Seite · S. 11Originalseite ↗
Der Bruder
Слово Просвіти, №19 за 2013 рік
Der Wagen rollte flott über den ausgefahrenen Feldweg, der sich entlang der Getreidefelder zwischen den goldenen Stoppelfeldern schlängelte. Die vom Rad aufgewirbelte Staubschlange wollte in die Holzpritsche springen, legte sich aber stattdessen mit heißem Leib ins erhitzte Wegrandgras. Michajlo fiel das Fahren leicht. Es war ja die erste Reise durch die Heimaterde. Und wie viele fremde Straßen er befahren hatte, davon träumt nicht jeder. Zehn schwere Jahre hatte sein Schicksal ihn durch fremde Länder geführt. Im Jahr 1940 wurde er zur Roten Armee eingezogen und bis nach dem Ural verschleppt. Den Krieg beendete er in Berlin selbst. Wie ein Zugvogel strebte er nach dem Sieg in die Heimatgegend, doch das Schicksal entschied anders. Noch fünf Jahre diente er in Deutschland. Er kehrte als stattlicher Kapitän zurück, die Brust voller Orden und Medaillen, denn er hatte sich nie hinter fremden Rücken versteckt. So war er nicht aus dem Holz geschnitzt. Deutsches geschmolzenes Blei hatte seinen jungen Körper in den erbitterten Kämpfen dicht durchlöchert, doch Gott sei Dank kehrte er lebendig und kräftig nach Hause zurück, gar nicht übel. Viele Freunde und Kameraden im Dorf vermisste er, die Unmenschen hatten sie vernichtet. Ihre große und einträchtige Familie wurde halbiert. Sie fielen im Kampf gegen den Okkupanten: den braunen und den roten. Der Vater, sein kluger und besonnener Dedo, hatte seinen Sohn nur um drei Tage nicht erwartet. Er empfing seinen Erstgeborenen mit einem frischen Grabhügel auf dem Dorffriedhof. Schwarze Nachrichten über den Tod der aufständischen Söhne trafen einer nach dem anderen ein, ga-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
