Seite · S. 6Originalseite ↗
Wo ist der Wegweiser nach Brussyliw??? Gedanken und Erinnerungen anlässlich des Ohijenko-Preises
Слово Просвіти, №19 за 2018 рік
Dmytro PONAMARTSCHUK. Die Heilige Schrift auf Reispapier. Nach ihrer geistig-gesellschaftlichen Bedeutung ist der Iwan-Ohijenko-Preis der zweitwichtigste nach dem Schewtschenko-Preis. Er wird für Leistungen in den Geisteswissenschaften verliehen und umfasst ebenso weltweite Horizonte (gestiftet vom Gebietsrat Schytomyr, Auszahlung 10.000 Hrywnja). Es ist Zeit für die Werchowna Rada, die „Mutterschaft“ über den Preis zu übernehmen, nicht nur eine höhere Dotierung festzulegen, sondern ihm auch einen parlamentarischen Status zu verleihen. Schließlich ist Iwan Ohijenko ein Titan der ukrainischen Nation, ein geistiger Führer, ein Staatsmann, ein Übersetzer der Bibel in die ukrainische Sprache (er arbeitete 42 Jahre an der Übersetzung). Im Jahr 1990 beschloss das Organisationskomitee des Zweiten Allukrainischen Kongresses der Volksbewegung (Ruch), jedem Delegierten und Gast ein Exemplar der Bibel zu schenken. Der Palast „Ukraina“ versammelte damals 2.125 Personen. Das Pressezentrum, das ich leitete, akkreditierte 445 Journalisten und Mitarbeiter von 120 Medien, darunter auch aus Moskau und anderen fremden Ländern. Sie alle konnten natürlich eine Bibel erhalten. Die Lieferung der Bibelausgaben in die Ukraine sicherte der Missionar aus Chicago Jaroslaw Schepeljawetz. Die Bibel an die Teilnehmer des II. Ruch-Kongresses zu verteilen, schlug der Vorsitzende der Kyjiwer Organisation der Gesellschaft „Prosvita“, Mitglied des Zentralen Vorstands des Ruch, der Dichter Pawlo Mowtschan, vor, der mit einem jungen Pastor der Lutherischen Kirche befreundet war. Die Heilige Schrift war in ukrainischer Sprache in Japan auf dünnem Reispapier unter einem Gummieinband gedruckt worden. Das Buch war kompakt. Der Zweite Kongress verabschiedete, wie ich meine, zwei historische Dinge: Er warf den Euphemismus „für die Perestroika“ aus dem Namen der Volksbewegung und proklamierte als Ziel die Erlangung der staatlichen Unabhängigkeit durch die Ukraine. Die Verteilung der Bibel auf dem Kongress im Palast „Ukraina“, wo zuvor pompöse Versammlungen der Kommunistischen Partei unter dem teuflischen Antlitz Lenins stattgefunden hatten, wurde zu einer Aktion direkter Handlung. Ich glaube, dass diese Tat fast den gesamten Kongress mit all seinen Beschlüssen und Resolutionen wert war, denn zu Hause und bei der Arbeit lasen von da an alle, die vom Ruch-Kongress kamen, die Bibel. In den Zeitungsartikeln der Hauptstadtjournalisten begannen immer häufiger Auszüge aus der Heiligen Schrift zu erscheinen (statt der Thesen der kommunistischen Schlauberger). Viele entdeckten zum ersten Mal in ihrem Leben die Bibel für sich, und zwar sofort in ukrainischer Sprache. Glauben Sie mir, dank der stillschweigenden Initiative von P. Mowtschan formte der II. Ruch-Kongress die Reihen der Nationaldemokraten auf dem Boden christlicher Werte. In den Palast „Ukraina“ kamen 418 Volksabgeordnete verschiedener Ebenen (ich war zum Beispiel Abgeordneter des Rajonrats Lenin der Hauptstadt). Beim Staatlichen Fernseh- und Rundfunkkomitee der USSR, wo ich damals arbeitete, konnten sogar Kommunisten das Buch auf dünnem Reispapier lesen, weil die Heilige Schrift umsonst zu ihnen gekommen war. Manchmal frage ich mich, ob es nicht an der Zeit wäre, die Aktion mit der Bibel im Palast „Ukraina“ speziell für die heutigen Machthaber aller Ebenen zu wiederholen? Preisträger des Ohijenko-Preises. Im Bereich Literatur: Djatschyschyn Bohdan (Lwiw) – für eine Reihe von Essay-Büchern zur ukrainischen Landeskunde; Maryschtschenko Jaroslaw (Schytomyr) – für dokumentarisch-künstlerische Bücher über den russisch-ukrainischen Krieg des 21. Jahrhunderts „Ostfront“ und „Ukraine im Krieg“. Im Bereich Wissenschaft: Derewinskyj Wassyl (Kyjiw) – für die Monografie „Wjatscheslaw Tschornowil: der Geist, der den Körper zum Kampf reißt“; Machorin Hennadij (Schytomyr) – für die Studie „Die Ukrainische Revolution 1917–1922 und ihr Verlauf in der Region Schytomyr“. Im Bereich Bildung: Soroka Mychajlo, Soroka Oleksij (Kyjiw) – für das Buch mit Skizzen „Der Heilige Berg Athos und die Ukraine“. Im Bereich Kunst: Wojtenko Walentyn (Schytomyr) – für eine Reihe von monumental-dekorativen Gemälden. Im Bereich gesellschaftlicher, politischer und geistiger Tätigkeit: Muschuk Leonid (Kyjiw) – für eine Reihe von Dokumentarfilmen über wenig bekannte Seiten der ukrainischen Geschichte. Von gesellschaftlichen Organisationen war geplant, den 80. Geburtstag von Wassyl Stus in der Stadt Chmelnyzkyj groß zu feiern. Es wurde ein Organisationskomitee geschaffen, das von Julija Sabij, der Verwaltungsleiterin des Stadtrats von Chmelnyzkyj, geleitet wurde. In Bibliotheken, Bildungseinrichtungen der Stadt, gesellschaftlichen Organisationen und Kultureinrichtungen wurde eine Reihe von Veranstaltungen durchgeführt. Es wurde ein großes filmkünstlerisches Programm zum Gedenken an Wassyl Stus „Vogel der Seele“ vorbereitet, dessen Hauptregisseur und Inszenator der bekannte Künstler, Gründer, Leiter und Schauspieler des Chmelnyzkyjer Monotheaters „Kut“, Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Smotrytel, wurde. Dieses bewegende Ereignis unter Beteiligung von Schauspielern des Stadttheaters fand im wichtigsten Stadtkino namens T. H. Schewtschenko statt. Und natürlich nicht zufällig. In einer ausdrucksstarken Inszenierung sprach Jaroslaw Kusyk, Schauspieler des Regionalen Musik- und Dramatheaters namens M. Staryzkyj, der die Rolle des Wassyl Stus spielte, jene Worte, jenen Aufruf aus, mit dem sich der Dichter-Rebell an die Anwesenden an jenem historischen Abend im Kyjiwer Kino „Ukraina“ wandte. Worüber dann ein bitteres „Lächeln“ erschien: Sie standen auf, und Stus „saß“... Nun, bei der Gelegenheit beschlossen wir während einer weiteren Reise in die Hauptstadt der Ukraine, jenes für Patrioten denkwürdige Kino „Ukraina“ zu besuchen, wo die Premiere des wegweisenden Films von Paradjanow „Schatten vergessener Ahnen“ stattfand. Aber leider sahen wir keinerlei Erinnerung an jenes für die Ukraine wegweisende historische Ereignis. Und wir waren bitter enttäuscht, dass nach mehr als zwanzig Jahren Unabhängigkeit die eigenständige Ukraine, für die Stus mit dem Tod eines Helden im Kampf nicht um das Leben, sondern auf Leben und Tod gegen die totalitäre Macht der Kolonialisten-Besatzer fiel, es nicht zu einer einfachen, gewöhnlichen Gedenktafel gebracht hat, die daran erinnern und zeugen würde. Wir Ukrainer dürfen keine gedächtnislosen Mankurten sein. Am Museum. Foto zur Verfügung gestellt von Mychajlo Soroka. Das war die Bibel in der Übersetzung von Iwan Ohijenko. 1997 wurde Jaroslaw Schepeljawetz, zu jener Zeit bereits Bischof der wiederhergestellten Ukrainischen Lutherischen Kirche, mit dem Iwan-Ohijenko-Preis ausgezeichnet. Und Pawlo Mowtschan ist seit sieben Jahren Vorsitzender des Komitees zur Verleihung des gleichnamigen Preises. Auf der Schnellstraße Kyjiw-Schytomyr gibt es kein einziges Verkehrsschild, das darauf hinweist, dass sich links das Städtchen Brussyliw befindet, wo Iwan Ohijenko geboren wurde. Ebenso wenig gibt es eines in der Gegenrichtung. Ich erinnere mich, wie ich Anfang der 90er Jahre mit P. Mowtschan in die Heimat des deutschen Dichters und Romantikers Schiller fuhr – in das Städtchen Marbach am Neckar. Was soll ich sagen? Im Land Baden-Württemberg wiesen alle Verkehrsschilder die Richtung und Entfernung zu den für jeden Deutschen heimatlichen Ortschaften aus. Die Asche von Stus klopft an unsere Herzen. Also korrigieren wir endlich dieses bedauerliche Versäumnis. Und sagen wir uns und der patriotischen Kyjiwer Stadtverwaltung: Die Gedenktafel im Kino „Ukraina“ muss kommen! Kommentiert von der „SP“-Journalistin Olha SchMUDOWSKA. Die bittere Anmerkung unserer Leser hat schmerzhaft gestochen – denn in der Tat denken wir oft nicht nach, bemerken keine wegweisenden, überaus wichtigen Dinge. Das Kino „Ukraina“ ist gleich nebenan, wir sind hineingegangen... Ein junges Mädchen an der Rezeption blinzelt ratlos mit den Wimpern: „Wir haben hier kein Gedenkzeichen...“ – und ihre Augen weiten sich, als sie hört, welch bedeutendes Ereignis 1965 in dem Gebäude stattfand, in das sie alltäglich zur Arbeit kommt. Aber am 4. September 1965 sprach die ganze Welt über die Ukraine. Vor Beginn der Premiere verkündete Iwan Dsjuba, dass in der Ukraine politische Verhaftungen ukrainischer Intellektueller begonnen hätten. Buch#Preisträgerin. Professor Wassyl Derewinskyj. Foto von Iryna Skorostezka.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
