Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Mission, das Wort zu schützen

Слово Просвіти, №19 за 2014 рік

Primas der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Kyjiwer Patriarchats, Patriarch von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine FILARET Die Ukrainische Orthodoxe Kirche Kyjiwer Patriarchats betrachtet die Muttersprache als großes Gottesgeschenk. Die Sprache ist die Seele und das Herz des Volkes. Unsere gemeinsame Pflicht ist es, sie zu bewahren und zu entwickeln und sie in allen Bereichen des staatlichen und gesellschaftlichen Lebens zu festigen. Dadurch, dass unser Volk drei Jahrhunderte lang keine ukrainische Staatssprache hatte, haben wir vieles verloren. Die Sprache ist, ebenso wie die Kirche und die Schule, ein geistiges Fundament jedes Staates. In dieser Erkenntnis haben die Feinde der Ukraine im Laufe der ganzen Geschichte die ukrainische Sprache angegriffen, verboten und eingeschränkt. Ebenso bekämpften sie die nationale Kirche und die nationale Schule. Das Kyjiwer Patriarchat hat außerdem die Mission, die ukrainische Sprache als einzige Staatssprache in der Ukraine zu schützen. Wir betrachten dies als unsere Pflicht. Denn ohne Sprache gibt es keinen Staat, keine Nation, kein Volk. Moskau weiß genau, was es uns wegnehmen will. Hat es die Sprache genommen, nimmt es auch das nationale Bewusstsein und schließlich den Staat. Eben deshalb ist eine der wichtigen Aufgaben unserer Kirche die Übersetzung geistlicher Literatur ins Ukrainische. Außer der Bibel und dem Korpus der liturgischen Literatur haben wir Übersetzungen der Werke der heiligen Väter. Dabei bleiben wir nicht stehen. Der Internationale Wettbewerb im Namen Petro Jazykas ist ein großer Ansporn für unsere Jugend, die Muttersprache zu lernen. Diese Veranstaltung ist längst zu einem echten gesamtukrainischen Fest der ukrainischen Sprache geworden. Ich glaube, dass die ukrainische Sprache in unserem unabhängigen Staat wiedergeboren wird. Und jene, die in der Schule und an der Universität auf Ukrainisch gelernt haben, werden später auf Ukrainisch denken und über die Ukraine auf Ukrainisch nachdenken. Ich wünsche Erfolg und rufe Gottes Segen herab auf alle Siegerinnen und Sieger, Teilnehmenden und Organisatoren des XIV. Internationalen Wettbewerbs der ukrainischen Sprache im Namen Petro Jazykas.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn