Seite · S. 15Originalseite ↗
Andrij HUDYMA: „Mögen meine Worte wie geweihte Messer sein…“
Слово Просвіти, №19 за 2014 рік
— Ist Ihre Erzählung über die Nachkriegszeit „Schwarze Sonne“ eine autobiografische Kindheitserinnerung mit all ihren realen Helden? Oder gibt es unter ihnen auch erfundene? — Alle Helden der Erzählung und die Ereignisse gab es in meinem Leben. Aber ich habe ihre Namen auf Bitten meiner Dorfbewohner geändert. Das waren bescheidene Menschen und sie wollten nicht, dass die Leser von ihnen erfahren. Ich habe auch den Namen des Protagonisten, meiner Schwester und einiger Verwandter geändert. Aber es ist wichtig, dass unsere Familie eine von vielen war, die genauso von morgens bis abends arbeiteten, aber sehr dürftig lebten. Damals, in den 30er Jahren, wurden die Bauern „entkulakisiert“ und man nahm ihnen das Letzte weg. Und selbst nach dem Krieg fuhr der Staat fort, einen an der Gurgel zu packen: Wer eine Kuh hatte, von dem wurden 200 Liter Milch verlangt, einige hundert Eier mussten diejenigen an den Staat abliefern, die Hühner hatten… Das galt als „vorrangige Pflicht eines jeden“, bei Verstößen wurden die Schuldigen streng bestraft. Und dann gab es noch die Steuer, die Anleihe, die Selbstbesteuerung… — Was hat Sie, einen Menschen mit literarischer Begabung, dazu bewogen, den Beruf des Agronomen zu wählen? — Seit meiner frühen Kindheit träumte ich davon, Mechanisator zu werden. In den Grundschulklassen wollte ich Panzersoldat werden, und in den höheren Klassen Bauingenieur. Und nach dem Schulabschluss sah ich in der Zeitung „Kolhospne selo“ (heute „Silski wisti“) eine Anzeige über die Aufnahme in das Landwirtschaftliche Institut Bila Zerkwa. Für das Direktstudium habe ich die Aufnahmeprüfung nicht bestanden, aber ich gab nicht auf und setzte das Studium im Fernstudium fort. Damals konnte ich mir nicht einmal vorstellen, dass ich Aspirant und später Dozent werden würde und sogar einen Lehrstuhl leiten würde. Obwohl die Wahl des Agrarberufs keine Zufälligkeit, sondern eine Gesetzmäßigkeit ist. Mein Vater arbeitete als Agronom, der Mann meiner leiblichen Schwester als Agronom, meine Frau wurde ebenfalls Agronomin. Sogar jetzt ist meine ältere Tochter Agronomin, mein Schwiegersohn Agronom, die Enkelin meiner Schwester und ihr Mann sind ebenfalls Agronomen. — Aber was hat Sie dazu gebracht, Ihre literarischen Fähigkeiten zu entwickeln? — Ich wollte unbedingt weiterlernen. Schon damals veröffentlichte ich Texte in Zeitungen, besuchte das Literaturstudio „Zaspiv“. Nach meiner Rückkehr aus der Armee wurde ich zum stellvertretenden Vorsitzenden der Kolchose gewählt. Obwohl ich wenig Zeit hatte, schrieb ich weiterhin Gedichte und veröffentlichte aktiv in Zeitungen. Damals empfahl man mich für die Höhere Parteischule an der Fakultät für Journalistik. Doch kurz vor der Immatrikulation, als ich bereits im Wohnheim dieser Organisation untergebracht war, schaute ich zufällig aus dem Fenster und sah ein grünes Feld… Und ich wollte so sehr näher an der Erde sein, auf ihr arbeiten, sie nicht verraten, dass ich beschloss, meine Pläne zu ändern. Deshalb erfand ich, dass ich aus persönlichen Gründen dringend abreisen müsse. Und auf dem Weg bog ich nach Bila Zerkwa ab und reichte heimlich meine Unterlagen für die Aspirantur ein. — Warum heimlich? — Wenn man im Rajonkomitee der Partei die Wahrheit erfahren hätte, hätte man mich niemals gehen lassen. Schließlich war ich bereits zur Höheren Parteischule geschickt worden, also war ich verpflichtet, dort zu studieren. Solch ein starker Parteidruck war für jene Zeiten üblich. — Schon als Dozent am Landwirtschaftlichen Institut Bila Zerkwa blieben Sie fast der Einzige, der auf Ukrainisch unterrichtete. Wie standen der Rektor und andere Kollegen dazu? — Unser Lehrstuhl für Botanik und Pflanzenphysiologie, den ich 1978 leitete, war der einzige, an dem der Unterricht auf Ukrainisch abgehalten wurde. Deshalb wurde ich vom Rektor und dem Sekretär des Parteikomitees „auf den Teppich“ gerufen. Sie forderten, dass der Unterricht auf Russisch abgehalten werde. Ich antwortete, dass ich auf die Meinung meines Kollektivs hören wolle, und da mich sowohl die Dozenten des Lehrstuhls als auch die Studenten darin unterstützten, fand sich die Leitung damit ab, auch wenn es ihnen sehr „brannte“. — Und als Sie 1986 im Wissenschaftlichen Rat des Instituts die nationale Würde und die ukrainische Sprache verteidigten, hat Sie da wenigstens jemand von den Kollegen unterstützt? — Im Juni 1986 trat ich als Vorsitzender der Kommission zur Überprüfung der Bildungsarbeit an der Vorbereitungsabteilung auf. Ich bestand darauf, dass der Unterricht in der Muttersprache abgehalten werde, und zitierte zur Bestätigung die Worte von Oles Hontschar auf dem IX. Schriftstellerkongress der Ukraine. Er merkte an, dass wie jede vollwertige Sprache auch unsere für die Schule, für das studentische Publikum, für den Alltag und für Feiertage geeignet sei… Und die Verachtung der Sprache des eigenen Volkes bedeute die eigene Beschränktheit des Menschen. Als ich nach meinem Auftritt an meinen Platz zurückkehrte, herrschte Totenstille. Und obwohl es niemand wagte, mich zu unterstützen, trat auch niemand dagegen auf. — Schon zwei Jahre später kam im Land das „Sprachgesetz“ heraus. Und Ihre Leitung war gezwungen, ihre Einstellung zur ukrainischen Sprache gemäß der Anweisung „von oben“ zu ändern. Sie waren den Ereignissen um zwei Jahre voraus. Muss ein Schriftsteller also nicht nur „mit der Zeit gehen“, sondern auch in die Zukunft blicken können, um sie zu verändern oder ihr näher zu kommen? — Natürlich, wenn es dem Schriftsteller gegeben ist. Aber leider passiert das nicht immer. Und in diesem Fall war es kein Hellsehen, sondern das Streben nach Gerechtigkeit und das Aussprechen der Meinung vieler Ukrainer. Wer sollte sie denn aussprechen, wenn nicht der Schriftsteller? Und der Rektor änderte damals tatsächlich seine Einstellung zu mir radikal. Wir saßen mehrere Stunden in seinem Büro und lasen uns in den Entwurf des Programms der Volksbewegung der Ukraine für die Perestroika ein. Wir stritten, diskutierten jeden Abschnitt, jeden Absatz des Entwurfs. Die Zeit forderte bereits Veränderungen und die Leitung war nicht in der Lage, ihren Forderungen zu widerstehen. Über diese Episode berichte ich im Buch „Auf den Wegen des Schicksals“. — Ihr Roman „Fremde Hochzeit“ von 1981 wurde anfangs in Auszügen in der Stadtzeitung von Bila Zerkwa gedruckt. Unsere Patriarchen der ukrainischen Literatur Wiktor Minjajlo und Anatolij Dimarow schätzten ihn hoch ein. Aber warum erblickte das Werk erst vier Jahre später das Licht der Welt? — Die Sache ist die, dass ich die Unvorsichtigkeit besaß, auf Bitten eines bekannten Schriftstellers auf einen Fehler hinzuweisen, der in einem erklärenden Wörterbuch begangen wurde, das von einem Autorenkollektiv des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko herausgegeben wurde. Das gefiel einem der Mitautoren nicht und er schrieb eine vernichtende Rezension über den Roman, in der er mir vorwarf, dass ich „die ideologisch-soziale Problematik nicht durchdacht, keine angemessene Komposition gewählt und das künstlerische Gewebe nicht bis zum Ende geschliffen habe“. So hat die erste negative Rezension die Veröffentlichung um einige Jahre gebremst. Dafür erblickte mein Versroman „Ustym Karmeljuk“ 1992 das Licht der Welt — in jenen schwierigen Zeiten, als es im Land an Papier mangelte. Aber dank der Kiewer Gebietsorganisation der Bücherfreunde und des Verlags „Uroschaj“ ist er erschienen. — Die Beharrlichkeit war nicht umsonst. Für dieses Werk erhielten Sie den Mychajlo-Kozjubynskyj-Preis. Aber Ihr Roman „Strafe ohne Schuld“, der dem Holodomor gewidmet ist, erschien genauso wie „Fremde Hochzeit“ erst fünf Jahre nach seiner Niederschrift. Obwohl Veröffentlichungen von Auszügen daraus bereits 1988 in der Zeitung „Leninskyj schljach“ gedruckt wurden. Sind die „Herausgeber“ so lange „gereift“, um ihn wahrzunehmen, dass sie ihn erst nach fünf Jahren mit dem I.-Netschu-Lewyzkyj-Preis auszeichneten? — Dieses Werk ist ein Tribut an das Gedenken an alle unschuldig Ermordeten. Ich hielt es für meine persönliche Pflicht, es herauszugeben. Zuerst sollte es die Erzählung „Loboda-lebidonka“ sein. Im Dezember 1987 habe ich sie abgeschlossen, und schon einen Monat später wagte es der Redakteur der Stadtzeitung „Leninskyj schljach“, einen Auszug daraus zu veröffentlichen. Ich erinnere mich, dass einige meiner Kollegen und Freunde mich warnten, mich überredeten, zur Vernunft zu kommen, um kein Unglück über mich zu bringen. Briefe mit Leserzuschriften gab es damals tatsächlich nicht wenige. Das war der erste Roman in der modernen ukrainischen Literatur über den Holodomor. Ich hoffte, dass die Verlage mit beiden Händen danach greifen würden. Aber sie hatten Angst. Gut, dass sich ein Wohltäter für dieses Buch fand — die Agrarfirma „Oleksandrija“. Und im Winter 1993 — genau zum 60. Jahrestag des Holodomor — erblickte das Buch das Licht der Welt. Es hat mich gefreut, dass dieser Roman Wiktor Minjajlo und Anatolij Dimarow bewegt hat. — Unter Ihren Werken gibt es meiner Meinung nach ein besonderes; Auszüge daraus werden bei uns während der Nationalfeiertage deklamiert: am Unabhängigkeitstag, am Tag des Kosakentums, am Tag der Muttersprache. Das ist der Versroman „Beichte von Masepa“. Wie lange haben Sie daran geschrieben? Und was hat Sie zum Schreiben angeregt? Wie ist es gelungen, das Versmaß so zu wählen, dass das Werk wie ein aufrichtiges inneres Gespräch wahrgenommen wird? — Ich verstand sofort, dass ich einen schwierigen und sogar mutigen Pfad betrat, als ich mich an die „Beichte von Masepa“ machte. Schließlich ist es nicht leicht, einen Versroman zu schreiben, und an die Gestalt des Hetmans Iwan Masepa trauen sich Ängstliche nicht heran. Zu dieser Zeit hatte ich bereits Versromane — „Ustym
Karmeljuk“, „Seweryn Nalywajko“, „Die Adler kreischten“. Und doch – Masepa, sein Bild inspirierte viele europäische Literaten und Künstler und erforderte daher eine besondere Sichtweise und Darstellung. Aber das hielt mich nicht auf. Ich versuchte, ein inneres Porträt des Hetmans zu zeichnen – seine Gedanken, Zweifel, Gefühle… Ich wollte im Bild des Helden die Unzerstörbarkeit des Strebens des ukrainischen Volkes nach Unabhängigkeit zeigen. Dafür entschied ich mich für die Form der Beichte. Denn gerade bei der Beichte erheben sich Sterbliche über sich selbst und bekennen sich aufrichtig vor dem Allerhöchsten. Als ich Masepa – den Staatsgründer – beschrieb, griff ich auf Retrospektiven zurück, bei denen sich aktuelle Ereignisse aus dem Blickwinkel der Vergangenheit entfalten und umgekehrt. Damit die Leser die Möglichkeit haben, das Porträt des Hetmans gedanklich zu ergänzen, denn sie – die Nachkommen! – sind verantwortlich für den posthumen Ruhm und die Schande der Vorfahren. Ich begann den Roman am 5. Januar 2001 zu schreiben und beendete ihn am 6. Juni 2002. Ich schrieb ihn mit Unterbrechungen. – Fast jedes Jahr schreiben und veröffentlichen Sie Ihre Werke, und alle behandeln aktuelle Themen. In den letzten fünf Jahren haben Sie fünf Werke verschiedener Genres veröffentlicht: den Roman-Dilogie „Außerhalb von Minervas Augen“ – über Unmoral, Käuflichkeit und Bestechlichkeit an unseren Hochschulen, die dramatische Dilogie „Vom Bösen weggehen“, den Roman „Und die Sterne fliegen in den Süden“ – Erinnerungen an Kindheit und Jugend, die sich in die Beichte der Seele verweben, die Erzählung „Erlösung“ – eine Geschichte über einen „Afghanen“, der sich nie in das moderne Leben einfügte und unsere komplizierte Gegenwart nicht akzeptieren konnte, den Roman „Geiseln“ – über die demütigende und schwere Arbeit unserer Landsleute im Ausland. Und dieses Jahr erschien das Gedicht „Die dritte Ankunft“, das als Dialog des auferstandenen Taras mit dem Autor aufgebaut ist. Es ist wie ein Appell an die Nachkommen, die an den heutigen Ereignissen, am Kampf gegen die Korruption, am Majdan beteiligt sind. Können Sie daraus zumindest ein paar Zeilen zitieren? – Ich begann das Gedicht Ende letzten Jahres zu schreiben: sofort nach der Prügelattacke auf unsere Studenten auf dem Majdan. Und dieses Jahr war ich gezwungen, es weiterzuschreiben: denn der Kampf unseres Volkes für die Unabhängigkeit ist noch nicht zu Ende. „ …Alle, berufen vom Allerhöchsten In die Himmlische Hundertschaft. Nicht Gefallene, nicht Ehemalige – Ewig ab heute. Von dort, aus dem Himmelszelt, werden sie der Mutter dienen – Sich vor der Schande schützen, Mit dem Geist wettmachen. Und der Majdan… Ein allumfassendes Meer. Särge ziehen dahin. Kerzen weinen. Das Leid stöhnt Und es gibt kein Halten Für das alte Schwanenlied, Das vom Himmel abgeschrieben ist…“ – Was glauben Sie, welche Eigenschaften müssen für unsere zeitgenössischen Literaten charakteristisch sein? – Zuallererst – Patriotismus, Ehre und Würde. Außerdem müssen Schriftsteller objektiv, ehrlich und anständig sein. Und danach – eine virtuose Beherrschung des Wortes. Man sollte keine „leichte“ Literatur drucken, sich nicht auf primitive Geschmäcker herablassen. Ich glaube, dass Schriftsteller den Leser erziehen, seine höchsten Gefühle ansprechen und im Dienst der Spiritualität stehen sollten. – Und was wünschen Sie unseren Lesern? – Nicht aufzuhören, sich mit Büchern zu beschäftigen. Denn das Buch war immer und ist eine Quelle unserer Spiritualität. Und das Wort war, ist und bleibt Gott. Gespräch geführt von Tajina BRATCHENKO. Wahrscheinlich ist es heute schwer, in der Ukraine einen Schriftsteller zu finden, der in seinen Werken alle schwierigsten Zeiten und schärfsten Probleme in der Geschichte unseres Staates aufdeckt. Deshalb sind die Helden seiner Werke bekannte historische Persönlichkeiten: Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Masepa, Ustym Karmeljuk und gewöhnliche Menschen, deren Schicksale durch den Holodomor, den Krieg gegen die deutschen Besatzer, die „Erfüllung der Internationalen Pflicht in Afghanistan“ oder die Arbeit im Ausland zerstört wurden. Und all diese Themen liegen dem Herzen des Schriftstellers genauso nahe wie die Menschen, über deren Leben er schreibt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
