Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Krallen in die Leber

Слово Просвіти, №19 за 2014 рік

In einer schweren Zeit schweifen die Gedanken zu dem, was der heilige Prophet Taras Schewtschenko hinterlassen hat. Die Warnung vor der bösartigen Bedrohung brennt im Gehirn: „Wartet der Unglückliche / Auf dich eine Zeit / Und schlägt die / Krallen in die Leber“. Was für Krallen? Nur ein Säugling in der Wiege weiß es nicht, kennt es noch nicht. Wende es ab und bewahre uns, Schicksal, dass in seinem Leben nicht die Klauen des doppelköpfigen Adlers die Seele zerreißen. Jenes, der auf dem Wappen des russischen Zarismus wie auf der Jagd die sogenannte „Welt“ — das Symbol der Erdkugel — mit seinen Pranken gepackt hat. Zu Zeiten von T. Schewtschenko schüchterten die Eroberer unter diesem „Standart“ ein: „Zittere, Kaukasus, Jermolow kommt“. Und sie zerschlugen die „guten Rippen und das Herz“ der Bergbewohner, vergossen unersättlich Ströme von Blut neuer und immer neuer Opfer. Vadym PEPA Der Adler in der natürlichen Freiheit und jener, der die Kaiserkrone verherrlicht, sind zwei grundverschiedene Dinge. Hoch am Himmel schwebt der grauschwingige. Doch die Gesalbten Gottes segnet der blutige. Raubgierig. Hinterhältig. Gefräßig… All das Boshafte, Abstoßende, Verurteilungswürdige lässt sich nicht aufzählen. Und keine noch so gerissenen Handlanger können all das Ekelhafte reinwaschen. Nicht weißwaschen. Nach dem überaus erschöpfenden achtjährigen nationalen Befreiungskrieg unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj sucht die leidgeprüfte kosakisch-ruthenische Ukraine einen verlässlichen Verbündeten. Sie verlässt sich auf ein Abkommen mit dem Nachbarn, der denselben Glauben bekennt — das orthodoxe Christentum. Doch jener verrät das auf dem Perejaslaw-Rat Geheiligte im Bunde mit wem auch immer. Wem hilft er nicht, um das lebensspendende Land des glaubensgleichen Volkes in eine einzige Ruine zu verwandeln. Und er selbst hackt, reißt ab, wo immer er hinkommt. Er sticht die Augen aus, will aber keine Leiche. Und je weiter, desto schrecklicher das Verderben. Ein unheilvoller satanischer Spuk — der „tolle Schwager“ Peter I. Damals war die Eroberungsideologie noch nicht einmal auf irgendeinen „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“, geschweige denn auf „Nationalismus“ im Allgemeinen gekommen. Sie brachte es nur zum „Verräter Masepa“. Und wen hat er verraten, der ukrainische Hetman? Denjenigen, dem der geniale russische Schriftsteller Lew Tolstoi eine erschöpfende Charakteristik gab. Nur wer weiß davon. Es liegt unter sieben Schlössern. Nicht für die Öffentlichkeit. Weil es wahr ist. Ich gebe es in meiner eigenen Übersetzung wieder. In ukrainischer Sprache wurde es nie gedruckt: „Mit Peter I. beginnen die besonders auffälligen und uns besonders nahen und verständlichen Schrecken der russischen Geschichte. Ein besessenes, betrunkenes Tier, das an Syphilis fault, ein Vierteljahrhundert lang Menschen ausrottet, hinrichtet, verbrennt, bei lebendigem Leib in die Erde vergräbt, die Ehefrau einsperrt, in Unzucht verfällt, Knabenschänderei betreibt. Er selbst schlägt zum Zeitvertreib Köpfe ab, lästert, fährt mit einem Abbild eines Kreuzes und einem Tschubuk in Form von Geschlechtsorganen und einem Abbild des Evangeliums — einer Kiste mit Wodka — herum. Er krönt seine Hure und seinen Sklaven, ruiniert Russland und richtet seinen Sohn hin. Und nicht nur, dass seine Missetaten nicht erwähnt werden, sondern bis heute hören die Lobpreisungen auf die Tapferkeit dieses Ungeheuers nicht auf, und es gibt kein Ende der verschiedensten Arten von Denkmälern für ihn“ (Polnoje sobranje sotschinenij. — Moskau, 1936. — Bd. 26. — S. 568). Die Ukraine unter der Führung des hochgebildeten Iwan Masepa strebte danach, sich aus der wilden ordinischen Unterjochung, aus der tierischen Rechtlosigkeit zu befreien, sie drängte zum Licht, zu höheren menschlichen Idealen, zum Humanismus zumindest europäischen Maßstabs. Es war nicht bestimmt. Das betrunkene Tier erstickte die Hoffnungen auf Freiheit, Unabhängigkeit, staatliche Selbstverwaltung eines der größten europäischen Völker. Seine uralten Hoffnungen auf ein besseres Schicksal wurden, wie Unkraut den Roggen auf den großzügigen Feldern, vom Moskauer Bilsenkraut befallen. Das natürliche nationale Bewusstsein wurde durch die Schlinge mit dem verhängnisvollen Stempel „Masepzy“ erstickt. Im Jahr 1918 gab es weder Gedanken an irgendwelche Bandera-Anhänger noch an irgendeinen Roman Schuchewytsch. Doch das Tier aus dem Abgrund klettert auf Beutezug. Unter seiner Herrschaft macht sich die ordinische Wildheit daran, Fremdes zu rauben. Und zur Rechtfertigung des Überfalls findet es nicht nur einen Grund: die „Werktätigen“ von den „Bourgeois“ zu „befreien“. Und außerdem — vor dem „religiösen Opium“ zu retten. Damit nicht seine „bauchigen Schinder in Soutanen“ räuchern. Und ganz genau so, wie auch jetzt, im XXI. Jahrhundert, zerreißt die wahnsinnige Aggression die Ukraine, reißt sie in Stücke. Sie untergräbt, wie ein Schwein unter der Eiche, die Zentralmacht. Sie zerkleinert, schwächt sie, indem sie noch irgendwelche angeblich ukrainischen „Regierungen“ ausruft, mal im an Russland grenzenden Charkiw, mal noch weiter, am lächerlichen Rand — in Taganrog. Das ist wie ein Schwanz am Pferd. Aber auch das ist zu wenig, um irgendeine Ausdehnung des Nachbargebiets zu verschlingen. Also teile es in kleinere Stücke, damit es leichter zu verdauen ist. Schlage die Krallen in die Leber. Reiße aus dem lebendigen Fleisch mit den Klauen des doppelköpfigen Raubtier-Mutanten die chimärische Donezker, und nach diesem Ankerpunkt — die Kriwoi Rog-Donezker Sowjetrepublik. Fast ein Jahrhundert ist seit den damaligen blutigen Abscheulichkeiten vergangen, die von der gesamten Menschheit verurteilt und mit blutigen Zeilen in die Weltgeschichte eingeschrieben wurden. Und es wiederholt sich eins zu eins. Und wo? In einem zivilisierten Staat. Im Osten des friedliebenden, dem Wesen nach bodenständigen Volkes der Ukraine. Der große Führer der Werktätigen der ganzen Welt belehrte weniger scharfsinnige Anhänger: Wir müssen Banditen und Verbrecher auf unsere Seite ziehen, damit dieses Material nicht von unseren Feinden genutzt wird. Die gefälligen Handlanger hörten zu. Und im Februar 1918 ließen sie das goldkupplige Kyjiw der Wut einer vom Saufen aufgebrachten Meute unter dem Kommando des noch warmen Offiziers der Russischen Kaiserlichen Armee Murawjow aus, einem Herkömmling aus dem Gouvernement Kostroma, der so kriminell war, dass er nach nur drei Monaten als Missgeburt von denselben Bolschewiki, aber bereits in Simbirsk, getötet wurde. Und vor seinem schändlichen Untergang veranstaltete er in der goldkuppligen Hauptstadt am Dnipro ein solches Gemetzel, auf das selbst Satan aus der Hölle nicht gewagt hätte. Er befahl, Staatsgebäude, Museen, majestätische Tempel und vor allem das Haus des Vorsitzenden des Zentralrats Mychajlo Hruschewskyj mit Kanonen zu bombardieren. Der von der Schönheit der Heimat verzauberte Mykola Hohol sagte, dass selten ein Vogel bis zur Mitte des Dnipro fliege. Doch die Granaten mit dem Segen des doppelköpfigen Adlers flogen sehr wohl vom linken niedrigen Ufer zum rechten hohen. Und verwandelten das, was von Menschenhänden in den Himmel erhoben wurde, in eine einzige Ruine. Und wäre es doch nur das. Die dem Murawjow direkt unterstellten Einheiten der Roten Garde und der Roten Armee stellten jeden Passanten wegen eines bestickten Hemdes, wegen eines ukrainischen Wortes auf den Lippen oder gar wegen eines bäuerlichen Schafspelzes an die Wand und erschossen ihn auf der Stelle. Es bedurfte keiner Denunziation, wie jetzt in Slowjansk, wo auf die ukrainische Sprache Jagd gemacht wird wie auf Wild bei einer Treibjagd. Im Jahr 1918 brachten die nördlichen „Brüder“ die „Freiheit“ auf Bajonetten. Und jetzt ist sie unter den Läufen von Automaten und Scharfschützengewehren vollkommener deutscher Herstellung. Und an wen soll man appellieren, wenn auf der Krim im Allgemeinen, in Sewastopol im Besonderen und obendrein noch hier und dort bewusste Ukrainer den Mund halten müssen, weil man sonst Gefahr läuft, Unheil heraufzubeschwören. Wie ein Fluch des Antichristen. Ostern. Die Glocken läuten. Der Frühling bringt Wärme. Die Natur erwacht. Die lebenspendenden Felder werden grün. Die Hoffnung auf die Wiedergeburt des ukrainischen Staates als freier unter Freien und gleicher unter Gleichen im Kreis der Völker der Welt bewegt die Brust. Doch die Fernsehbildschirme stürzen einen in die Finsternis des Mittelalters. In der Stadt Rubischne, die dem ukrainischen Herzen durch das leidenschaftliche poetische Wort von Wolodymyr Sossjura, der im Donezbecken geboren wurde, dort, wo die Station Debalzewe liegt, nahegebracht wurde, zerren Separatisten – was für ein Auswurf und was für ein Gewissen, im buchstäblichen Sinne dieser Worte – einem Mann die Arme aus und binden den am helllichten Tag Ergriffenen mit dem Rücken an einen Pfosten, martern und foltern den Menschen mit dem blutverschmierten, intelligenten Gesicht, schänden den Bewohner seiner Heimatstadt. Woher kommen sie, diese Sadisten? Aus welchen Schlupfwinkeln? Aus welcher Finsternis? Doch nicht etwa von den Horden des Khan Batu? Der Allmächtige wird es diesen Menschenfängern nicht erlauben, aufzuerstehen. Oder vielleicht stammen sie aus jener satanischen Brut, die vor den Augen von Mykola Hohol erschien. Anderen ist es nicht gegeben, das zu sehen. Zumal es weder Anstand noch Scham gibt. Unheilvolle schwarze Masken verbergen etwas, das einer menschlichen Gestalt ähnelt. Wie bei mittelalterlichen Henkern mit Äxten auf dem Richtplatz. Wie in den schrecklichen Zeiten der Inquisition. Mit dem einzigen Unterschied, dass unter den Kosaken in der gar nicht so fernen Regimentsordnung niemals hausgemachte Henker auftauchten. Gott bewahre davor, eine Sünde auf die Seele zu laden, die dazu berufen ist, vor dem Herrn ehrlich zu sein. Man heuerte Henker für Hinrichtungen aus der Fremde an. Das Volksgebot warnte davor, das Leben eines Glaubensbruders anzutasten. Überlieferungen aus dem Munde des einfachen Volkes verurteilten den Mörder, dessen Seele Mutter Erde verweigerte, zwei Ellen für die letzte Ruhe zu gewähren. Ihm droht auf ewig eine unsagbare Strafe – auf den Spitzen des Mondes den eigenen Bruder mit der Heugabel aufzuspießen –, eine Warnung an jeden, der den Blick zum Himmel richtet. Doch wissen die rasenden „Separatisten“ davon? Sie halten sich die Ohren zu, wenden sich mit Hass von der uralten Sprache des ukrainischen Volkes ab, das „seit Erschaffung der Welt“, wenn man dem Wort der Heiligen Schrift folgt, das Gute auf seinem ureigenen Land pflegt, das niemandem weggenommen, nicht geraubt, sondern ununterbrochen von Generation zu Generation weitervererbt wurde. Und jene sogenannten „Unbekannten“ werden von durchtriebenen Politikern, die bereits ohne Lumpenmasken auftreten und so aussehen, als hätten sie ihre eigenen Pläne, dazu angehalten, massenhaft zu schreien, damit man sie „hört“, damit die Kiewer Regierung sich mit ihnen auf gottweißwelche Verhandlungen einlässt. Gerechter Gott! Vier Jahre lang haben sie ihre eigenen zek-artigen und ex-zek-artigen Anführer und Herrscher auf Händen getragen und nicht einmal gestottert, dass irgendjemand auf irgendwen hören müsse. Und plötzlich, als wäre ein Damm gebrochen. Welche Verhandlungen kann es mit jenen geben, für deren Bestechung wahnsinnige Summen ausgegeben werden, um längst außerhalb der Ukraine ausgearbeitete, weitreichende Pläne zu verwirklichen: die Präsidentschaftswahlen zu stören, die Ukraine ihrer Unabhängigkeit und Souveränität zu berauben, sie in eine koloniale Abhängigkeit zu ziehen, wie zu Zeiten der zaristischen und kommunistischen Imperien. Auf welche Zugeständnisse soll man eingehen? Reiche nur die Hand – sie werden sie abreißen und sich auf das geschwächte Fleisch stürzen, um es zu vollenden. Auf wessen Befehl das Verbrechen geschieht, ist der ganzen Welt bekannt. Unter keinen Masken können sich die „grünen Männchen“ mit modernsten Waffen und in ebenso modernen kugelsicheren Westen verstecken. Das sind Anführer aus den Gouvernements desselben geografischen Raums, der Murawjow hervorgebracht hat. Die eingeschleusten Diversanten mobilisieren zuallererst jene, die unter der von ihnen gewählten gestrigen Regierung in die illegalen Minen getrieben wurden. Sie vermehrten die Milliardenvermögen der herrschenden Clans. Und heute schreien sie für ein paar Hundert „Grüne“ im besten oder Griwna im schlimmsten Fall wie Papageien das nach, was ihnen von jenen Spitzen vorgegeben wird, die vier Jahre lang die Unterdrückten bis auf den letzten Faden ausgeraubt haben. Wegen der unerhörten Erpressungen mussten die Anführer panisch fliehen, um sich vor dem Volkszorn zu retten. Sie haben den Löwenanteil der Milliardenvermögen aus der Staatskasse mitgenommen und mit sich gezogen. Doch im Exil finden sie keine Ruhe, schlafen nachts nicht, werden wahnsinnig vor Reue über das, was sie zurückgelassen haben, was sie nicht mehr mitnehmen konnten oder wofür die Kamaz-Lastwagen und Hubschrauber nicht ausreichten, um es abzutransportieren. Sie stacheln ihre Handlanger an, die nicht weggelaufen sind, sondern sich versteckt halten, nachts vor Angst aufwachen, dass sie dem gerechten Gericht nicht entgehen werden und sich von dem unrechtmäßig Angeeigneten verabschieden müssen. Sie schütteln ihre mit Diebesgut gefüllten Taschen aus, reißen es sich vom Herzen, werfen Millionen für die Bestechung der Armen weg, nur um sich nicht von den Milliarden verabschieden zu müssen. Sie rufen aus den Minen zu Massenschlägereien und tierischen Angriffen mit Baseballschlägern und spitzen, wie in den Straflagern geschliffenen Dornen gegen die Anhänger einer geeinten, unteilbaren Ukraine auf. Eingeschleuste Provokateure hetzen: „Es gibt kein Leben ohne die russische Sprache als zweite Amtssprache“. Ohne Arbeit geht es. Mit mickrigen Renten auch. Nicht zur Ökologie. Nicht zu den übermäßigen Schadstoffemissionen in die Atmosphäre. Nicht zur Abholzung von Naturschutzwäldern für den Bau luxuriöser Anwesen für die Auserwählten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn