vencedores en esta masacre, y en su lugar honrar la memoria de las víctimas de la guerra. En cuanto a Ucrania, que se convirtió en un teatro de sangrientas batallas y cuyos ciudadanos se vieron obligados a luchar en diferentes lados de los frentes, es precisamente la memoria de los asesinados la que nos llama a la comprensión y reconciliación nacional. A la atención de los lectores de “SP”, las intervenciones de los participantes de la mesa redonda. El presidente de la Unión de Oficiales de Ucrania, Viacheslav BILOUS: — Es imposible crear unas Fuerzas Armadas nacionales sin comprensión, sin la reconciliación de las generaciones, de los combatientes que lucharon en diferentes lados de las barricadas, teniendo en cuenta que Ucrania fue ocupada por diferentes países. Ya en 1993, la UOU inició encuentros de soldados del Ejército Rojo y del UPA. Hace dos años, en el congreso de la UOU, aprobamos un llamamiento al Presidente de Ucrania, a los órganos supremos del poder, a los partidos políticos y a la opinión pública, en el cual se hacía un llamamiento a la reconciliación nacional. Es necesaria para nuestros hijos y nietos, en aras de la paz y la estabilidad. El veterano del Ejército Rojo, coronel retirado Hryhorii CHEPKYI: — La base del bienestar de cada Estado es su paz interior, la comprensión mutua y el respeto mutuo de los ciudadanos. Lamentablemente, entre nosotros solo hay discordia: a veces propagan introducir un segundo idioma estatal, a veces propagan la enemistad en la actitud hacia los habitantes de Ucrania Occidental. Luché tres años en el frente y también escuché entonces la propaganda comunista, que caracterizaba de forma extremadamente negativa a los occidentales. Aunque, en realidad, los habitantes de las regiones occidentales son personas muy devotas y no cometieron crímenes. Hace mucho tiempo que se debe reconocer a los veteranos del UPA como parte beligerante, porque lucharon por una Ucrania independiente. El veterano del Ejército Insurgente Ucraniano, Vasyl KYRYLIUK: — Nací en la región de Rivne, en el pueblo de Derman. Entonces estábamos bajo el dominio de Polonia. Por todas partes reinaba el idioma polaco. Pero durante todo el período de entreguerras en el pueblo no hubo ni un solo caso de asesinato o saqueo, no sabíamos qué era la drogadicción o el alcoholismo. Antes de la guerra llegó el poder soviético, los libertadores. A muchos los metieron enseguida en las cárceles, aunque no habían hecho nada malo. Llegó el poder alemán: lo mismo. Entre la gente sencilla, que hasta entonces vivía tranquila, se apoderó la animosidad y el odio. ¿Qué pasó cuando volvieron los bolcheviques? En los últimos meses de 1944, solo en Rivne, por sentencia del tribunal, fusilaron a mil quinientas personas. Nosotros en el UPA teníamos una orden: no entrar en combates con el Ejército Rojo. Y no disparábamos, porque los soldados rojos también defendían la Patria. Ninguno de nosotros, los ucranianos, estuvo con armas en las manos en Rusia, pero cuando venían ocupantes contra nosotros (ya fueran polacos, soviéticos o alemanes), defendíamos nuestra tierra. Unámonos, Ucrania debe ser una sola. El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, doctor en ciencias jurídicas, profesor Volodymyr VASYLENKO: — Es una lástima que nuestro público en general no conozca hechos elementales de la historia. Por eso existen varios clichés. Uno de ellos es este: el Ejército Rojo es el libertador, el UPA es aliado de los alemanes. Ciertamente, por un lado, como resultado de las victorias del Ejército Rojo, el territorio de Ucrania fue liberado de la ocupación alemana. Por otro lado, este ejército fue utilizado, especialmente sus unidades punitivas, contra el movimiento de liberación nacional de los ucranianos. En cuanto a la cooperación temporal al principio de la guerra de la OUN, una organización política, con el poder alemán, esto se limitó a la creación de dos batallones ucranianos, que cumplían solo funciones de guardia. Esto es incomparable con la magnitud de la cooperación con Alemania de los Estados occidentales; recordemos el Tratado de Múnich de 1938 o la cooperación de la Unión Soviética con Alemania (el Pacto Mólotov-Ribbentrop de 1939). Sí, el UPA luchó contra el régimen soviético, pero el objetivo de esta lucha era la creación de un Estado ucraniano independiente y soberano. Esto se basaba en el principio de autodeterminación de las naciones, reconocido por el mundo, que significa que cada nación tiene derecho a la creación de su propio Estado independiente. Y si alguien intenta negar esto, la nación tiene derecho a la lucha armada. Una nación que lucha por la independencia, desde el punto de vista del derecho internacional, es una parte beligerante, y los participantes de tales formaciones armadas son combatientes. Hoy tenemos un Estado independiente. Pero hay entre nosotros ucraniofobos que se oponen a la condición de Estado. Estos son en su mayoría miembros del partido comunista, o más precisamente, su dirección, una organización que no es un partido ucraniano, sino solo una filial de los servicios especiales de Moscú. Estuve en España en el Valle de los Caídos. Es un enorme memorial de reconciliación nacional, donde están enterrados aquellos que lucharon en diferentes lados del frente en la guerra civil de los años 30: tanto republicanos como falangistas. Pero todos ellos eran, ante todo, patriotas de España. El profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko, doctor en ciencias históricas, Volodymyr SERHIICHUK: — Los ucranianos no son colaboracionistas, lucharon contra los fascistas donde pudieron. Incluso en el territorio del Reich, pero sobre esto, por alguna razón, guardan silencio. En el informe de la Gestapo sobre quién lucha en Alemania contra Hitler y su régimen, no se hablaba de una red comunista clandestina, sino de una red clandestina de la OUN. Por esto, a los miembros de la clandestinidad los arrestaban, los arrojaban a las cárceles y los exterminaban. Del mismo modo, los alemanes exterminaban a los miembros de la OUN en todo el territorio de Ucrania. Otro estereotipo es que la clandestinidad de la OUN operaba solo en Ucrania Occidental. Pero en los documentos del NKVD encontramos información de que existía en todas partes. Por ejemplo, en Mariúpol, durante la ocupación alemana, la clandestinidad de la OUN contaba con cerca de 300 personas. Foto de Oles Dmytrenko. Foto de Petro Antonenko. Un firme apretón de manos de veteranos del UPA y del Ejército Rojo. El 8 de mayo, la Unión de la Juventud Ucraniana inició la celebración del Día del Recuerdo y la Unidad: un homenaje a todos los caídos en la Segunda Guerra Mundial. Las actividades principales se llevaron a cabo en Kyiv, Leópolis y Zaporiyia, lo que simbolizaba la unidad de las tierras ucranianas. La esencia de la acción es la unión de la nación en el duelo por los fallecidos. En la capital, la acción tuvo lugar cerca del antiguo Palacio de Octubre, junto a la cruz erigida en memoria de las víctimas de las represiones del NKVD de los años 1930-1950. Sacerdotes de diferentes confesiones oficiaron una paniquida por los fallecidos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
