Seite · S. 14Originalseite ↗
Das restaurierte Schicksal eines Anachoreten
Слово Просвіти, №19 за 2014 рік
Mykola ZYMBALJUK
Neben zahlreichen Publikationen in der Presse, in wissenschaftlichen Zeitschriften und Sammelbänden stellte Nadija Myronez im Jahr 2004 das Buch „Olena Teliha. Briefe. Erinnerungen“ zusammen und gab es heraus. Zwei Jahre später folgte die 2. Auflage: O. Teliha „O mein Land...“, die Werke, Dokumente und einen biografischen Abriss über die Autorin enthielt. Und als logische Fortsetzung ihrer früheren Recherchen präsentierte sie kürzlich ihre nächste Arbeit: „Ein verlorenes Talent. Serhij Kuschnirenko: biografischer Abriss, Werke, Dokumente“. Die Sache ist die, dass Myronez bei der Zusammenstellung der Bücher über Olena Teliha nicht an einem ihrer Adressaten, S. Kuschnirenko, vorbeigehen konnte. Weder das abgedruckte Foto von Kuschnirenko im Kreis von Freunden noch die kurze biografische Notiz im „Annotierten Namensverzeichnis“ lieferten erschöpfende Informationen über diesen Menschen, da, wie die Herausgeberin anmerkt, „keinerlei Quellen ausfindig gemacht werden konnten“. Den Schleier über das Geheimnis lüftete Kuschnirenkos Enkelin Switlana Hondja (Serhuschko), die auf das Erscheinen der früheren Bücher von Nadija Myronez reagierte. Wie Frau Switlana mitteilte, ließ sich ihr Großvater nach dem Krieg in der Region Riwne nieder und lebte dort, war verheiratet und hatte eine Tochter. Aber niemand aus der Verwandtschaft wusste, dass Serhij Kuschnirenko Gedichte schrieb („Ich bin seit drei Jahren Dichter“), eine ausgezeichnete europäische Bildung genoss (er absolvierte das ukrainische Gymnasium in Riwne, studierte an der Universität Warschau, beherrschte fließend fünf Fremdsprachen), während des Krieges an der Marschgruppe (Banderiwzi) in den Osten teilnahm, aber nur bis Wassylkiw kam. Wer hätte gedacht, dass sich in der Person eines Kolchos-Buchhalters, dann – eines Leiters des Dorfladens und bis zum Eintritt in den Ruhestand 1977 – eines Arbeiters in einer Ziegelfabrik ein verlorenes Talent und die Tragödie eines ukrainischen Schicksals verbargen. Serhij Kuschnirenko wurde 1913 in Schytomyr in der Familie eines Eisenbahn-Telegrafisten geboren. Er blieb früh als Waise zurück: Zuerst starb der Vater, und später, 1924, starb auch die Mutter an Hunger. Er trank aus dem bitteren Kelch des Lebens in einem Kinderheim für Obdachlose. Später kümmerten sich Verwandte um ihn, aber das Waisenschicksal wurde dadurch nicht leichter oder süßer – es erinnerte in vielem sehr an das von Schewtschenko: immer hungrig, nackt und barfuß, hütete er Vieh, kümmerte sich um kleine Kinder. Barfuß ging er 5 km zur Schule in das Nachbardorf Kordeliwka; einmal fiel Schnee und er erfror sich auf dem Heimweg die Füße. Später erholte er sich, aber sein ganzes Leben lang machte sich diese Verletzung bemerkbar. Als Vierzehnjährigen nahm ihn die Schwester seiner Mutter zu sich, die in Ostroh lebte, das sich damals in der polnischen Besatzungszone befand. Und seinen leiblichen Bruder Dmytro nahm der Bruder des Vaters auf, der weit in der Fremde lebte, in Russland, in der Tatarischen Republik. Zeit seines Lebens trafen sich die Brüder nur einmal und sahen einander, als ihr Weg durch das irdische Jammertal sich dem Ende zuneigte. An die Zeit in Ostroh erinnerte sich Serhij Kuschnirenko immer mit Wehmut und Wärme. Gewärmt von der Wärme der Seele seiner Tante, blieb er ihr ein Leben lang dankbar. Er widmete ihr zwei bewegende Gedichte: „Eine ferne Erinnerung“ („Sie wird das Zimmer betreten und so zu mir sagen: // „Einen so wunderbaren Morgen verschlafen... und nicht beschämt?...“) und „In das Album der Tante Anna“ (Deine Lieder, deine Worte und Vorwürfe, // Du stehst vor mir, ehrlich und fromm...). Die Tante stammte, wie Serhijs Mutter, aus einem verarmten Adelsgeschlecht, dessen Wurzeln in Belarus liegen. Daher hatte sie eine ausgezeichnete Bildung – sie studierte in Paris an der Sorbonne und war mit vielen Vertretern der französischen und russischen Kultur bekannt, insbesondere mit Iwan Bunin. Zu der Zeit, als sie ihren Neffen aufnahm, arbeitete Tante Anna am Gymnasium von Ostroh, wo sie Französisch und Mathematik unterrichtete, und ihr Mann war Direktor. Dank ihnen absolvierte Kuschnirenko 1933 das Gymnasium und besuchte noch zwei Jahre lang die VI.—VII. Klassen des berühmten Ukrainischen Gymnasiums von Fedir Pekarskyj in Riwne. Hier wurde neben dem hervorragenden Unterricht in verschiedenen Fächern auch eine große erzieherische Arbeit mit der Jugend im Geiste des ukrainischen Patriotismus geleistet. Wahrscheinlich kristallisierte sich genau hier der spontane Nationalismus in Kuschnirenkos Seele zu seinen Lebensprinzipien und Überzeugungen. Er debütierte als Dichter, indem er in der Schülerzeitschrift „Watra“ ein Dutzend seiner Gedichte veröffentlichte. Die künstlerische Gestaltung dieser Gymnasialzeitschrift führte der damals noch wenig bekannte Künstler Nil Chassewytsch aus. Nach Abschluss des Gymnasiums in Riwne immatrikulierte sich Kuschnirenko an der philologischen Fakultät der Universität Warschau. Dort, in der ukrainischen Studentengemeinschaft, lernte er viele bekannte junge Ukrainer kennen. Dort traf er Olena Teliha, eine zu jener Zeit bereits bekannte Dichterin, Publizistin und gesellschaftliche Aktivistin, die sich um die Erziehung der ukrainischen nationalistischen Jugend in Warschau kümmerte, sowie Oleh Schtul, einen zukünftigen Aktivisten der OUN, Journalisten und Literaturkritiker, Iwan Korowyzkyj, einen Dozenten für kirchenslawische Sprache, Literatur und Geschichte der orthodoxen Kirche, und andere. Letzterer sollte einer seiner engsten Freunde werden. In die einzige Gedichtsammlung „Pruschin“ (Feder), die 1938 in Lwiw erschien, wurde das Gedicht „Wanderungen“ aufgenommen, das, wie in den Anmerkungen vermerkt
Nadiya Myronez, im Manuskript war er I. Korowyzkyj gewidmet. Besonders warme Gefühle hegte Serhij Kuschnirenko für Olena Teliha. Der gutaussehende junge Mann empfand sicherlich nicht nur freundschaftliche Gefühle für diese außerordentlich schöne, kluge, talentierte und hochgebildete Frau, vor der alle Ehrfurcht hatten, die sie kannten. 1936 veröffentlichte er in der Lwiwer Zeitschrift „Wistnyk“ das Gedicht „Psychoporträt. Olena Teliha“: „Natürlich lebendig, wie ein Bach geschwätzig,//Verliebt in die Rhythmik sonniger Tage.//Auch wenn der gegangene Weg – das sind Kämme, sogar Steilhänge,//Das Gesicht kennt nicht: was Trauer, was Zorn“. Olena Teliha jedoch, die nicht nur die Gabe hatte, Menschen zu bezaubern, sondern auch ihre Seelen wunderbar verstand, schätzte und unterstützte Serhij sowohl als Mensch als auch als Dichter. In einem Brief an Ksenija Switlyk schrieb sie: „Wir haben viel mit ihm (Kuschnirenko – Anm. d. Red.) gesprochen, bis Mitternacht und darüber hinaus. Je mehr ich ihn kennenlernte, desto mehr Achtung gewann ich für ihn. Was für ein stolzer, edler und hartnäckiger Charakter! Und dazu – von seltener Begabung. Aus ihm wird, so scheint es, der Typ Mensch, den wir so selten haben: der Wort und Tat zu vereinen weiß“. Sie prophezeite seiner Dichtung eine große Zukunft, denn sie war überzeugt, dass „tatsächlich in sie, entgegen den Sklavengedanken, eine neue Kraft eingezogen ist, ‚sonnengetränkt, jung, entschlossen‘ mit einem Kult der Wagemutigen, mit einem Streben, das man als Freude betrachtet“. Dies war ein Spiegelbild jener Stimmungen und der geistigen Welt der jungen Generation bewusster Ukrainer der 1920er bis 1930er Jahre, die, wie die ältere Generation – die Teilnehmer der Ukrainischen Revolution von 1917 –, unter dem Druck roher militärischer Gewalt, politischer Hinterlist Moskaus und eines bösen Schicksals außerhalb der Ukraine landeten, aber keinen Moment daran zweifelten, dass sie in ihre Heimat zurückkehren würden. Vielleicht sind deshalb in vielen Gedichten von Serhij Kuschnirenko Motive des Kampfes und der zukünftigen Rache an den Feinden präsent. „Es wächst, koordiniert die Muskeln//Unbeugsam, jung und hartnäckig//Das ist Er, das sind wir, das ist jeder von uns,//Der sich selbst zum Opfer bringen wird“, schrieb er im Gedicht „In die Zukunft“. Am Vorabend des Zweiten Weltkriegs arbeitet der Schriftsteller fruchtbar. Die überwiegende Mehrheit der 106 von Nadiya Myronez gefundenen Gedichte Kuschnirenkos wurde in Zeitschriften veröffentlicht, ein Teil – 51 Gedichte – wurde in den Sammelband „Pruschin“ aufgenommen, auf den Jewhen Malanjuk reagierte. Er schrieb unter anderem: „Dass der Autor ein empfindsamer Lyriker und ein mit poetischem Talent begabter Mensch ist, das unterlag keinem Zweifel, und der Sammelband hat all dies nachdrücklich bestätigt“. Und weiter betont er, dass der Autor einen „scharfen und nach Farben und Bewegung hungrigen – jungen Blick“ habe, in dessen Gedichten „ein… vielleicht fiebriger, aber auch heißer Puls des wahren Lebens schlägt“. Was die Prosa von Serhij Kuschnirenko betrifft, so ist nur eine Erzählung bekannt, „Der goldene Cherub“, von den Artikeln die literaturwissenschaftliche Studie „Schewtschenko und wir (Gedanken und Anmerkungen zur Charakterisierung)“ und „Neue Wirklichkeit auf dem Podlachien“, wo er die Geschichte dieses urukrainischen Landes beschrieb und die Gründe für seinen kulturellen Niedergang untersuchte. Die ersten beiden wurden im „Wistnyk“ veröffentlicht, die dritte in der Zeitung „Krakauer Nachrichten“. Ein wenig Licht auf das Privatleben und die Gefühle von Serhij Kuschnirenko werfen Seiten aus seinem Tagebuch für die Jahre 1976–1984, Auszüge aus denen Nadiya Myronez ebenfalls in diesem Buch veröffentlicht hat. Aus ihnen entsteht die unglaubliche Tragödie einer menschlichen Seele, die unter den Bedingungen der sowjetischen Wirklichkeit gezwungen war, nicht nur in die innere Emigration zu gehen, sondern sich auch physisch vor dem wachsamen Auge des NKWD und später des KGB zu verstecken. Hinzu kam seine Einsamkeit als Anachoret und das völlige Unverständnis, ja sogar die demütigende Verachtung in der Familie – seine Frau, eine einfache Bäuerin, war weit entfernt von seinen geistigen Bedürfnissen. „Freitag. Zu Hause, repariere den Schweinestall, hacke Holz. Am Abend kam Lena, machte einen Aufstand, dass ich die Stiefel nicht getrocknet habe, dass ich den Hühnern, den Schweinen nicht das Richtige gegeben habe, kurz gesagt, das ist bei ihr ein erneuter Anfall von Hysterie. So etwas passiert besonders vor einem Feiertag oder an einem Feiertag. Ich denke darüber nach, meine Beziehung zu meiner Frau zu überdenken. Irgendetwas ist hier nicht in Ordnung“, notiert er am 20. XI. 1976. Und ähnliche Notizen in seinem Tagebuch, das Kuschnirenko erst im Rentenalter zu führen begann, sind keine Einzelfälle… Mykola Schulynskyj, Direktor des Instituts für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiker, Doktor der philologischen Wissenschaften, der, wie es schien, die Geschichte des ukrainischen Schrifttums wie seine Westentasche kennt, gab bei der Präsentation aufrichtig zu, dass er bis vor kurzem absolut nichts über Serhij Kuschnirenko, seinen Landsmann aus Wolhynien, wusste. Er erfuhr es erst aus dem Buch von Nadiya Myronez. – Ich habe es gelesen, – erzählte Mykola Hryhorowytsch, – und war nicht so sehr von der Poesie überrascht, sondern vom Schicksal des Menschen. Denn dieses Schicksal ist ein Schicksal als Verkörperung vieler ukrainischer Patrioten, die auf Kreativität, auf Selbstverwirklichung in verschiedenen Arten der Kunst ausgerichtet waren. Aber ihnen war beschieden: den einen – der Kampf, den anderen – ein früher Tod, den dritten – Sibirien, Zwangsarbeit, den vierten – ein solch unglaublich tragisches Leben in moralisch-psychologischer Hinsicht. Am meisten beeindrucken die Tagebucheinträge, die davon zeugen, dass ein Talent von solch kolossaler Kraft gezwungen war, unter den Bedingungen der sowjetischen Wirklichkeit elementar zu überleben. Ständig bedroht, konnte er weder seine Bildung zugeben, noch dass er einen Gedichtband hatte, dass er mit vielen bekannten Menschen bekannt war. Uns Zeitgenossen fällt es sogar schwer zu begreifen, wie dieser außergewöhnliche Mensch unter jenen Bedingungen lebte. In den Aufzeichnungen von Serhij Kuschnirenko, auf die wir in seinem Tagebuch stoßen, reflektiert er darüber, was in der modernen Welt geschieht, warum Revolutionen ausbrechen, warum sie solche Folgen haben (alles scheint wie über den heutigen Tag). Von Eintrag zu Eintrag sieht man, dass der Autor mit planetaren Problemen lebt: warum Tyrannen, Diktatoren erscheinen, welches Schicksal ihnen bestimmt ist (Gedanken über Hitler). Aus bekannten Gründen erwähnt er Stalin nicht, hat ihn aber ständig im Hinterkopf. Mykola Schulynskyj machte auch darauf aufmerksam, wie die Gedanken von Serhij Kuschnirenko mit dem heutigen Tag korrespondieren, an dem wir den 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko feiern: – Taras Hryhorowytsch akzeptierte keinerlei Formen der Despotie. Und diese Ablehnung der Despotie begann bei Schewtschenko von klein auf, und er wich keinen Schritt von seiner Position ab. Erinnern wir uns daran, wie er, nach der Verbannung zurückkehrend, in Nischni Nowgorod ankommt. Obwohl er scheinbar schon frei ist, sitzt er da und hat Angst, dass man ihn zurückschickt, ungeachtet der Tatsache, dass sich bekannte Persönlichkeiten des Reiches für ihn eingesetzt haben, dass in Russland Alexander II. der Reformer an die Macht gekommen ist… Und in dieser Zeit schreibt Schewtschenko das Gedicht „Die Neophyten“, in dem er mit absoluter Prinzipientreue behauptet, dass jeder Zar ein Tyrann, ein Despot ist, auf den es keine Hoffnung geben kann, denn seinem Wesen nach bringt er Unterdrückung, Versklavung des Menschen und der Völker. Die Politik des Russischen Reiches, beginnend mit der Eroberung der Gebiete und Völker Sibiriens, Zentralasiens, des Kaukasus, war begleitet von der Zerstörung der Kultur, der historischen und kulturellen Denkmäler, die über Jahrhunderte geschaffen wurden. Von dem Moskauer Reich, das auf menschlichem Blut und einer Eroberungsideologie aufgebaut war, ist keine Menschlichkeit und hohe Kultur zu erwarten. Davon überzeugen wir uns auch heute, da wir Zeugen dessen geworden sind, wie die russische Eroberungspolitik gegen die unabhängige Ukraine angewandt wird. Sie war und bleibt gleichermaßen aggressiv, ob unter Zar Nikolaus II., ob unter Lenin, ob unter Stalin, ob unter Putin. Daher ist nicht nur die patriotische, lebensbejahende Poesie von Serhij Kuschnirenko im Einklang mit der Weltanschauung der heutigen Generation, sondern auch die Überlegungen dieses verlorenen Talents zur russischen Tyrannei.
Einst trafen sich die wissenschaftlichen Interessen der Doktorin der Geschichtswissenschaften N. I. Myronez an der Schnittstelle von Geschichte und Literatur. Anfang der 1990er Jahre blieben vielen Lesern ihre ersten Publikationen in Zeitschriften über einen Teil des epistolaren Erbes von W. Wynnytschenko, Je. Tschykalenko und anderen Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur in Erinnerung. Heute wird dies als alltägliche Sache wahrgenommen, doch damals war es eine wahre Entdeckung sowohl jener unbekannten Seiten unserer Geschichte als auch jener Persönlichkeiten. Seitdem vertiefen und erweitern sich die Suchen, Forschungen und Veröffentlichungen der Geheimnisse der ukrainischen Kultur durch Nadija Iwaniwna immer mehr. Olena Teliha Serhij Kuschnirenko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
