Seite · S. 10Originalseite ↗
Tamara SEWERNJUK Tamara SEWERNJUK Meine Worte werden sich einst vervielfachen…
Слово Просвіти, №19 за 2013 рік
Schwarzer Wind
Ich stehe im Getreide… Und dort, hinter dem Roggenfeld, läuft irgendwohin ein Weg in die Ferne. Und der schwarze Wind, noch nicht abgekühlt, belebt am Wegesrand einen Schatten.
Ja, als ob er wirklich jemandem nachstellt… Mit einer Sense, die unsichtbar auf der Schulter liegt, geht die Sonne hinter die irdische Unendlichkeit, über etwas – unter sich – flüstern die Büsche.
Demütig-leise ist ihr Geflüster, und der schwarze Wind hat das Gehör gespitzt… Ich stehe im Getreide, im heißen Lodern, und achte nicht auf den Dämmerungssaum.
Und der Wind, der Wind sucht immer jemanden, seine Sense zittert unsichtbar, und der ungreifbare Schatten umarmt das Universum, und jener Weg läuft immer irgendwohin…
Der Berg Tschernetscha…
Der Mai beginnt — die Seele erstarrt, es brennt mit Feuer das Siegel der Asche. …Und man spannte die Pferde auf der Brücke aus, und auf Händen trug man ihn
Entlang des Dnipro. Entlang der Trauer. In seinen — endlich — freien Tagen. O Freiheit, Freiheit… Wo bist du? Was bist du? Ein Dornenkranz auf dem Sarg.
Ein bleierner Sarg. Eine geheimnisvolle Träne. Und Stummheit — wie ein zäher Traum, doch die Ukraine raunte: Und das Gedenken an die Säbel? Und — die Jahrhunderte?
Und die Steppe? Und die Steilhänge? Die gute Kraft? Hügel gibt es auf der Welt in unzähliger Menge. Aber dieses hohe Grab und für diesen Berg — gibt es keine Schwester,
Und der Kobsar-Geist ist noch nicht ausgestorben, und nicht erloschen ist das Wesen des Wortes, und das höchste Maß der Höhe — das sind die Seelen, die ihn tragen.
Beim Großen…
Fürchte das Wort, das vergeblich gesprochen wird, und hänge keinen Lebendigen an den Haken. Der Goldmund plärrt wieder über die Liebe — den Schmerz von Taras’ Qualen,
Den Schmerz seiner kreuzweisen Demütigungen, und der Schluchten, wo die Ukraine liegt… Fürchte das Wort, das mit Parolen atmet beim schweren Sinnen — der Gipfel.
Lärm… Parolen… — verwandte Klänge, und von ihnen schon ein bekanntes Echo… So hoben sich die geballten Fäuste zur Liebe… Sie wehrte sich.
Denn sie wusste schon: in die Brokatfalten, in die mit schwarzem Kreuz bestickten Tage wird der Goldmund salbungsvoll hineinschlüpfen, oder gar auf einem weißen Pferd einreiten.
Wir stammen aus der Wurzel — sind Schewtschenkos Kinder, wir haben in das Blut den Kampf aufgesogen, damit das Vermachte im Blut nicht stirbt… Lasst uns die Schuld der Pein
Durch die Güte der Arbeit überwinden. Nicht durch Geschrei! Nicht durch Schläge auf die leere Brust. Beim Großen lasst uns groß sein, der leidvollen Reise gedenkend.
Bruch
Der Weg ist gebrochen. Der Bruch flüstert: „Beeil dich…“ Standhafte Trauer — kein Strich, kein halbes Wort. Es gibt Sie nicht… und die Seele hungert, der Schmerz windet sich wie ein rauer Faden.
Das Festzelt wächst vor den Augen, doch was kümmert die Trauer, wer darin haust?! Es gibt Sie nicht… Und dünn verdunkelt die Kerze, und noch dünner dampft der Fliederduft.
Die Pfade laufen vom Weg nach allen Seiten, wohin auch immer… Niemand kümmert sich um sie, und über dem Bruch — einander entgegen meine und Ihre —
Auch wenn es uns — nicht gibt.
Obdachlosigkeit…
Der dunkle Vorhang fällt, Tichonow und Alissa singen, und das stille Wasser reißt die Dämme, und das Zeitalter der Obdachlosigkeit verrinnt, was es mitnahm — weiß niemand, und ich lese Talalaj, der auch nicht weiß, wo er lebt.
Hat den Weg hinter ein weißes Wölkchen geworfen, die Feder weggelegt… Das Glas beiseite geschoben… Und das Licht ausgeschaltet… — Lösch nicht! — Niemand konnte die Hand rechtzeitig aufhalten, um diese schwarze Qual abzuwenden… Jetzt gehen sie dorthin ohne Klopfen, all die obdachlosen Stimmen…
Es singen Hmyrja und Kyrytschenko, Koslowskyj und Miroschnytschenko… So kurz sind das Alter und die Zeit… Und wir, wie von der Pest geschlagen, wir reden immerzu… reden… Und uns brennt nicht die Scham in der Seele, wie die Toten auf uns schauen.
* * *
Diese hinterlistigen Klagen in den Unanständigkeiten des Spiels, dieses schmutzige Trampeln auf den reinsten Heiligtümern, haben die Seele überdrüssig gemacht, fall nur hin und stirb, erst dann wirst du den Gesang hören, der in den Höhen nicht erkaltet ist.
Diese Wüste der Irrfahrten, der aufgemalte Weg, diese verlorenen Tage, wie verstreute Kirschen, sind auf den rissigen Lippen der Wahrheit verbrannt, bis die ehemaligen Wege vor Entsetzen bebten.
Ich werde mich einen Augenblick umsehen. Mich an sie schmiegen… Dort, auf dem sterblichen Hintergrund, nebeneinander Abel und Kain. Und von den Leinwänden des Lebens so viele strahlende Farben!.. Ich werde das Heilige liebkosen… Für das Sündhafte — werde ich Buße tun…
Ich werde die Blütenblätter der misstrauischen Malven kosten. Aus den hinterlistigen Klagen werde ich aufrichtige Tränen befreien… Und sie werden das goldene Pektorale heiligen, und die Wege werden sich in Güte im Frieden entzünden.
Altäre
Ich glaube nicht an die Niedertracht. Ich akzeptiere den Groll nicht. Auch wenn wir von ihnen Qualen zur Genüge erfahren haben. Doch wie viele sind wir? Ich denke an die Erde — wie schwer sie heute getroffen ist…
Wer womit will, damit schlägt er auf sie ein, die Gräser fallen vom ausgetrockneten Gesicht. Geschichte! Was waltet in dir, dass es weder einen Anfang gibt, noch ein Ende?
Es sind schon so viele Ruhmreiche auf Pfähle gesetzt worden, und Worte, und Worte — bis das Herz erblindet! Geschichte, und was weiter? Und weiter? Auf wessen Altar wird meine Erde fallen?
Einen bösen Geist atmet die schwache Seele ein — es fliegt der böse Staub der irdischen Wege. Die Donner verstummen. Das Blut trocknet nicht… Das wissen die abgenutzten Altäre gut.
* * *
Sich auf einen Stein stützen, unbeweglich wie das Schicksal, allein inmitten der Steppe, zwischen dem Federgras. Das Vergangene einatmen und ausatmen: Freiheit! Sich vor den Wegen verneigend, die wir gegangen sind.
Wir sind dort über verschiedene Steine gestolpert, über das Entsetzen der Erstarrung im toten Gras. Wir haben uns vereint und verletzt in den Verlusten des Kampfes, doch die Stigmata nicht gezählt — lebendig durch die Erkenntnis…
Durch Erkenntnis und Fortschritt ins Unbekannte, um schließlich zu begreifen, nachdem man die Welten erkannt hat, dass in der Selbstverbannung aus dem väterlichen Haus die einzige Rettung ist — dorthin zurückzukehren.
Und leicht aufzuatmen: süße Unfreiheit — zurückzukehren und das Seine dem Seinen zurückzugeben. Sich auf einen Stein stützen, unbeweglich wie das Schicksal, der dir durch Vergebung erscheint…
* * *
Der Tag ist vergangen, wie Schnee und Laubfall vergehen, im Tempel der Hoffnungen rascheln die scharfen Splitter der Trauer. Ein stilles Gebet bricht aus dem Herzen: falle nicht in den Schlamm der flüchtigen, von Strudeln geängstigten Gewässer.
Strudel — das ist Härtung, das ist Reinigung des Geistes von der Verwirrung, die müden Flügel werden auf den Wellen der Erleichterung ruhen, der Schlamm vergeht nicht… Seine klebrigen Krakenfesseln, verliere dich nicht. Verliere nicht deinen wahren Weg.
Du wirst nicht im „Nichts“, im „Nirgendwo“ und im „Niemals“ stecken bleiben und wirst weder die geschlagenen noch die getöteten Wege verleugnen. Wir werden gemeinsam im von Strudeln gereinigten Kreis stehen, die Schwelle von Flug und Fall überschreitend.
Der Tag ist vergangen, wie Feiertage und Unbill vergehen, der Glanz danach stieg blau-blau auf… Das Wort wartete und erlebte die heilige Kommunion, das menschliche Herz — durch es — hörte sich selbst…
Bekenntnis…
1. Vaterland! — Dieses Wort ist wie das Denken eines alten Glockenturms, wie der Zauber von Kuindschi über dem Dunkel langer Nächte. Du schaust den einsamen Sternen in die dunklen Pupillen, und die einsamen Sterne suchen freundliche Augen.
Vaterland! — Du bist das Gedächtnis der Golgathas, und des Kreuzes, und des Korns, der verrauchten Felder, wo das Unkraut des Vergessens wuchs. Und die Kugel, die ein Mensch zum Menschen sandte, und jener Stern, der sowohl den Tod als auch das Leben krönte.
Vaterland! Du bist meine Strafe und Qual, und Unfreiheit, unbewegliche Trauer… Aber lass die Schwermut… Mein Vaterland! Mein Glück, und Trost, und Schicksal, schau in meine Augen — dort ist das Licht Deiner Seele.
2. Du bist im Herzen so geblieben, wie du warst. Fremd ist mir die Dressur des Grolls gottloser Kräfte. Mein Schild — nicht das Schwert — ist deine Größe, geboren aus der Wärme, und aus den grausam geplünderten reinen hohen Gräbern.
Ihnen trage ich die Maiblumen, wie die Seele der Unvergänglichkeit, die Schande deiner Aufständischen – der falschen Söhne – hat dich nicht entehrt… Sie hat nur bitter den Kummer vervielfacht, je weiter von der Ehre — desto näher der gerechte Zorn.
Ich stamme aus deiner treuesten Generation, die Fremden werden verwelken… Lob und Tadel werden vergehen. Du bist im Herzen geblieben für den Stolz — nicht für Lobhudeleien, am meisten — für die Liebe, mit der ich sterben werde, wie ich gelebt habe.
Tor
Nicht alle Durstigen sind schon ausgestorben, nicht alle fürchten die Danaer und ihre Geschenke. Meine Worte werden sich einst vervielfachen und die unersättliche Not wird zu Asche zerfallen.
Die wahrhaftigen Lippen werden die Seele bewahren vor Zerstörungen und Scham, und Irrwegen. Und die höhere Weisheit wird den weisen Weg weisen zu jenem Tor, wo es keine Bettler mehr geben wird.
* * *
Und ich gehe immerzu, und ich gehe immerzu zu dir, auch wenn man vom Ende der Welt nicht ankommen kann. Deine Stirn wird der Kuss des Himmels berühren und du wirst den Reiz der Höhe begreifen.
Nicht jene, wo der Schlaf ist, in dem nichts träumt, oder nur das Dolch-Grollen der Donner, sondern jene, wo die freie Dienerin der Ewigkeit die Grenzen menschlicher Seelen und Gedanken vereint.
Aber wozu brauche ich jene Vereinigungen, wenn wir zueinander sind wie Fremde, an jener Grenze, die vielleicht nicht die letzte ist, die aber keine Wache hat?!
Zu dir gehe ich ohne dich… doch mit dir, Mein Weltende rieselt ohne. Wozu Wache, wo zwei herrschen, Auch getrennt… doch nach den Geboten des Himmels.
O. O. M.
Irgendwo am Waldrand ist Ihr Haus… Nun, und meines rast in der Autohölle. Bei Ihnen — die Stille der Höhen… Und bei mir nur Autodonner. Sie hören selbst in der Stille nicht, wie das Herz zum Herzen fleht. So spüren die verzauberten Pfade des Winters die Wärme nicht.
Der Schnee flüstert Blues. Eine erstaunlich nahe Melodie. Sie sind weit weg… Na und? Es trennt nicht die Entfernung, nicht die Zeit… Vielleicht bin ich heute zum ersten Mal im Leben so richtig glücklich, Vielleicht ist zum ersten Mal im Leben alles so abseits der Welt und von uns.
Ich suchte mich über Grenzen, Tabus und Konventionen hinweg, Der Geist fiel, dann erhob er sich wieder auf dem durchschossenen Flügel. Ich suchte und fand… und lebe in unergründlicher Fülle Jenseits dessen, was war, und was niemals sein konnte.
Irgendwo am Waldrand ist Ihr Haus… Höhe… Und Sie kennen mich nicht, Sie sind fern… Na und? Die wortreiche Stille des Nichtwissens. Frei fließende Gefühle… Und das Vergessen der Wunden… Erleuchtung… Und glücklich, glücklich, glücklich ist mein Alleinsein…
* * *
Und tatsächlich — was gibt es Neues auf der Welt? Alles kehrt zu seinem Ursprung zurück. Doch jeder Pfad und jeder Weg Beginnen beim eigenen „Ich“.
Und es gibt auf Erden kein Ebenbild für sie, Und für jeden von uns — nicht zu finden. Wir alle sind Knechte der Zeit bis ins Grab, Doch keinen Augenblick kann man erfassen.
Mag jene Wellen-Minuten nur Schatten sein, Und es scheint, sie seien greifbar, Doch in den Fugen der Stein — ihre Wurzeln, Und in den Wurzeln — das Korn des Geheimnisses.
Jeder strebt danach, es zu erreichen, Und vergebens, dass seit jeher… Vergebens… Und tatsächlich — nichts Neues… Es gibt einen Weg… Ein Ebenbild gibt es nicht…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
