Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Wassyl Klytschak: „Das gedruckte Wort wird es hundertfach vergelten“

Слово Просвіти, №19 за 2013 рік

Wassyl Jossypowytsch Klytschak ist ein Mensch, der für das Wort außerordentlich empfänglich ist. Für das volkstümliche. Für das literarische. Dies bezeugen sowohl seine hochkünstlerischen Gedichtbände („Regenuhr“, „Schleier“) als auch seine unermüdliche Arbeit als Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“. Sowohl in seinem literarischen Schaffen als auch im Verlagsalltag ist W. Klytschak nicht gleichgültig, nicht taub gegenüber dem Nerv des Lebens, gegenüber der Stimme des ukrainischen Bodens. All dies bringt würdige Ergebnisse hervor. Die Produktion, die das VZ „Prosvita“ herausgibt, ist Gewinner von Buch- und Literaturwettbewerben, Foren, Träger von Grand Prix und anderen höchsten Auszeichnungen. Die Autoren des VZ sind Preisträger der renommiertesten Preise, darunter auch des Schewtschenko-Preises. Und W. Klytschak selbst ist Preisträger der Preise namens D. Nytschenko, T. Melnytschuk, O. Hirnyk, M. Tscheremschyna und I. Ohijenko. Und mein Gesprächspartner ist zudem Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Dozent am Lehrstuhl für Verlagswesen und Redaktion des Instituts für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw sowie Verdienter Journalist der Ukraine. — Wassyl Jossypowytsch, Sie sind der beständige Leiter des Verlagszentrums der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ seit dem Moment seiner Gründung. Bald wird Ihre Wiege des Prosvita-Buches 20 Jahre alt. Wie war dieser Weg des Verlags? — Nicht leicht, dornig, interessant und einmalig. Wenn man ihn aus wissenschaftlicher Sicht charakterisieren will, dann ist das Verlagszentrum „Prosvita“ ein sozial-kommunikatives Institut. Unsere Publikationen verwirklichen die satzungsgemäßen Aufgaben der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, das heißt, sie versuchen, die öffentliche Meinung zu beeinflussen, für die Verteidigung und Festigung der ukrainischen Staatssprache einzutreten, Wissen über ukrainische Geschichte, Bildung und Kultur zu verbreiten sowie die nationale Idee und die nationale Identität zu stärken. Denn die Gesellschaft „Prosvita“, die in der Person ihrer Mitglieder (und nicht nur jener Subjekte, die formal zu dieser gesellschaftlichen Organisation gehören, sondern auch jener, die dieser Gesellschaft einfach sympathisieren, und davon gibt es in der Gesellschaft weitaus mehr als Prosvita-Mitglieder selbst) ihre Ansichten und Aufgaben teilt, ist gemäß den Merkmalen der Massenkommunikation eine geistig-intellektuelle Einheit derer, die kommunizieren. — Unter der Literatur, die in Ihrem Verlagszentrum das Licht der Welt erblickt hat, gibt es da für Sie besondere Bücher? Erzählen Sie von ihnen. — In vielen Büchern steckt ein Teil meiner Seele. Ich sage das aufrichtig. Ich denke, dass auch ihre Autoren dies bestätigen werden. Zu unseren Errungenschaften zählen Bücher, die mit der höchsten Auszeichnung geehrt wurden – dem Schewtschenko-Preis. Dies ist der Gedichtband „Diener der Pfingstrose“ von Mykola Worobjow, die publizistischen Bücher des unvergesslichen Anatolij Pohribnyj. Mit dem Nationalen Lessja-Ukrajinka-Preis wurde der Kinderbuchautor Jewhen Biloussow für das Buch „Taras’ Feder“ ausgezeichnet. Mit dem Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preis wurde der Dichter Wiktor Hrabowskyj für das Buch „Die Liebe selbst gleicht das Schicksal aus. Karol Wojtyła im Gebet und in der Poesie“ geehrt. Auf allukrainischen Buchforen und in Ranking-Aktionen wurden unsere Publikationen „Iwan Masepa in der sarmatisch-roxolanischen Dimension des Hochbarock“ (W. Radyschewskyj, W. Swerbyhus) sowie der Gedichtband „Farn“ (W. Herasymjuk) ausgezeichnet. Eine lobende Bewertung in der Presse erhielten folgende Publikationen: M. Najenko „Kunstliteratur der Ukraine. Von Mythen zur modernen Realität“; M. Schulynskyj „Er wusste, ‚wie viel das Wort wiegt‘ (Artikel über I. Franko)“; „Kruty. Januar 1918“ (Herausgeber Ja. Hawryljuk). Prachtvoll herausgegeben wurde der erste Band der Anthologie französischer Liebeslyrik „Garten der göttlichen Gedichte“ in den Übersetzungen von Wsewolod Tkatschenko. Besondere Aufmerksamkeit verdient das „Decamerone“ von Giovanni Boccaccio in der Übersetzung von Mykola Lukasch (für den Druck vorbereitet von Leonid Tscherewatenko). Diese Ausgabe unterscheidet sich von der sowjetischen (1964, „Dnipro“), da der unredigierte Text des genialen Übersetzers präsentiert wird, der in den Archiven gefunden wurde. Besonders hervorheben möchte ich aus unserem Schaffen das „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ mit 165.000 Wörtern, das im vergangenen Jahr erschienen ist. Dies ist eine akademische Ausgabe. Wir haben sieben Jahre lang gemeinsam mit dem Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine daran gearbeitet. Projektleiter: W. Nimtschuk, P. Hryzenko, P. Mowtschan, W. Klytschak. Wissenschaftlicher Redakteur: W. Schajworonok. Heute ist dies das beste Wörterbuch des erklärenden Typs. Im Vorwort wird angemerkt: „Dieses einbändige erklärende Wörterbuch ist ein Nachschlagewerk zur Lexik und Phraseologie der modernen ukrainischen Sprache, das wissenschaftliche Präzision mit einer klaren, benutzerfreundlichen Form der Darstellung verbindet. Es spiegelt jene Veränderungen wider, die im lexikalischen Bestand der ukrainischen Sprache an der Schwelle zum neuen Jahrtausend stattgefunden haben, und umfasst insbesondere sprachliche Einheiten, die in der letzten Zeit in die ukrainische Literatursprache eingegangen sind.“ — Womit geht das Verlagszentrum „Prosvita“ dieses und nächstes Jahr auf den Leser zu? — Das nächste Jahr ist ein besonderes. Ein Jubiläumsjahr. 200 Jahre Taras Schewtschenko. Fast jedes Jahr haben wir den „Kobzar“ herausgegeben. In verschiedenen Verlagsformaten, verschiedenen Layouts, künstlerischen Gestaltungen. Die Gesamtzahl beträgt bis zu einer Million Exemplare. Natürlich planen wir, Taras Hryhorowytsch mit einer Publikation zu ehren. Wir arbeiten weiter an dem oben erwähnten Wörterbuch, nehmen einige Korrekturen und Wünsche von Lexikografen und aufmerksamen Lesern auf. Wir planen, es neu aufzulegen. — Nach welchen Prinzipien arbeitet das Verlagszentrum? Welche Kriterien sind Ihnen in der Verlagstätigkeit am wichtigsten? — Das Prinzip muss in erster Linie hochprofessionell sein. Ich bin mir der allzu großen Verantwortung bewusst, die wir übernehmen, wenn wir diese oder jene Publikation herausgeben. Denn Bücher müssen die Gesellschaft beeinflussen. Das streben wir an. Mit bloßen Parolen, mit ständigem Erinnern an unsere historischen Niederlagen und Misserfolge werden wir den Leser nicht für uns gewinnen. Als Hauptpriorität in unserer Verlagstätigkeit betrachten wir, dass jedes Buch die menschliche Seele mit einem guten, künstlerisch vollendeten Text bereichern, jedem Menschen den Glauben an die eigenen Kräfte schenken soll, an die Kraft des muttersprachlichen Wortes, das fähig ist, mit seiner Energie jeden zu beleben und die ganze Nation zu vereinen. Wer einfach ein ukrainisches Buch liest, der scheut unser Wort bereits nicht mehr, und es wird es ihm hundertfach vergelten. Das Gespräch führte Jurij Pryhornyzkyj auf dem Hrintschenko-Pfad am Fluss Bila. Auf beiden Seiten des Pfades blühten üppig verschiedene Kräuter. Deshalb fand man auf der Lichtung unter dem Weißen Felsen, wo das Festlager aufgeschlagen war, auch Heilpflanzen (Löwenzahn, Klette, Brennnessel, Wegerich usw.) und erzählte von deren Verwendung. Man flocht Kränze aus den blühenden Blumen und benannte sie. Und wie viele Rätsel und Sprichwörter aus der Volksquelle, die Borys Hrintschenko gesammelt hat, wurden erinnert! Zum Beispiel: „Sternchen, Sternchen, schönes Mädchen, ging am Himmel spazieren, weinte und klagte, der Mond sah es – hob es nicht auf, die Sonne ging auf und nahm es mit“ (Tau). „Der Großvater zäunte einen kleinen Stall für fünf Schafe ein“ (Handschuh); „Wenn die Sonne wärmt, dann wird auch das Gras grün“, „Wenn die Sonne aufgeht, dann bricht der Morgen an“, „Ohne Wasser kocht man weder Brei noch Borschtsch“… Doch es war bereits Zeit für Spiele: Jedes Kollektiv hatte alte ukrainische Kinderspiele und Unterhaltungsspiele vorbereitet und brachte sie seinen Altersgenossen bei – die Altschewsker boten das Oster-Spiel „Der Geschickteste“ und das Oster-Spiel-Lied „Baum – Ahornbaum“ an; die Wrubiwer teilten das Spiel „Ich brenne, ich brenne – Eiche“ und die Oleksijiwer begeisterten alle mit dem ukrainischen Volksspiel „König“. Die Teilnehmer des Festes erhielten Auszeichnungen und Geschenke vom Kollektiv des B.-D.-Hrintschenko-Museums, der Gebietsvereinigung „Prosvita“ und der ukrainischen Buchhandlung „Schidna Brama“ in Luhansk (Direktor und Organisator der Buchhandlung, Prosvita-Mitglied Dmytro Snehyrjow). Die höchste Auszeichnung des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ – die Medaille „Erbauer der Ukraine“ – wurde der aktiven Prosvita-Aktivistin und Förderin des ukrainischen Wortes im Rajon Lutuhyne, Nina Hryhoriwna Perewertnjuk, verliehen. Mit dem ethnographischen Fest „Hrintschenko-Pfad“ für Kinder begann eine Reihe von Veranstaltungen im Hrintschenko-Jahr in der Region Luhansk. Die kreative Einstellung der jungen Ukrainer aus der Region Luhansk und ihrer Lehrer und Mentoren bei der Vorbereitung und Teilnahme an diesem festlichen Ereignis hat gezeigt, dass auch in den kommenden Jahren neue Bewunderer seines Schaffens den Hrintschenko-Pfad beschreiten wollen. Und das bedeutet, dass das ins Leben gerufene Fest weiterleben wird. Wir hoffen, dass die guten Samen der Lehre Hrintschenkos reiche Früchte tragen werden. Pressezentrum der Luhansker Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn