Seite · S. 13Originalseite ↗
Das elfte Gebot
Слово Просвіти, №19 за 2013 рік
Taras KOWALSKYJ, Stadt Winnyzja. Im Gedicht „Vermächtnis an meine Kinder“ schrieb Anatolij Bortnjak: Bevor ihr in die endlose Finsternis geht, wo die Geister stumm sind, vermache ich euch die Muttersprache — alles andere werdet ihr euch selbst erwerben. Das ist im Grunde das einzige Erbe. Mit ihr sollt ihr eure Lippen heiligen. In ihr liegt das Gute, der Glaube und das Vaterland. Der Rest ist nur Lebensnichtigkeit. Viele wunderbare, lebensbejahende, prophetische Anweisungen hinterließ unseren Kindern in diesem Gedicht der bekannte ukrainische Dichter aus Winnyzja, der der erste Vorsitzende der regionalen Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko (heute „Prosvita“) war. Aus seiner Feder stammen über 30 Gedichtbände, die im Laufe eines halben Jahrhunderts aktiver schöpferischer Arbeit entstanden sind. Und in jedem Buch finden sich die innigsten, herzlichsten Zeilen — über die eigene Mutter, über die Muttersprache, über die Ukraine, deren treuer Sohn und hochtalentierter Sänger Anatolij Bortnjak war. Am 27. April dieses Jahres wäre der unvergessliche Wortmeister 75 Jahre alt geworden. Seit vier Jahren ist dieser Ukrainer, groß an Statur und Geist, nicht mehr an unserer Seite. Doch auf den Lippen und in den Herzen der Anteil nehmenden Landsleute lebt sein Wort weiter, antwortet seine helle, unruhige und arbeitsame Seele. Mit dem Ziel, das Andenken des bedeutenden Wortmeisters zu verewigen und Schöpfer des künstlerischen Wortes zu unterstützen, hat die Internationale Landsmannschaft Winnyzja den Allukrainischen Literaturpreis namens A. Bortnjak gestiftet. Dessen Preisträger wurden bereits die bekannten Dichter Petro Osadtschuk, Tetjana Jakowenko und Hanna Tschubatsch. Und in diesem Jahr erhielt diese Auszeichnung Walentyna Storoschuk für den Gedichtband „Stimme des Grases“, in dem die Dichterin die schöpferische Staffel ihres weisen Mentors fortsetzt. In ihrem Gedicht „Muttersprache“ lesen wir: Wenn man sie spricht, ist das für die Sprache eine Ehre unter Ehren. Die Muttersprache zu schützen – das ist schwerer, als sich auf die Brust zu schlagen. Werde uns, ukrainische Sprache, zu jenem legendären Jewschan, der in gleichgültigen Seelen die Liebe zur Ukraine erweckt. Jedes Wort spricht wie ein Lied zu Hunderten von Herzen. Es ist eine Lüge, dass sie machtlos, altmodisch, armselig sei. Denn solange uns die leidende ukrainische Erde trägt, halten uns auf ihr nur die Sprache und der Glaube an Gott. Auf Initiative der Internationalen Landsmannschaft Winnyzja und mit Unterstützung der regionalen Kulturverwaltung fand in der Stadt am Bug das literarisch-künstlerische Fest „Bortnjak-Frühling“ statt. In der regionalen wissenschaftlichen Bibliothek namens K. Timirjasew gab es einen feierlichen schöpferischen Abend des Dichters, in dessen Vorbereitung und Durchführung seine Moderatoren — die Dichterin Tetjana Jakowenko und der Literaturwissenschaftler Anatolij Podolynnyj — viel Kraft und Talent investierten. Die stellvertretende Vorsitzende der Internationalen Landsmannschaft Winnyzja, die Dichterin Nina Hnatjuk, überreichte das Diplom der Preisträgerin Walentyna Storoschuk, Preisträgerin des A.-Bortnjak-Preises, des Allukrainischen Literaturpreises namens A. Bortnjak, und übermittelte ihr die herzlichsten Grüße vom Mäzen des Preises — Oleksandr Schpak, Präsident der Liga der Erdölindustriellen der Ukraine, erster stellvertretender Vorsitzender der Internationalen Landsmannschaft Winnyzja in Kyjiw. Aufrichtig und bewegend war der Auftritt von Petro Osadtschuk, einem Freund aus der Studentenzeit an der Universität Odesa. Er merkte an, dass Bortnjak nicht nur ein außerordentlich talentierter Dichter war, der sich in verschiedenen Genres voll entfaltete — in lyrischen Gedichten und Poemen, Balladen und Nachdichtungen, Epigrammen und Parodien, Rezensionen und literaturkritischen Essays, Radio-Features, wissenschaftlichen Artikeln über die Kultur der Sprache. Unser Landsmann war eine integre Persönlichkeit von hoher Ehre und Moral: sein
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
