Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

In Berezanschtschyna wurde die „Prosvita“ wiederbelebt

Слово Просвіти, №19 за 2013 рік

Anna KUSCHNIR, Mykolajiw Vor Ostern, am 2. Mai, kamen in der Siedlung städtischen Typs Berezanka im Gebiet Mykolajiw zehn Aktivisten der Prosvita zusammen, um die Tätigkeit des Bezirksverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wiederaufzunehmen. Vor zehn Jahren waren die Prosvitjany in Berezanschtschyna aktiv. Sie initiierten und begingen feierlich den 80. Jahrestag der Gründung des Rajons Berezanka, veranstalteten eine regionalkundliche wissenschaftliche Konferenz, organisierten und veranstalteten several Jahre lang Schachturniere und gaben die eigene Zeitschrift „Bereg“ heraus (insgesamt erschienen 7 Ausgaben in einer Auflage von je 50 Exemplaren). Nach dem Wegzug des Gesellschaftsleiters nach Odesa und wegen fehlender Finanzierung kam die Tätigkeit zum Erliegen. In diesem Jahr mieteten die Aktivisten-Prosvitjany einen geeigneten Raum im Zentrum der Siedlung Berezanka für das Büro der „Prosvita“, in dem sie eine Bibliothek der Gesellschaft einrichteten und eine Reihe patriotischer Publikationen abonnierten. An der Versammlung, mit der die Tätigkeit des Bezirksorganisation der Prosvita wiederaufgenommen wurde, nahm der Vorsitzende des Vorstands der Gebietsorganisation Mykolajiw der „Prosvita“, Ihor Martsinkowskyj, teil. Er berichtete den Anwesenden über die Geschichte der Prosvita-Bewegung in der Region Mykolajiw und über den gegenwärtigen Stand der Angelegenheiten in der Gebietsorganisation der Prosvita. Das Wort wurde stets durch die Tat untermauert, durch eine aktive Lebensposition. Der Dichter starb nicht nur infolge einer schweren, unheilbaren Krankheit. Ihn schmerzten die gesellschaftlichen Missstände – die Gleichgültigkeit vieler Machthaber gegenüber der Blüte der nationalen Kultur, die Behauptung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache, die Schließung von Buchhandlungen und Bibliotheken, die Verarmung ehrlicher und anständiger Menschen, die sich nicht zu bereichern verstehen und es sich nicht erlauben, auf Kosten anderer zu leben … Eindrucksvoll und interessant waren die Auftritte der Schriftsteller Wassyl Kobetsch, Leonid Kutschyj und des stellvertretenden Leiters der Gebietsverwaltung für Kultur und Tourismus, Serhij Harbulynskyj. Nina Hnatjuk, Tetjana Jakowenko, Walentyna Storoschuk, Petro Osadtschuk, die Witwe des Dichters Halyna Bor- …tiansken Gesellschaft, außerdem stellte sie der Bibliothek des Rajonsortsverbands Bücher und Kompaktscheiben zur Verfügung. Auf der Versammlung wurde die Leitung der Rajon-Prosvita gewählt: Olena Nikitina (Vorsitzende), Anna Kuschnir (stellvertretende Vorsitzende für Information und Verbreitung der Bildungsliteratur), Mykola Hladyr (stellvertretender Vorsitzender, Redakteur der Zeitschrift „Bereh“). In den Rat traten Oleksij Sydortschuk, Abgeordneter des Rajonsrats, Ivan Irsa, Jaroslaw Rohatynskyj, Oleh Hamuha, Ivan Danylko, Direktor des Rajons-Heimatkundemuseums, ein. Die Anwesenden bestätigten den Arbeitsplan des Vereins für das Jahr 2013; zu den wichtigsten Veranstaltungen gehörten die Popularisierung der Tätigkeit der Gesellschaft in den Dörfern der Berezanschtschyna, das Gedenken an den Kobsar im Mai, Bildungsvorträge zur breiteren Verwendung der staatlichen ukrainischen Sprache, die Errichtung eines Denkmals für Taras Schewtschenko im Zentrum der Siedlung städtischen Typs Berezanka zum 200. Jahrestag seines Geburtstags, die Wiederaufnahme der Tätigkeit der örtlichen Prosvita-Zeitschrift, die Abonnementwerbung für die Zeitungen „Slovo Prosvity“ und „Ukrajinskyj piwdnja“ sowie die Organisation eines Dichterabends mit Wassyl Kujbida, gewidmet seiner Mutter, der Dichterin Kateryna Mandryk. Auf dem Foto: Aktivisten der Prosvita aus der Siedlung städtischen Typs Berezanka. …mit Arbeitern, Bauern, Schülerinnen und Schülern sowie Studierenden und der Intelligenz im Rajon Kryschopil trafen sich ebenfalls. Es fanden kreative Begegnungen im Rajonskulturhaus statt, an der Kryschopiler Schule Nr. 2, wo das Fach ukrainische Sprache und Literatur das Mitglied des NSPU Natalija Strutynska unterrichtet, im Dorf Schabokrytsch, wo die Kindheit von A. Bortnjak verlief. Erfreulich ist, dass die Erinnerung an ihren Landsmann in der Kryschopiler Gegend heilig gehalten wird. In Bildungs- und Kultureinrichtungen gibt es Museumsecken und Ständer, die dem Leben und Schaffen des Dichters gewidmet sind. Seine Verse sind auf den Lippen der Jugend. Darüber sprachen während der Begegnungen der stellvertretende Vorsitzende der Kryschopiler RDA Iwan Kadeniuk, die Direktorin der Kryschopiler Schule Nr. 2 Walentyna Tschabaniuk, die Dorfvorsteherin von Schabokrytsch Nina Werbowezka, die Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur der örtlichen Schule Nina Koschowa und andere Podolyer. Wie viele wunderbare Verse ihres Landsmannes haben die jungen Vortragenden Lilja Ohorodnyk, Jana Palamartschuk, Wladyslaw Sorokopud und Wladyslaw Maly vorgetragen! Verse, die sie mit ganzem Herzen aufgenommen haben, die Zeilen aus dem Gedicht „Das elfte Gebot“, und die sie ihr ganzes Leben lang treu bleiben werden: Für die Welt der vergänglichen Vorübergehenden, für die himmlischen irdischen Sünder existieren zehn Gebote Gottes. Fügen wir ein elftes zu ihnen hinzu. Ich presse es in einen knappen Satz, um dieselbe Einfachheit zu erreichen: „Liebe dein Volk und dein Vaterland!“ Ist es nicht wert, zehn zu sein?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn