Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Auch Kinder verstehen es…

Слово Просвіти, №19 за 2014 рік

Zoja SCHALIWSKA, Stadt Konotop, Gebiet Sumy Zeitig im Februar fuhren mein Mann und ich einige Tage nach dem blutigen Gemetzel zum Maidan. Dort sangen Priester, heiser von den langen Seelenmessen, Totengesänge für die gefallenen Helden. Wir aber brachten den Maidan-Leuten Wareniki. Nach dem Brauch unseres Dorfes in der Poltawschtschyna mussten sie auf dem Gedenktisch stehen. Wir hatten nicht rechtzeitig in unseren 16. Waggon des Zuges Luhansk–Kyjiw einsteigen können, und die freundlichen Schaffnerinnen aus dem nächsten Waggon erlaubten uns, bei ihnen zu bleiben – der Zug war halbleer. Nach und nach kamen wir ins Gespräch. Von uns hörten sie zum ersten Mal, dass Janukowytsch nicht mehr in der Ukraine sei. Während der ganzen Fahrt von einem Tag hatten sie keinerlei Informationen gehabt. Dafür erhielten sie die strenge Anweisung, in Kyjiw den Waggon nicht zu verlassen. Außerdem, so sagten sie, habe man den Passagieren in Luhansk empfohlen, nicht nach Kyjiw zu fahren, und sogar Leute aus dem Zug geholt. Sie waren aufrichtig erstaunt, dass wir freiwillig und auf eigene Kosten nach Kyjiw fahren. „Sagt dort auf dem Maidan, man solle die Leiter der Eisenbahn absetzen, die die Waggons mit Bergleuten vollgestopft haben, die man zwangsweise nach Kyjiw brachte, um Janukowytsch zu unterstützen“, baten die Frauen aus Luhansk. Sie sprachen über Rechtlosigkeit und Einschüchterung derer, die sich zu weigern versuchten. In unserem Abteil versammelten sich auch die Schaffner aus dem Nachbarwaggon, tranken Tee, aßen Wareniki und unterhielten sich. In Kyjiw verabschiedeten wir uns herzlich und umarmten uns. Und nun fahre ich im Mai wieder nach Kyjiw. Aus den östlichen Gebieten kommen beunruhigende Nachrichten, Züge von dort haben Verspätung. Doch ich möchte ebenfalls mit einem Luhansker Zug fahren, in der Hoffnung, meine bekannten Schaffner wiederzusehen. Ich gehe an den Waggons entlang. Kein Glück … Mit mir im Abteil eine junge Frau mit einem kleinen Mädchen. Lebhaft und gesellig, teilte Sonetschka mit, dass sie vier Jahre alt sei und zur Großmutter fahre. Ich sage ihr einen Vers vom Häschen, das schlafen wollte. Sonetschka wiederholt fröhlich auf Ukrainisch. Plötzlich aber verstummt das Mädchen, sein Gesichtchen wird ernst. Es holt eine Puppe hervor, mit der es zuvor gespielt hatte, und flüstert mit leiser Stimme: „Это кукла-вампир. Она прокусывает шейку. Я напугаю куклой плохих бандитов, и они убегут в Россию“. Ich war tief betroffen: Anders als manche Politiker, die von Kundgebungen friedlicher Bewohner sprechen, weiß das kleine Mädchen aus Luhansk sehr genau, wer sie sind und woher. Die Mutter fügte hinzu, dass Sonetschka kürzlich verbot-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn