Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

«¡Bienvenidos a Euro-2012!», o Tavria — Donbas

Слово Просвіти, №19 за 2012 рік

Mariia OLIINYK, ciudad de Donetsk. Donetsk se prepara para la Euro-2012. Se han dominado decenas de miles de millones de fondos presupuestarios, extraídos de otras regiones de Ucrania y de la periferia de la región de Donetsk. Recientemente, en las intersecciones de las calles de Donetsk aparecieron placas en las que, supuestamente, las inscripciones en ucraniano están duplicadas en inglés en una traducción torpe. Así: pl. Pobiedy (Plaza de la Victoria) y el doble de este galimatías lingüístico en inglés. O pr. 25-letiya RKKA (Avenida del 25º aniversario del Ejército Rojo de Obreros y Campesinos). En ucraniano debería sonar: 25-richchia RSCHA (25º aniversario del Ejército Rojo de Obreros y Campesinos). Y este híbrido está traducido al inglés. Hay mucho de esto. Creo que los europeos tardarán mucho en descifrar estos acertijos. En los trolebuses, autobuses y tranvías, para comodidad de los huéspedes de la Euro-2012, los funcionarios de Donetsk introdujeron un anuncio automático de las paradas: primero en ruso y luego en inglés. Creo que los europeos se quedarán impactados: viajaban a Ucrania y terminaron en Rusia. De esta manera, en Donetsk se ha anulado la vigencia de la Constitución de Ucrania y de la legislación lingüística vigente. Aquí, el idioma estatal es el idioma del estado vecino. Y hace poco me visitó un empleado del departamento de policía del distrito de Voroshylovskyi. Quería tomar una declaración sobre el intento de robo de la caja del "Oschadbank" en el edificio donde vivo. Comenzó a completar los datos sobre mi persona en un idioma extranjero, el ruso. Le pedí cortésmente que lo hiciera en el idioma estatal. Él no reaccionó y continuó completando el formulario preparado en ruso, donde había una nota: "deseo dar declaraciones en idioma ruso". Incluso explicó que en el departamento de policía del distrito de Voroshylovskyi de Donetsk, el idioma estatal es el ruso. Cuando le pedí que se presentara, es decir, que mostrara sus documentos, se negó categóricamente, recogió los papeles y huyó. Entonces me dirigí al jefe del departamento de policía del distrito de Voroshylovskyi, Volodymyr Ivanovych Ziborov, con la exigencia de: 1. Establecer la identidad del empleado de policía que violó la Constitución de Ucrania y la Ley de Ucrania "Sobre la policía", concretamente el art. 5, según el cual: "...Al dirigirse a un ciudadano, el empleado de policía está obligado a decir su apellido, rango y presentar su identificación oficial a petición del ciudadano". 2. Llevar a esta persona ante la justicia de acuerdo con la legislación vigente. 3. Informarme si es cierto que en su departamento el idioma estatal es el ruso. 4. Informarme por qué los formularios preparados para las declaraciones, que completaba el representante del departamento de policía del distrito de Voroshylovskyi, están hechos en ruso y por qué en el formulario está escrito "deseo dar declaraciones en idioma ruso". Ni una sola palabra en ucraniano se escuchó tampoco el 26 de abril durante el homenaje a los liquidadores del accidente en la central nuclear de Chernóbil: el presentador de habla rusa de la filarmónica, las mismas intervenciones de nuestros altos funcionarios (el jefe de la administración estatal regional Andrii Shyshatskyi, el jefe del consejo regional de Donetsk Andrii Fedoruk, el alcalde de Donetsk Oleksandr Lukianchenko, el jefe del consejo del distrito de Leninskyi en la ciudad de Donetsk Oleh Beliaiev), así como de los representantes de las organizaciones de Chernóbil, la interpretación de canciones y la declamación de poemas por parte de escolares. Además, un sacerdote moscovita con sus matushkas. La situación se repitió el 27 de abril en el homenaje a las víctimas de los judíos fusilados por los alemanes durante la Segunda Guerra Mundial, donde, además de los funcionarios oficiales del gobierno, intervino también en ruso el eterno diputado popular de Ucrania Yukhym Zviahilskyi, presidente de la organización panucraniana "Ucrania-Israel". Las inscripciones en el monumento están en ruso y en hebreo. En el monumento a los liquidadores de las consecuencias del accidente en la central nuclear de Chernóbil, la inscripción está en un único idioma, similar al ruso: "A los liquidadores de la tragedia de Chernóbil". No se alcanzan las profundidades del pensamiento de los ignorantes de las autoridades de Donetsk, grandes luchadores por la estatalidad del idioma ruso, que ellos mismos no conocen, al igual que el ucraniano: ¿cómo se puede liquidar una tragedia? Ambos monumentos fueron inaugurados en una Ucrania independiente en 2006 por representantes del presidente Viktor Yushchenko en la región de Donetsk. Pero la moscovización o rusificación de Ucrania, en particular de la región de Donetsk, como comenzó bajo Pedro I en 1720, continúa desde hace 21 años en la Ucrania independiente bajo todos los presidentes sin excepción. Gracias a los líderes chovinistas del gobierno, a la región de Donetsk la llaman "zona libre de la Constitución de Ucrania". Sobre los discursos en los mítines de comunistas, socialistas y anarquistas el 1 de mayo de este año en la plaza Lenin, ni siquiera vale la pena reflexionar: inequívocamente en ruso. ¡Y ni una sola bandera estatal! Algún aquelarre antiestatal con Stalins, Lenins, Majnó. Escribí protestas sobre esta situación. Llevaré a los infractores de la Constitución de Ucrania ante los tribunales. ¿Pero quiénes son los jueces? En el proceso sobre la defensa de los derechos de los padres de las escuelas de habla ucraniana de Makiivka, a pesar de que la decisión de liquidación impugnada del consejo municipal de Makiivka fue adoptada con graves violaciones de la legislación vigente y con falsificaciones totales, el jefe del tribunal administrativo de distrito de Donetsk, Oleh Konychenko, con los ojos vendados y los oídos tapados, rechazó las quejas legales de los padres de las escuelas de habla ucraniana N.º 3 y 100 de la ciudad de Makiivka sobre la decisión de liquidación. El 29 de marzo de 2012, el Tribunal de Apelaciones de Donetsk (presidido por Liakh, jueces Popova, Kompaniets) dejó sin cambios la resolución absolutamente ilegal del juez del tribunal administrativo de distrito de Donetsk, Oleh Konychenko. Ahora los padres han presentado un recurso de casación en el que solicitan:

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn