Seite · S. 1Originalseite ↗
22 de mayo, en un año solemne…
Слово Просвіти, №19 за 2013 рік
¿por las almas de los que supieron defender la lengua, la fe y el pueblo?..
II
—¡Vamos a recibirlos! ¡Saquen las banderas, lleven a las muchachas y el pan sobre el rushnyk! En el escenario, la oposición y los invitados, y una mujer disfrazada con corona de espinas. —Se reunió mucha gente y no poca gente de poder… ¿Moscú al fin dio con el Gran Lójoo? ¿O ya lo desenterraron ellos mismos?! Vamos a ninguna parte… Se reunió mucha gente: gente de fuera y, además, dos Ivanes. Así llamó su madre a sus hijos, nacidos de la desgracia: uno debía, como aquel Honta, torturar a los verdugos, y al otro lo engendraron… para salvar a los verdugos. No, no fueron las estrellas, sino los cuervos los que vertieron el veneno en la copa: gemelos hechos Estado, y ambos son nuestros… A ambos el destino les untó con manteca los labios y los talones, y se unieron y se hicieron hermanos. Hasta se apoyaron en un Universal en hora aciaga, para que ría y llore toda Ucrania. —¿Qué murmura esa vieja aquí?! —¡Está leyendo a Shevchenko! Lo ha enredado todo, va escogiendo las palabras a su manera… —Échenme de aquí a esos concienciados: ¡basta ya, nos tienen hartos! Durante veinte años no hacían más que gritar «vergüenza-gloria» y vagar por los mítines, pobres marginales! —Su Kobzar anda con un abrigo de piel, y el nuestro, en parqués, en los salones de San Petersburgo! ¡Él mismo viene desde el Kremlin con un decreto para nosotros!.. —¿Le arroja medallitas a aquella que maldice a todo el pueblo por Moscú?! Yarchuky y tontos, aunque se hayan educado en Moscú… —¿Y no se han colado aquí muchos «bordados»: petliuristas, banderistas, restos del Rukh?! ¡Eh, seguridad! ¡Llévense a la vieja tonta!
—¿Dónde están los coristas? Que canten sobre el Dniéper y los acantilados… —¿«Zapovit»? ¡No nos han ordenado amargarle la vida a la gente! —Entonces recorta la alegre: «Y por detrás, y por delante, ante el señor Jvedirko»!
III
…No traerá un ejército celestial: desde los pozos negros, desde las aguas muertas subterráneas, desde las estepas vendidas se levantarán y resucitarán los que no saben que son pueblo. Por el Donetsk Kriazh y el Gran Luh, y por Kryvorizhzhia, sin lados ni límites, detrás del Kobzar irán, como detrás del arado, los que no saben, en la ira, de dónde viene el amparo. El paso pesado despertará el camino profundo. El cielo de las almas que han recobrado la vista inclinará su escudo de granito; crecerá hasta la tierra desgarrada. Los pies amasarán ceniza y limo, y el barbecho muerto reverdecerá… El pueblo resucitado será su propio mesías: juzgará a los injustos y, con su voluntad, para sembrar buenas cosechas, lo guiará la Palabra. El pueblo resucitado será como una montaña desde el Vorskla, el Psel y el Kamianyi Buh, desde el Luhan, desde el Samara y el Dnipró; detrás del Kobzar irán como detrás del arado…
Y con ellos, las azadas afiladas y las gradas que Dios nos envía, y el tiempo que nos da para que, habiendo arado cielos y tierras, los convirtamos en espigas doradas. De la ceniza resucitarán los libros proféticos y, habiendo roto las cadenas de la nada, sonará una voz y dividirá el tiempo en tinieblas y verdad en cada uno de nosotros: ¡A KYIV REGRESA TARAS!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
