Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Mich haben Bekannte und Unbekannte unterstützt

Слово Просвіти, №19 за 2014 рік

In Nr. 49 der „Slovo Prosvity“ für das Jahr 2013 druckten wir einen Bericht über Iryna Rabtschunjuk, eine Kiewer Logopädin, die am 1. Dezember eine schwere Verletzung erlitt, als sie während der Mahnwache vor der Präsidialverwaltung mit ihrer Familie in die Nähe des Geschehens geriet. Nun erzählte sie von ihrem weiteren Schicksal und vor allem von den guten Menschen, die ihr in der Not geholfen haben. Anna Komorowska besuchte die kranke Rabtschunjuk. — Zuerst lag ich im 17. Krankenhaus von Kyjiw. Ein tiefer Dank gilt dessen Ärzten. Besonderer Dank gebührt Tetjana Witaliwna Baranowska, der stellvertretenden Chefärztin. Im Dezember wurden dort zwei Operationen an mir durchgeführt, von dort wurde ich in das Zentrum für Augenchirurgie verlegt, wo eine weitere Operation erfolgte, dann in das Erste Krankenhaus in Tscherwonyj Chutir, wo ich erneut operiert wurde. Ende Januar führte Professor Kondratenko im Zentrum für Augenchirurgie eine Operation an meinem Auge durch, und Ende Februar wurde ich zur Behandlung nach Warschau in das Krankenhaus des Innenministeriums geschickt. Dort wurde ich noch einmal operiert. Im polnischen Krankenhaus waren auch andere Verletzte vom Majdan. Die Ehefrau des polnischen Präsidenten, Frau Komorowska, besuchte uns, ständig kamen Freiwillige, es schauten Ukrainer vorbei, die in Warschau leben, sowie Arbeitsmigranten, die dort tätig sind. Nach der Operation nahmen uns die Polen für eine gewisse Zeit in ihre Familien auf, bis zur nächsten Konsultation. Ich lebte in der Familie von Herrn Marcin und Frau Joanna Swincicki. Herr Marcin ist Politiker und arbeitet diplomatisch. Die Familie ist sehr einfühlsam. Mit der Familie Swincicki halten wir Kontakt. Herr Marcin (er ist Mitglied ihres Parlaments, des Sejm) ist oft in Kyjiw, Frau Joanna ebenfalls. Wir treffen uns, wir sind wie Verwandte geworden. Beeindruckt hat mich das Verhalten der Verwundeten, ihr starker Geist, ihre Standhaftigkeit. Ich dachte, ich müsste die Jungs unterstützen und trösten. Aber sie hatten eine gehobene Stimmung, keine Spur von Depression. Jurij aus der Krim, der sein Augenlicht verlor, war beweglich, unermüdlich, er war Freiwilliger und half den Verwundeten. Ebenso Witalij Andrejew aus Kyjiw, der ebenfalls ein Auge verlor. In der Abteilung für Chirurgie und Traumatologie lag ein verwundeter, verbrannter Iwan aus der Region Ternopil. Wir haben sein Gesicht nie gesehen, er war die ganze Zeit verbunden, aber seinen Kampfgeist hatte auch er nicht verloren. Die Polen vergessen ihre Geschichte nicht: Auf dem Platz im Zentrum von Warschau sind Fotografien der zerstörten Stadt sowie der Prozess ihres Wiederaufbaus zu sehen. Ich habe neue Freunde gefunden — Polen. Ich bin dem polnischen Klub der ukrainischen Intelligenz, den polnischen Ärzten sowie allen Kiewer Ärzten, bei denen ich in Behandlung war, aufrichtig dankbar; ich danke den Menschen auf der Instytutska-Straße, die mich und meinen Mann vom „Berkut“ weggezogen haben, und jenem Jungen, der meine Tochter gerettet hat. Mich hat eine riesige Anzahl von Menschen unterstützt, Bekannte und Unbekannte. Ich bin ihnen dankbar. Diese Unterstützung gab mir Kraft. Zu Neujahr wurde ich auf den Majdan gebracht, noch im Rollstuhl. Nachdem ich dort war, schöpfte ich Kraft, sah die großen Barrikaden und mir wurde ruhiger ums Herz. Die Mutter von Iryna Wassyliwna, die Vorsitzende der „Prosvita“ von Stachanow in der Region Luhansk, Nina Hejko, ist ebenfalls gerührt von der Aufmerksamkeit der polnischen Freunde, die ihre Tochter gerettet haben. Sie erzählt: „Wir haben in Stachanow eine polnische Organisation namens ‚Krakowjanka‘. Geleitet wird sie von Frau Ewa. Die Polen feierten das 20-jährige Bestehen der Organisation sehr groß, sie werden bei allen Veranstaltungen aktiv von Polen unterstützt. Ich wurde zum Fest eingeladen und sagte, noch ohne zu wissen, dass mein Kind zur Behandlung nach Polen kommen würde, folgende Worte: ‚Heute ist unsere engste Schwester Polen, die aufrichtigste Freundin ist Polen, die kompromissloseste Anwältin ist Polen. Ukrainer und Polen haben es geschafft, den Moment zu finden, haben es geschafft, sich voreinander zu verneigen, historische Kriege zu verzeihen und sich auf einen freundschaftlichen, aufrichtigen und warmen Weg des Zusammenlebens zu begeben.‘ Danach kamen ihr Konsul und ein Priester auf mich zu und sagten: ‚Gnädige Frau, so gut hat noch niemand über Polen gesprochen.‘ Jetzt übermittle ich in meinem Namen und im Namen meiner Mutter den Polen großen Dank für die Hilfe für mein Kind, für ihre Menschlichkeit. Denn schließlich kann man einen Kompromiss finden, verstehen, dass die neue Generation auf eine neue Art aufwachsen und Freundschaft schließen muss. Die Geschichte muss man im Gedächtnis behalten, aber nicht, um sich das Herz zu vergiften.“ Es sprach Nadija KYRIJAN

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn