Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Die Seele strahlt in Schönheit

Слово Просвіти, №19 за 2014 рік

Wadym MYTSYK, Ethnologe, verdienter Kulturarbeiter der Ukraine Am Sonntag hat Talne in Stickereien geblüht: bunte und sternförmige Hemden, gestickt im Kreuzstich und im Glattstich. Alle sind sie im Einklang mit dem Frühlingserwachen, mit dem Glanz der Sonne, mit dem Überschwang der Natur. Jahrzehntelang haben die antiukrainischen Machthaber bestickte Hemden zwar nicht offen verboten, sie aber stets verachtet und als überlebt und unnötig betrachtet. So wurden die Schulkinder erzogen. Die Älteren beschuldigte man der Patriarchalität, manche auch des Nationalismus. Unter solcher Verachtung konnte das Gute aus irgendeinem Grund nicht wachsen und sich nicht entfalten. So wurde die tausendjährige Kultur des Volkes dem Verfall preisgegeben, und der Seele des Menschen entzog man die energetische Nahrung vom Himmel, das heißt die Gnade Gottes. Hier einige Beispiele. Unsere Mütter gingen in den 1930er Jahren zur Schule. Den Kindern wurde damals befohlen, nicht in bestickten Hemden oder Blusen zur Schule zu kommen. Den Mädchen riss man die Halsketten ab und ermunterte sie auf jede Weise, ihre Zöpfe abzuschneiden – ihren Stolz. Als Journalist in Talne empfand ich die Notwendigkeit, den ukrainischen Stil einzuhalten: Ab 1969 trug ich täglich nur noch ein besticktes Hemd, ab 1970 einen Strohhut, und 1971 ließ ich mir einen Schnurrbart wachsen. So wurde mir bürgerlicher Nationalismus vorgeworfen. Allerdings nahmen die Schüler das anders auf. Vor einigen Jahren kandidierte ich für den Regionalrat, und die damaligen Schüler, heute Lehrer, sagten, ich sei für sie ein Vorbild eines echten Ukrainers gewesen. Präsident W. Juschtschenko trug gern ein Wyschywanka, und das übertrug sich auf sein Umfeld. Immer mehr Menschen begannen, Wyschywanky anzuziehen. Doch dann kam W. Janukowytsch an die Macht, und alles kehrte wieder zur vollständigen Missachtung zurück. Als Leiter der Gebietsverwaltung in Tscherkassy setzte er Tuluba ein. Dieser „Held der Ukraine“ erklärte in den Winterfeiertagen 2011 im regionalen Radio geringschätzig, dass einige Männer Wyschywankas anziehen und sich dem Gelächter preisgeben. Die Macht blies der volkstümlichen Schönheit das Lebenslicht aus. Die Kunst des Stickens ist nicht verfallen. Bei Frauen und Mädchen ist sie ein natürlicher Weg, ihr Können zu zeigen und die Tradition der Väter fortzuführen. Dieses lebensnotwendige Bedürfnis verkörpert sich in den bestickten Hemden und Handtüchern. Sie beseelen den Menschen, verbinden ihn mit der himmlischen Welt, mit der Welt der Ahnen. Außerdem sind die Muster so angeordnet, dass sie den Menschen schützen. Am Kragen sind Rauten, dreifache Lebensbäume und Swarhe gestickt. Die Brustleiste jedes Hemdes und bei Frauenhemden zusätzlich die Polyky an den Ärmeln sind auf Brusthöhe bestickt. Sie erleuchten die Seele des Menschen mit Schönheit, und mit Sonnen, Blumen-Sternen verbinden sie ihn mit

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn