Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Es gibt Hoffnung auf Verständigung

Слово Просвіти, №19 за 2014 рік

Dies ist der erste Wettbewerb in den letzten vier Jahren, der unter den Bedingungen der Detabatschinisierung (eine Definition von M. Slaboschnyzkyj) nicht nur unserer Bildung, sondern unseres gesamten geistigen Lebens endet. Denn dies sind wahrlich frohe Botschaften, nicht nur für unser Wettbewerbswesen. Ich glaube, dass dies der Ausgangspunkt für unsere Bewegung in eine grundlegend andere Richtung ist. Genau in jene, die für die Ukraine und für die ukrainische Sache notwendig ist. Mychajlo WATULJAK, Vizepräsident der Liga ukrainischer Mäzene. Es war kein Zufall, dass Tabatschnyk unseren Wettbewerb zerstörte. Er zerstörte alles Ukrainische, alles Patriotische. Und da unser Sprachmarathon eine Art Manifestation des Ukrainertums ist, handelt es sich im Grunde um eine permanente nationenbildende Aktion. Tabatschnyk hat diese Besonderheit sofort mit seiner feinen Nase gewittert. Und er hat uns wohl vom ersten Tag an auf dem Ministerstuhl den Krieg erklärt. Und hier ist, womit das alles geendet hat: Unsere Sache ist nicht untergegangen, im Gegenteil – sie triumphiert, und Tabatschnyk befindet sich in einem tiefen politischen Knockout. Es ist kaum anzunehmen, dass Dobkin ihm helfen wird, auf die Bühne zurückzukehren. Natürlich gab es viele Sorgen, als die Wirren um den P.-Jacyk-Wettbewerb zum ersten Mal begannen. Es gab Signale von Pädagogen vor Ort: Dort wurde befohlen, das Sprachturnier nicht nur zu bremsen – der Befehl lautete, es gar nicht erst durchzuführen. Funktionäre verschiedener Ebenen begannen, ihre völlige Gleichgültigkeit gegenüber dem Wettbewerb zu demonstrieren. Und der Minister selbst distanzierte sich in seinen Interviews kategorisch von dem, was das Bildungsministerium und die Liga ukrainischer Mäzene bis dahin gemeinsam geleistet hatten, indem sie ein Beispiel für die erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen staatlicher Institution und Öffentlichkeit zeigten. Unsere Sache war zu auffällig und bereits ein echtes Markenzeichen, daher war sie nicht so leicht zu begraben. Genau das haben Tabatschnyk und seine Ko- Oleksandr OHORODNIJTSCHUK, Generaldirektor der PrAT „Eximed“, Kandidat der chemischen Wissenschaften. Warum habe ich mich bereit erklärt, den P.-Jacyk-Wettbewerb zu unterstützen? Wir haben einen unabhängigen Staat, und die Sprache ist eines der wichtigsten Attribute der Staatlichkeit. In diesem Ljubomyr BILIK, Direktor des Medizinischen Kollegs Tschortkiw. Ich weiß nicht, ob sich unter normalen ukrainischen Menschen auch nur einer findet, der mir nicht zustimmen würde: Dieser Wettbewerb ist unbezahlbar. Besonders heute, wo wir solch bedauerliche Anomalien im tatsächlichen Zustand der Staatssprache im Ukrainischen Staat haben. Und auch – unter Berücksichtigung der äußerst mangelhaften [Situation]. Und sie haben auch nicht berücksichtigt, dass die Sprachfrage für uns Ukrainer eine der schmerzhaftesten ist. Hier gibt es für uns kein Zurückweichen. All das hat unseren Sieg bedingt und ihn völlig gesetzmäßig gemacht. Ich denke, dass unser größter Vorteil in der Konfrontation mit den Tabatschnyks darin bestand, dass wir nicht allein waren. Von den ersten Schritten der Umsetzung unseres Projekts an haben wir die patriotische Öffentlichkeit dazu aufgerufen, diese Sache gemeinsam auf ihre Schultern zu nehmen. Und wir wurden bereitwillig unterstützt. Rund um den Wettbewerb hat sich ein großer gesellschaftlicher Aktiv gesammelt. Hier ist der maßgebliche Kuratoriumsrat, dem Mäzene selbst, bekannte Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Wissenschaftler und Schriftsteller angehören. Wir sehen dort die Akademiker Wasyl Kremin, Jaroslaw Jazkiw, Mykola Schulynskyj, den Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Mowtschan, den Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Wiktor Baranow, den Redakteur der „Literarischen Ukraine“ Serhij Kosak und die Redakteurin von „Slovo Prosvity“ Ljubow Holota. Und den Vorsitz im Kuratorium führt der Präsident der Liga ukrainischer Mäzene Wolodymyr Sahorij. Die Pharmafirma „Darnyzja“, wo er Vorsitzender des Aufsichtsrats ist, hat am meisten dazu beigetragen, dass dieser Wettbewerb stattfinden konnte. In vierzehn Turnieren hat „Darnyzja“ bereits über zweieinhalb Millionen Hrywnja bereitgestellt. Ein nationaler Produzent unterstützt ein nationales Projekt. Und das ist wahrlich symbolisch. Eine solch vielversprechende Allianz zeigt uns erneut anschaulich den Weg zum Erfolg der ukrainischen Sache: Nur die Verbindung dieser beiden Umstände bietet so gute Perspektiven für die Festigung ukrainischer Werte, wie wir es am Beispiel unseres Wettbewerbs sehen. Große Bedeutung messen wir dem Aufsichtsrat des Sprachturniers bei. Ihm steht die bekannte Sprachwissenschaftlerin und Volksabgeordnete Iryna Farion vor. Dort sind Pädagogen, Journalisten und Schriftsteller vertreten. Sie alle sorgen sich um das Schicksal des Wettbewerbs unter den Bedingungen unserer schwierigen politischen und sprachlichen Realität. All jene Probleme, die im Wettbewerb auftreten (Rückfälle von Korruption, alle organisatorischen Momente, Finanzen, Fälle von Sabotage des Wettbewerbs) – das ist die Prärogative des Aufsichtsrats, der viel dazu beigetragen hat, dass unser Projekt gefestigt wurde und jene Transparenz besitzt, durch die es sich auszeichnet. Und schließlich die Jury des Wettbewerbs. Ihre eigentliche „Visitenkarte“ ist der Vorsitzende Pawlo Hryzenko, Direktor des O.-Potebnja-Instituts für ukrainische Sprache. Das ist das Niveau, von dem wir nur träumen konnten. Wenn auf dem Diplom eines Gewinners oder Preisträgers des Sprachmarathons der Name einer solch angesehenen Institution steht, dann sagt das viel aus. Ich habe die Hoffnung, dass die Zulassungskommissionen unserer Hochschulen diesen Umstand berücksichtigen werden, wenn sie die Unterlagen der Studienanwärter prüfen. Die Unterschriften auf den Diplomen des Bildungsministers (und er ist nach Jahren der Amtszeit von Tabatschnyk wieder auf den Diplomen erschienen) und eines solch autoritativen Juryvorsitzenden – das ist für einen Studienanwärter mehr als nur eine Empfehlung. Und das muss rechtlich legitimiert werden. Wir planen, bei der nächsten Sitzung der Liga einen entsprechenden Appell an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft zu verabschieden. Es ist gut, dass wir wieder die Möglichkeit haben, mit ihm einen Dialog zu führen. Und dass es Hoffnung auf Verständigung mit ihm in den entscheidenden Momenten gibt. werden wir genau im Staat leben, nicht in irgendeiner amorphen Struktur. Und dies wird zu einem großen Teil auch dank derjenigen geschehen, die heute am Wettbewerb für ukrainische Sprache teilnehmen. Deshalb habe ich mich entschlossen, den Wettbewerb der Liga ukrainischer Mäzene namens Petro Jacyk zu unterstützen. Später wurde ich in die Liga eingeladen, und der Wettbewerb wurde für mich zu einem ebenso persönlichen Anliegen wie für meine Kollegen darin. Ich habe nicht nur eine bewegende Eröffnungs- und Abschlusszeremonie der Turniere erlebt. Und jedes Mal gab es dieses besondere Gefühl, als wäre man zum ersten Mal bei diesem Ereignis dabei. Diese Freude der Kinder, diese klugen Gesichter der Jugendlichen, der Stolz der Lehrer auf ihre Schützlinge – alles spricht deutlich aus: Dies ist eine wichtige nationale Angelegenheit. Sie wird zweifellos ihre wichtige Wirkung für die Gesellschaft entfalten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn