Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Palimpseste des Seelenlichts

Слово Просвіти, №19 за 2014 рік

Ihor NABYTOVYCH, Doktor der Philologie, Professor an der Maria-Curie-Skłodowska-Universität in Lublin. Unter den Qumran-Handschriften vom Toten Meer ist eine Beschreibung der Prophezeiung eines zukünftigen Kampfes zwischen Gut und Böse in einem eigenartigen Gedicht „Der Krieg der ‚Söhne des Lichts‘ gegen die ‚Söhne der Finsternis‘“ erhalten geblieben. Dieses archetypische Motiv des ewigen Krieges von Licht und Finsternis, das in vielen Religionen der Welt bekannt ist, schwingt auch in der Poesie verschiedener Zeiten und Völker mit. Die neue Sammlung von Ljuba Proz „Jagd auf das Licht“ ist ein Versuch, mit dem poetischen Wort die Lichter der Morgendämmerung in der Finsternis der modernen, abgestorbenen und gleichgültigen Welt, der nationalen Weglosigkeit, zu entzünden. Der Zyklus „Im Friseursalon der Zeit“, der die Sammlung eröffnet, ist sowohl eine diachrone als auch eine synchrone Reise in die Geschichte der Ukraine sowie eine Bürgerlyrik, die mit dem Blut der Erfahrungen historischer Verluste, nationaler Unreife und Gleichgültigkeit gebrannt ist. Im Gedicht „Die Steppe ist zu einer Schriftrolle zusammengerollt…“ schwingt die Verzweiflung eines der schmerzhaftesten Verluste der Vergangenheit mit, in dem „Die überlebende Handvoll der Unglücklichen // Führt der Faden der Ariadne, // Und das Blut der Kämpfer, Legenden und Mohnblumen // Aus der Kehle des Liedes sickert“. Die lyrische Heldin identifiziert sich mit diesen unbekannten Kämpfern („ich bin auch bei ihnen. Mir ist salzig // Von jenem bitteren Blut schon lange“) und sieht ihre Berufung darin, statt eines Stiletts, nach Jewhen Malanjuk, einen Griffel in die Hand zu nehmen und den Kampf mit dem Wort fortzusetzen, denn „wenn das Schoß des Liedes erkaltet, // Wer wird dann das Banner heben?“. In einem anderen Gedicht „Wieder wird die Kirsche mit Rauch beräuchern…“ liegt die Bitterkeit über das Bewusstsein von Streitigkeiten wegen Kleinigkeiten, wenn uns „der Schatten des grausamen Verderbens bereits einholt“. Ein Symbol dieser „tauben Zeiten“ (Lina Kostenko) ist das Gedicht „Das äußerste Haus“, in dem die Metapher „Symbol des Glücks“ — Tante Galuschka — // „Dieses Lichtlein hochmütig betrachtet“, — eine klinische Diagnose für Gleichgültige und Schläfrige. In dieser tauben Gegenwart und historischen Weglosigkeit Geht-wandert tastend in der Nacht Mein Volk, dem Namen nach — unbekannt. Schon hat der Schutzengel auf der Schulter Die Augen vor schwerer Müdigkeit geschlossen. Das Gedicht „Hier sind Haufen von Kreuzen…“ ist ein Nachdenken auf dem Friedhof, wo „so viele hier schon der ewige Schlaf ermüdet hat“, wo das „düstere Morgen mit einer schüchternen Vermutung“ an die Schulter tippt, schließt... Oksana SCHALAK, Kandidatin der Philologie. Ich bin eine Mohnblume. Darf ich — ich werde heute unter euren Fenstern weiß blühen? Ich werde es nicht lange können und nicht wollen — es gibt kein Paradies im fremden Garten… Ich bin eine Mohnblume. Vielleicht werde ich noch vor der Nacht es schaffen, auszublühen und falle ab. („Wie die kalten Abende überleben?“) Wer hat in der ukrainischen Poesie noch so zitternd und gleichzeitig so bescheiden über die Poesie und über den Menschen gesprochen. Über die Bedeutung — scheinbar so vergänglich, und doch so wichtig — der Poesie für den Menschen. Man erinnert sich an das Volkstümliche: „Oh mein Lichtchen, weißes Lichtchen, wie eine Mohnblume…“ In der Poesie von Halyna Kyrpa gibt es so viele Zeilen, die mit Blumen verbunden sind, dass man sie am liebsten nach einer dieser Blumen benennen möchte. Ich weiß nicht aus Erzählungen, wie sehr sie sie liebt: auf dem Fensterbrett, im Garten, auf dem Feld, auf dem Blumenbeet unter ihrem städtischen Haus, wohin sie im heißen Sommer das Wasser sogar aus dem sechsten Stock trägt… „In meinen Träumen // verwandelten sich die Menschen in Blumen — // und die Welt wurde schön“. („In meinen Träumen…“) Ihr neues Buch mit Poesie — „Profil des Abends“ (Kyjiw: Zadruha, 2013), wie auch die vorherigen („Geburtstag des Donners“ (1984); „Königliche Blüte“ (1988); „Ein Schluck Stille“ (1999); „Nun, Gott hat alles schön erfunden“ (2003); „Mond in der Wiege“ (2012), zeugt von einer hohen Schreibkultur. Die Schreibkultur von Halyna Kyrpa, ihre Stilistik des Denkens, ihre Fähigkeit, Gedanken und Gefühle zu formen — stammen diese nicht von Rilke, Edith Södergran, Gunvor Hofmo? Sie wird von der verlorenen historiosophischen Perspektive der Ukraine gequält: Die Seele schmerzt — und brennt vor Scham: Wir hätten die Welten erschüttern können — wir konnten es nicht… Ein Ausdruck der Bedrohung durch den Verlust der nationalen Identität wird die Mondsichel, denn „alles — aus dem Osten. Alles — mit chinesischen Zügen“. Und obwohl „uns, den Nachfahren der Skythen, was geht das an?“, aber „Schon hängt der Mond als Hieroglyphe // Über dem Alphabet der goldenen Steppe…“. Übrigens ist das Bild der Steppe in der Poesie von Ljuba Proz eines der Symbole des ukrainischen Wesens. Die künstlerische Erschließung der Gegenwart wird zu einer künstlerischen Annäherung an die detailliertesten Züge und Mängel der Gesellschaft, ein Blick in ein eigenartiges Mikroskop des „Übels der heutigen Zeit“, wo Besatzer herrschen, jene, in deren „Adern nicht die Ukraine fließt“, sondern „Verzweifelt, zerlumpt und betrunken // Mein Volk am Tisch des Mächtigen… // Doch die ungelenken Finger neue Maidane // Tasten in der nicht erkalteten Asche!“. Ein anderer Zyklus — „Mit der Seele — Auge in Auge“ — ist die künstlerische Erschließung des ewigen Kampfes des Künstlers mit der Armseligkeit der „grauen Alltage, wo das Licht — am Boden liegt…“. Oh Alltag! — fleht die Dichterin. — Ich flehe: zerfleische mich nicht! Der dritte Zyklus der Sammlung „Pass in den Winter“ — ist eine Hymne an den Winter, dessen Apotheose der Eintritt in den sakralen Raum von Weihnachten ist. Ljuba Proz bleibt im Zwielicht der modernen „Zeitlosigkeit des Februars“ ein homo religiosus — eine Künstlerin, deren Weltsicht und Weltausdruck vom Betrachten der Welt inspiriert ist, die manchmal Züge einer außerirdischen Vollkommenheit annimmt. Am häufigsten geschieht dies in jenen Perioden des menschlichen Daseins, in denen der Eintritt in die sakrale Zeit erfolgt — die Zeit der Rückkehr zum religiösen Chronotop, wenn „der Tag — wie die unvergänglichen Gewänder Gottes“, wenn „nur eine Handvoll Schnee bis Weihnachten“ und ringsum „Schönheit mit dem Namen — uranfänglich: // Gott hauchte — und dieser Hauch erstarrte“, und „…die Tröpfchen von Jesu Blut — Gimpel auf weißem Leinen“. In mystischen Erleuchtungen blickt die Künstlerin ins Jenseits, um zu verstehen, was „geschieht hinter jenen // himmlischen Fensterscheiben dort oben?“. Das Licht ist hier auf der Seite der Wahrheit, denn „die weiße Kerze der Mondnacht // tropft vom Leuchter des Schöpfers“. Die Poesie von Ljuba Proz ist ein besonderes Öffnen der archetypischen Erfahrungen der ukrainischen Seele, denn eines der bemerkenswertesten ethnomentalen Merkmale der Ukrainer ist das Gefühl des Mitfühlens der Freude an der Geburt einer neuen Welt in der Weihnachtszeit, einer neuen Wahrheit und Hoffnung. Die Krönung dieses sakralen Weltgefühls ist die Metapher: „Den Weihnachtskelch, bis zum Rand voll mit Sternen, // lässt Gott an den Schnüren des Lichts herab“. Fast beiläufig macht die Künstlerin eine poetische Verallgemeinerung des Zusammenlebens, und manchmal auch des Zusammenpralls der Welten des Sakralen und Profanen, des Himmlischen und Irdischen: Seltsame Welt, du bist: Frösche… Sterne… Das Licht des Himmels — und der Sumpf ohne Boden… Und die Weiten der Seele unermesslich, Wo als Wegweiser — der Leitstern. Für die poetische Welt von Ljuba Proz ist eine leichte, strahlende und ungetrübte Erotik charakteristisch — als Ausdruck einer der wichtigen Facetten der menschlichen Existenz. Häufig sind hier Motive der verlorenen Liebe, wo „…das erblasste Herz — wie ein erkaltetes Nest, // Denn dich gibt es darin nicht mehr…“. In zwei Vierzeilern eines der Gedichte, das ein kleines Meisterwerk, eine poetische Mini-Novelle ist, steckt die ganze Geschichte des Erlebten und Durchlittenen: Die Trennung ist schon verheilt — // Wie ein Herbstapfel, herb… // Auf der weißen Seide meines Körpers — // Deine unersättliche Hand. // Die flammenden Zitate der Begierde, // Deren Wesen honigdick ist, // Lesen — können nicht lesen // Meine zu Asche gewordenen Lippen. Diese Zeilen bilden einen besonderen narrativen Kern leidenschaftlicher Liebe, einer brennenden Erinnerung. Um diesen Kern herum liegt die Hülle des erkalteten Schmerzes verlorener Gefühle, wenn die erloschenen Zitate der Vergangenheit die „zu Asche gewordenen“ Lippen suchen. Diese Liebeslyrik lässt sich auch in einem anderen, metaphorisch-musikalischen Schlüssel lesen: vom Pianissimo der ersten zwei Zeilen bis zum Anwachsen zum Mezzo-Forte in den zwei folgenden, zum Fortissimo in den nächsten zwei — und einem neuen Pianissimo in den zwei abschließenden Zeilen. Im letzten Zyklus des Bandes — „Weiße Strophen der Nächte“ — ist der Vierzeiler zusammenfassend, in dem die Künstlerin den Schleier des universellen Geheimnisses der Psychologie des Schaffens lüftet, das in den Kontext der Epoche des Dichters eingetaucht ist: „Meisterwerke entstehen in der Hölle // Der Epochen und der eigenen Seele“. Wolodymyr Basylewskyj bemerkt im Vorwort „Lichtaufbau“ zum Band von Ljuba Proz, dass in den Gedichten der Dichterin „das Licht wie in die Tiefe getrieben ist. Es blendet nicht, aber es lockt, es zieht an. Und die Hauptsache — es lässt einen nicht vom Weg abkommen. Es ist ein Wort, das mit einem eigenen Zauber antwortet, mit der Sanftmut der Seele, selbst dann, wenn es um Trauriges oder Tragisches geht“. Im Dunkel der Verluste der Vergangenheit, im Grau der Gegenwart, wo aus der Zukunft Ungewissheit hervorblickt, entzündet Ljuba Proz mit ihrer Wortkunst eine Kerze der Hoffnung, die im Raum der poetischen Welt das Dunkel der Nacht vertreibt. Das Schaffen dieser Künstlerin ist ein Zeugnis für den Beginn einer neuen Epoche in der ukrainischen Literatur — des Neomodernismus, der die Simulakren und das Chaos der sozialrealistischen und postmodernen Landschaften ersetzt. Kennzeichen dieser Epoche sind sowohl die neomodernistischen Suchen nach den sakralen Grundlagen der Welt, der mystischen Einheit mit dem Absoluten, als auch das Bestreben, im neoromantischen Schlüssel die ewige Suche des lyrischen Helden nach seinem Platz auf Erden zu formulieren, sowie die Rückkehr zur neoklassischen lichtdurchlässigen Strophenbildung und das Aussieben des vollwertigen Korns der Poesie im mystischen Sieb der Geheimnisse des Schaffens. — der Ukraine. Obwohl sie fast nirgendwo darüber schreibt, aber von den leisesten, intimsten Worten bis zu jenen, wo sich zwischen den Zeilen bittere Ironie verbirgt, — die Ukraine ist überall präsent. Dies ist nicht irgendeine einzigartige, die von Milch und Honig fließt, sondern die dem Herzen teuerste — die wermutbittere und knöterichbewachsene, bis zum Schmerz vertraute Erde mit einer Pappel, die nicht fähig ist, sich vor der scharfen Axt zu verteidigen: „Vögel tragen auf ihren Flügeln // ihr Schwanenlied… // Ich wüsste nichts von Kummer, // gäbe es die Ukraine nicht.“ „Profil des Abends“ ist ein Buch der stillen Liebe und des wahren, nicht schreienden Wortes, eine Poesie der Reinheit und des warmen Blicks, mit dem man den umarmen kann, der neben einem ist, und den, der weit, weit weg ist. Denjenigen, der in die andere Welt gegangen ist, — aber für immer in deinem Herzen bleibt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn