Seite · S. 3Originalseite ↗
Die Ukraine hat die ganze Größe von Taras noch nicht erkannt!
Слово Просвіти, №19 за 2013 рік
Ein leichter Lebensweg war ukrainischen Kämpfern nie beschieden. Und je mehr sich dieser Kämpfer für das Schicksal seines Volkes einsetzte, desto schwieriger gestaltete sich sein eigenes Schicksal. Daher ist es nicht verwunderlich, dass auch das Schicksal des Menschen und Dichters Schewtschenko so bitter war: Von 47 Lebensjahren war er 24 Jahre lang Leibeigener, über 10 Jahre hielt man ihn unter Arrest, sodass ihm für ein mehr oder weniger freies Leben und Arbeiten etwa zehn Jahre blieben. Und selbst in diesen kurzen Jahren hatte er mehr Glück als Maler – man muss nämlich wissen, dass Schewtschenko ein herausragender Maler war, der auf dem Niveau der besten Maler Europas stand, doch als Dichter war er weitaus bedeutender, weshalb er sich mit seiner Poesie als Maler in den Schatten stellte. Die Größe von Taras Schewtschenko liegt jedoch vor allem darin, dass er in dieser kurzen Zeit mehr für die Ukraine getan hat, als Hunderte anderer Persönlichkeiten oder Dutzende verschiedener Organisationen und Institutionen für sie getan haben. All dies ist in der Ukraine und in der Welt längst anerkannt, man hat ihm Denkmäler errichtet, Universitäten, Bibliotheken und Museen, Plätze, Straßen, Parks, Grünanlagen, Objekte und Institutionen nach ihm benannt; Millionen von Menschen in der Ukraine und in der Welt, die die Gelegenheit hatten, zumindest von ihm zu hören, haben ihn aufrichtig lieben gelernt und respektieren ihn – deshalb wird man in genau einem Jahr völlig zu Recht den zweihundertsten Geburtstag des genialen Taras Schewtschenko feiern. All dies steht jedoch nicht im Widerspruch dazu, dass wir auch heute noch die Größe dieses Menschen nicht vollständig aufgenommen und verstanden haben. Noch nicht die ganze Ukraine kennt und erkennt die Rolle, den Platz und die Bedeutung Schewtschens für unsere Gegenwart und Zukunft! Jurij BAČA, Professor für ukrainische Literatur, Stadt Prešov, Slowakei
Ohne das Leben und das Schaffen von Taras Schewtschenko wäre es kaum zur Anerkennung der ukrainischen Sprache, der ukrainischen Literatur und des ukrainischen Volkes als eines eigenständigen, selbständigen Volkes mit einer reichen Geschichte und einer großen Kultur gekommen. Und ohne die Anerkennung der Sprache, der Literatur und des Volkes hätte man die Ukraine nicht als Staat des ukrainischen Volkes anerkannt; ebenso wenig hätte es die Anerkennung des Rechts dieses Volkes auf Leben und Entwicklung auf einer Stufe mit anderen Völkern gegeben! Folglich gäbe es weder die moderne noch die zukünftige Ukraine! Das ukrainische Volk, obwohl es bereits im 9. Jahrhundert seine Kiewer Rus hatte — einen Staat nicht nur europäischen, sondern weltweiten Typs, Niveaus und Bedeutung, und obwohl es auch später nicht selten seine Fähigkeit unter Beweis stellte, sein staatliches Leben zu organisieren, war lange vor Schewtschenko und lange nach ihm nicht vor der Vernichtung und dem Verschwinden als Subjekt der Geschichte Europas und der Welt geschützt, vor allem deshalb, weil seine Existenz und sein Recht, einen eigenen, freien und unabhängigen demokratischen Staat zu haben, die ganze Zeit von den zwei nächsten und mächtigsten Nachbarn — Russland und Polen — in Frage gestellt wurden. Wenn wir also der Wahrheit gemäß über den langwierigen Kampf unseres Volkes für sein freies und gleichberechtigtes staatliches Leben sprechen und in diesem gesamtnationalen Kampf einzelne Perioden oder Etappen bestimmen — erfolgreiche oder weniger erfolgreiche (Erfolge oder Niederlagen) — und darin die Verdienste einzelner Personen oder Kollektive bestimmen, die zu einem solchen Zustand oder zu solchen Ergebnissen des Kampfes geführt haben, dann haben wir meiner tiefen Überzeugung nach die prinzipielle, ja sogar grundlegende staatstragende Rolle, den Platz und die Bedeutung Schewtschenkos und seine Position in diesem gesamtnationalen Kampf noch nicht vollständig erkannt und definiert. Aus dieser Sicht war unser Taras nicht nur ein Dichter und Maler von Weltniveau, er war ein genialer, universeller Vertreter seines ukrainischen Volkes auf nationaler und internationaler Ebene. Das ukrainische Volk hatte jahrhundertelang keine Verteidiger in der europäischen oder weltweiten Gemeinschaft. Wer wollte und wann er wollte, erkannte die Ukraine oder ihr Volk an, lobte sie sogar im Vergleich zu anderen Staaten; wer nicht wollte, erkannte sie nicht an und verleumdete sie ungestraft. In der Regel waren es gerade unsere nächsten Nachbarn, die sich nicht an Abkommen und Verträge mit der Ukraine hielten, und die besten Söhne der Ukraine — die Kämpfer für die Rechte des Volkes — wurden von unseren Missgünstigen und Feinden als Verräter bezeichnet und mit dem Anathema belegt. Nicht nur die russischen Zaren und ihre Walujew-Minister erkannten das ukrainische Volk, seine Sprache und Kultur (von der sie sich einiges zuschrieben) nicht an und lehrten die Ukrainer, wie sie ihre Geschichte zu verstehen hätten, sondern auch die modernen Zaren-Putins und — angeblich! — die ukrainischen Minister-Tabatschnyks setzen dieselbe Politik fort, die Ukraine, das ukrainische Volk, seine Sprache und Kultur nicht anzuerkennen, belehren uns, wie wir unsere Geschichte verstehen sollen, wen wir in die Geschichte aufnehmen und wen wir daraus entfernen sollen, wen wir als Helden betrachten und wem wir Denkmäler errichten sollen (Katharina, Stalin) und wen wir nicht als Kämpfer für die Freiheit des ukrainischen Volkes und für die Selbständigkeit und Unabhängigkeit der Ukraine anerkennen sollen. Gerade die Vorbereitung auf das historisch bedeutsame 200-jährige Jubiläum der Geburt Schewtschenkos muss zu einem Wendepunkt vor allem bei der Einschätzung seiner Bedeutung im Befreiungskampf der Ukraine und des ukrainischen Volkes werden. Der geniale Taras Schewtschenko kannte und verstand die Geschichte der Ukraine sehr gut. Deshalb war er ein schonungsloser Kritiker aller staatlichen und nationalen Mängel der Ukraine und des ukrainischen Volkes. Gleichzeitig war er ein weitsichtiger Verkünder des zukünftigen Schicksals seines Volkes und seines Staates. Schewtschenko verstand die Entwicklungstendenzen der gesamten Gesellschaft so tief und umfassend, analysierte so logisch die Gründe für ein solches Lebensniveau des Volkes und seinen staatslosen Zustand, dass aus diesem tiefen Verständnis und dieser Analyse faktisch auch Aufgaben resultierten — modern ausgedrückt — für die „gesamte Vertikale der Macht“, für das Volk und die Gesellschaft, für das Staatsoberhaupt des damals nicht existierenden ukrainischen Staates, für den Vorsitzenden des damals nicht existierenden Werchowna Rada und den ebenso nicht existierenden Regierungschef der Ukraine, aber auch für viele Minister (für auswärtige Angelegenheiten, Kultur, Bildung, Handel, Wirtschaft und Umweltschutz) und andere Bosse der modernen Elite. Und das ist noch nicht der ganze Umfang der Interessen von Taras. Schewtschenko verteidigte ständig und unglaublich aufrichtig und tiefgründig auch Mütter, Witwen, Waisen, gefallene Mädchen, all jene stummen Sklaven, für deren Schutz er sein unsterbliches WORT einsetzte! Hat nicht Schewtschenko eine historische Bewertung sowohl ganzer Perioden der ukrainischen Geschichte als auch der Tätigkeit einzelner Anführer jener Kampfperioden abgegeben? Hat nicht er über den „Warschauer Müll, den Schmutz Moskaus“ geschrieben..., über jene, die in die Fremde ziehen, um dort Gutes zu suchen..., über jene, die alle Sprachen des slawischen (heute weltweiten) Volkes kennen — außer ihrer eigenen? Hat nicht er — verzeihen Sie das unangemessen weiche Wort! — angedeutet, dass „wir einst auch auf unsere Weise sprechen werden, wenn der Deutsche es uns zeigt und uns dazu noch unsere Geschichte erzählt...“? Hat nicht er auf viele von uns hingewiesen, auf die „schlechten Urenkel der ruhmreichen großen Vorfahren...“? Ist das nicht seine Charakterisierung der damaligen ukrainischen Elite: „Mongolen! Mongolen! Die nackten Enkel des goldenen Tamerlan“? Hat nicht er gesehen, wie „der krumme Deutsche Kartoffeln pflanzt“? Hat nicht er an Zeiten geglaubt, in denen „es keinen Feind, keinen Widersacher geben wird, sondern es wird einen Sohn geben, und es wird eine Mutter geben, und es wird Menschen auf der Erde geben“? Wo ist also diese Zeit? Wann werden wir beginnen, jene Aufgaben zu erfüllen, die uns Taras gestellt hat? Hat nicht er über die „weitläufigen Felder, und den Dnipro, und die Steilhänge“ geschrieben und geglaubt, dass „die Steppen, die Seen wieder aufleben werden...“? — währenddessen trocknet der Dnipro aus, hunderte Flüsse und Bäche, Seen und Teiche werden vermüllt und verschwinden... — kann man bei einem solchen Zustand unserer ukrainischen Angelegenheiten in einem deklarierten, jedoch bis heute nicht realisierten, freien demokratischen Staat behaupten, dass wir Schewtschenko vollständig aufgenommen und verstanden haben?.. Und haben wir in einer solchen Situation das Recht zu behaupten, dass wir die Schewtschenko-Traditionen verbreiten und vertiefen? Worin besteht also diese Verbesserung, Verbreitung, Vertiefung, dieses Verständnis, diese Aufnahme und Realisierung seiner genialen Beobachtungen und Vorhersagen?.. Beispiele für unser solches Nicht-Verständnis der Bedeutung des Lebens und Schaffens von Taras Schewtschenko für die Toten, die Lebenden und die Ungeborenen in der Ukraine und außerhalb der Ukraine existierenden Ukrainer (die sowohl den höchsten Olymp, die gesamte „Vertikale der Macht“ und den Rest der „Elite“, als auch jene stummen Sklaven betreffen), könnte man endlos anführen. Doch einem Vernünftigen reichen schon ein paar Andeutungen, um sich vorzustellen, wie man (und wie man sollte!) die Notwendigkeit verstehen kann, eine Atmosphäre der wahren Verehrung, des Nachdenkens, des Überdenkens und der beschleunigten Annäherung an das geistige Universum von Taras zu schaffen! Gleichzeitig muss man annehmen, dass vielleicht nicht alles so tragisch ist, wie wir unsere ukrainischen Angelegenheiten oder zumindest einzelne Aspekte ihres modernen Zustands aus der Distanz, aus der Ferne sehen und verstehen. Natürlich können wir uns irren. Doch es ist ebenso nicht ausgeschlossen, dass die wahre Situation unserer Angelegenheiten noch komplizierter ist und sie sich ohne unser aktives Eingreifen in ihre Lösung verändern wird — wenn in eine positive Richtung, dann sehr langsam, und wenn, Gott bewahre, in eine negative Richtung, dann auch sehr gefährlich. In der modernen ukrainischen Gesellschaft überwiegen zweifellos Menschen, die sich der Größe und der unübertroffenen Bedeutung des Lebens und Schaffens von Schewtschenko für das weitere Leben des ukrainischen Volkes und insbesondere für die Ordnung seines staatlichen Lebens bewusst sind, doch ein Teil der Gesellschaft beginnt die Überzeugung zu gewinnen, dass der aktive Einfluss von Schewtschenko nach zweihundert Jahren scheinbar erschöpft ist und wir deshalb einen neuen Washington brauchen... und sie argumentieren sogar damit, dass Schewtschenko selbst darüber nachdachte, „ob wir einen Washington mit einem neuen und gerechten Gesetz erleben werden?“ Meiner Meinung nach müssen wir vor allem lernen, wie man lernen muss, und lernen, das Erbe des gesamten ukrainischen Volkes (und auch alles Beste aus dem Erbe anderer Völker) kreativ zu nutzen, das wir haben, das uns unsere zahlreichen weisen und ehrlichen, mutigen und ausdauernden Vorgänger im Kampf hinterlassen haben. Zweifellos brauchen wir Tausende und Abertausende weise, ehrliche, kluge, besonnene und ausdauernde Arbeiter, ja sogar Kämpfer! — für jeden Bereich unseres Lebens. Wir brauchen ein wahres Bewusstsein. Als Schewtschenko verstand, dass auf dem goldenen Thron ein gemästetes Schwein sitzt, so sagte er es auch über das gemästete Schwein. Als er die Zarin „wie einen getrockneten Pilz“ sah, so bewertete er diese First Lady des Imperiums! Aber auch dem Volk sagte er das Seine: „O Menschen! Menschen, ihr Armen! Wozu brauchtet ihr Zaren? Wozu brauchtet ihr Hundeknechte? Ihr seid doch Menschen, keine Hunde!“ Wir müssen also wir selbst werden, die persönliche Verantwortung eines jeden für alles, was mit unserem Volk und in unserem Staat geschieht, erkennen. Feierliche reguläre oder außerordentliche Kongresse oder Plenen, inhaltsleere Versammlungen, Kundgebungen, Märsche der Anhänger einer Gruppierung auf einer Straße oder einem Platz anlässlich seines Jubiläums und ähnliche kleinkarierte Manifestationen, Proteste oder Demonstrationen einige Stunden oder einen Tag später auf derselben oder einer benachbarten Straße oder einem Platz anlässlich desselben Jubiläums, ebenso die Annahme von unüberlegten, oberflächlichen Resolutionen, Manifesten, Erklärungen oder Proklamationen, an die sich schon morgen nicht einmal die Organisatoren solcher „Veranstaltungen“ erinnern werden — werden keinerlei positive Ergebnisse bringen, und selbst bei Vorhandensein neu aufgetauchter Prometheusse — bei dem modernen Unverständnis der grundlegenden Notwendigkeit, alle Unzufriedenen zu vereinen und gemeinsam als ganzes Volk aufzutreten — würden sie nichts bringen! Und für die Liebhaber von Kundgebungen oder feierlichen Sitzungen, Kongressen oder Plenen könnte man höchstens eine außerordentliche — keine feierliche, sondern eine rein arbeitsmäßige! — Sitzung der Werchowna Rada vorschlagen, unter der Bedingung, dass alle ihre Abgeordneten vergessen, wessen Parteiinteressen sie in derselben Werchowna Rada verteidigen, und aufrichtig Schewtschenkos Verständnis der Aufgaben und Perspektiven der Ukraine annehmen und — ausgehend von seinem Verständnis der Aufgaben und Bedürfnisse des ukrainischen Volkes — ein Programm zur Überwindung der Krise der Ukraine und ein Programm zur Entwicklung der Ukraine Schewtschenkos und des ukrainischen Volkes ausarbeiten. Und da die Abgeordneten der modernen Werchowna Rada der Ukraine nicht in der Lage sind, eine solche Transformation ihrer Position und ihrer Einstellung zum eigenen Volk zu vollziehen, ist in einer solchen Situation — als Minimum — eine volksreiche gesamtnationale Versammlung (Witsche) erforderlich, um das Verständnis des Volkes für den Zustand und die Bedürfnisse der Ukraine zum Ausdruck zu bringen, und keine Kundgebungen, die von Anwärtern auf Immunität, auf parlamentarische Privilegien oder auf Macht über das Volk organisiert werden! Nutzen wir also nicht nur die diesjährigen Schewtschenko-Feierlichkeiten, sondern auch jeden Werktag für das vollständige Verständnis der Bedeutung des Lebens und Schaffens von Taras Schewtschenko für unsere Gegenwart und Zukunft. Stärken wir in uns das Bewusstsein für die Notwendigkeit der aktiven Arbeit jedes ukrainischen Bürgers für den endgültigen Sieg der wahrhaft unsterblichen Ideen von Taras und für die endgültige und vollständige Realisierung einer selbständigen — freien und unabhängigen Ukraine — des Staates des ukrainischen Volkes und aller Bürger der Ukraine! Dazu rief er uns auf — die Toten, die Lebenden und die damals noch Ungeborenen in der Ukraine und außerhalb der Ukraine Existierenden, also uns alle. Sehen Sie, Taras wusste schon damals, dass, wenn wir nicht so lernen, wie wir sollten, unser Unglück lange anhalten wird, und wir haben durch das Unverständnis unserer Aufgaben und Pflichten gegenüber dem Volk dazu beigetragen, dass jeder dritte Ukrainer, Millionen des ukrainischen Volkes! — sich außerhalb der Ukraine befinden und durch die Welt irren!.. Taras Schewtschenko gibt uns eine riesige Gelegenheit: in genau einem Jahr das zweihundertjährige Jubiläum seiner Geburt mit tiefem Verständnis seines Vermächtnisses — aktiv und wirksam zu begehen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
