Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Und die Welt — möge sie geheiligt sein

Слово Просвіти, №19 за 2018 рік

Marharyta DOWHAN Mit 88 Jahren ist es schwierig, aber mit Seinem Weggefährten und Namensvetter Wasyl Owssijenko bin ich gefahren, woher nur die Kraft kam! In der kleinen Heimat des Dichters, im sonnigen Winnyzja, haben Vorkämpfer — Dozenten der nach Ihm benannten Universität Donezk — eine internationale Konferenz organisiert, die dem 80. Geburtstag unseres Genies des Wortes, Wasyl Stus, gewidmet war. Er ist für mich wie ein geistiger Sohn von Taras Schewtschenko. Eine solch doppelte, mächtige Energie guten Handelns im Namen der Ukraine… Also, wir sind angekommen. Und sofort spürten wir die Gastfreundschaft der gemeinsamen Familie der Podolier und Donezker. Am Bahnsteig trafen uns der Doktorand Anton Busow und die bezaubernde Donezker Studentin Angelinotschka. Später wurde auch Herr Lasarenko unser schlagfertiger, scharfsinniger und alleswissender guter Reiseführer. Doch zunächst — der Beginn der Konferenz in der Gebietsverwaltung. Man spürt die gute Organisation, den aufrichtigen Enthusiasmus, die Hilfe der Führung des Gebiets und der Stadt. Die Hauptorganisatorin der Konferenz ist Professorin Wira Andrijiwna Prosalowa. Sie dankt herzlich allen, die gekommen sind, um gemeinsam, mit der ganzen Welt (es gibt Gäste, es gibt Botschafter aus Österreich, Frankreich, Polen), den Namen des Menschen und Dichters Wasyl Stus zu würdigen. Mit Enthusiasmus nahm der Saal die Information auf, dass in Warschau, im Stadtzentrum, ein Park nach Wasyl Stus benannt wurde! …Man bittet mich zum Rednerpult. Ich trat vor. Ich sehe vor mir junge Studenten. Ich sehe die neugierigen Augen der Zukunft. Und ich beginne mit dem Wort von Wasyl. Ein heißer Löffel Suppe — wie ein Gebet: der durchsichtige Körper erfrischt im Nu und wärmt den Geist. Wie eine Rasierklinge funkelt dieser aufgewärmte Geist in mir und fängt den freudigen Sonnenstaub ein, er wird silbern, er wird heller, er stellt sich auf die Stufe des Leids. Gott, ich bitte dich inständig — nimm mir nicht das, was mein ist, und füge nicht das hinzu, wonach ich nicht strebe, was im Herzen eine schwarze Narbe hinterlässt. Der gewärmte Geist schäumt wie Maische, Und strebt in die Ewigkeit — — mit aller Gewalt. Winnyzja. Konferenz, gewidmet dem 80. Geburtstag von Wasyl Stus …Kurze Stille — Besinnung, Mitgefühl. Mit aller Gewalt! Das ist an sie gerichtet, durch die Zeiten und feindlichen Barrikaden hindurch, an sie, die nachfolgenden Generationen, bricht der Geist des Dichters hervor. Und weiter, nach dem Applaus, schleuderte es mich direkt von diesem Podium — in den Ural, in das Jahr 1985. Kutschino. Ein niedriger grauer Himmel. Graue, trockene Erde mit rötlichen Flecken. Als ob das Blut von Millionen Gemarterten durchsickert. Vor uns (Walitschka Stus, ihre Schwester Schurotschka, der Sohn Dmytro und ich) — Reihen von Stacheldraht. Dahinter — niedrig gebaute Baracken, in der Mitte vor uns — eine in Rosa (für den Optimismus!) gestrichene Hütte der Verwaltung. Auf der Veranda drückt ein graues Männchen irgendwie unsicher aus sich heraus- Iwan Dsjuba gab den Hinweis, einen Rezensenten für den soeben erschienenen Sammelband von Mykola Baschan am Literaturinstitut der Akademie der Wissenschaften der Ukraine zu suchen. Die Leitung des Instituts verwies an den besten Doktoranden. Ich klopfte an die Tür des Büros. Ich hörte eine höfliche, freundliche Einladung. Ich trete ein. Mir entgegen steht vom Tisch auf… Ich erstarrte. Ich war ein wenig sogar verwirrt. Das ist doch mein Dante, jener Junge aus der U-Bahn! So ist er also, Wasyl Stus! Er hat mir die Rezension geschrieben. Seitdem wurden wir Freunde. Familien. Gemeinsam in die Natur an den Wochenenden, im Urlaub — an den Pripjat, zu Ausstellungen, Konzerten, zu Geburtstagen. In den Zeiten des kurzen politischen Tauwetters, als in der Ukraine viele echte und wahrhaft große Dichter erschienen, begann ich Marharyta Dowhan und Walentyna Stus das Suchen nach dem besten Doktoranden des Literaturinstituts der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Wasyl Stus. Es begannen die üblichen, vom Kommunenimperium geplanten Verfolgungen vieler denkender Menschen in der Ukraine. Manche wurden von der Arbeit gejagt, viele wurden verhaftet. Es war schwer und kompliziert. Arbeitslosigkeit. Auch meinem Mann gibt man keine Arbeit. Mich nahm für eine gewisse Zeit Oleg Mykytenko, der Sohn des in den 30er Jahren ermordeten Schriftstellers Iwan Mykytenko, als Honorarabrechner für seine Autoren unter Vertrag. Großer Dank an Oleg. Der Druck auf Wasyl war schrecklich, denn er war ein Riese des ukrainischen Geistes, ein seltenes Talent. So etwas darf es in der Ukraine nicht geben! Man drohte, man „erzog“ auch Walentyna Popeljuch-Stus im Antonow-Werk, wo die Ehefrau des Dichters als Ingenieurin arbeitete. Wasyl hat bei schwerer Arbeit seine Gesundheit gründlich ruiniert… Nach einigen Jahren der Prüfung landete Wasylko (er ist 8 Jahre jünger als ich; so nenne ich ihn für mich) auf einer Stelle als Ingenieur im Ministerium für Baustoffindustrie. Er sagte mir, es gäbe in dieser Informationsabteilung des Ministeriums freie Stellen. Wie durch ein Wunder nahm man auch mich an. Das ist eine ganze detektivische und ergreifende Geschichte. Nach einigen Jahrzehnten führte mich das Schicksal eng mit der Tochter eines ehemaligen hohen Vorgesetzten des Ministeriums zusammen, bei dem in den 30er Jahren die Ehefrau als „Volksfeindin“ erschossen wurde, was ihn mit zwei kleinen Kindern zurückließ. Um seine Kinder nicht zu verwaisen, hat dieser Onkel sofort „Buße getan“. Er trat in die KPdSU ein und wurde ein dekorativ ergebener Sowjet-Patriot, später die dritte Person im Ministerium. Und seine Seele? Sie blieb leidend und rein. Deshalb hat man uns für diese Arbeit angenommen. Und für die KGB-Leute eine Ersparnis. Ein Aufseher kann zwei bewachen… Also, 1968 fand auch ich Unterschlupf auf einer minimalen Ingenieursstelle (!) im Keller des Ministeriums (in der Wolodymyrska-Straße 16). Der Tisch direkt neben dem von Wasyl. Danach folgten für mich mehr als drei glückliche Jahre, trotz allem. Die offizielle Arbeit erledigte Wasylko schnell, und dann machte er sich an seine eigene. Damals schrieb Er „Phänomen der Epoche“ — eine Arbeit über den vom System vergewaltigten genialen Pawlo Tytschyna. Er gab mir die Blätter. Ich las, erkannte, entdeckte seine genialen Gedichte, die er in jungen Jahren geschrieben hatte. Wasyl schenkte mir ein Bändchen von Tytschyna aus dem Jahr 1920.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn