Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Eine Unterrichtsstunde über das ukrainische Wort als Unterrichtsstunde des Glücks. Vom 21. bis zum 28. April fand in Riwne die Endrunde des allukrainischen Wettbewerbs „Lehrer des Jahres 2018“ in der Kategorie „Ukrainische Sprache und Literatur“ statt.

Слово Просвіти, №19 за 2018 рік

Dmytro DROSDOWSKYJ, Doktorand am T.-H.-Schewtschenko-Literaturinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Ich möchte gleich anmerken, dass mir erstmals 2015 angeboten wurde, diesen Wettbewerb zu leiten. Vor drei Jahren sprachen wir noch nicht über die Neue Ukrainische Schule (NUS), doch wenn man die Vergangenheit aus der Sicht der Gegenwart betrachtet, so sage ich, dass die Gewinnerinnen des Wettbewerbs 2015 ein Beispiel für jene Akteure des Wandels sind, die durch ihre Arbeit täglich die Prinzipien der NUS umsetzen. In Mykolajiw belegte 2015 Olesja Kiweschdij, eine Lehrerin aus Transkarpatien, den ersten Platz; heute ist sie bereits eine verdiente Lehrerin der Ukraine. Vor drei Jahren begann sie, einen Blog über aktuelle Probleme unseres Bildungslebens zu führen, und heute gehört ihr Medienprojekt zu den führenden im Umfeld der Lehrkräfte. Olesja selbst ist ein Beispiel für einen jungen Menschen, der es geschafft hat, nicht nur den Sieg zu erringen, sondern ihn auch zu festigen, indem sie diejenigen um sich schart, die Rat und Unterstützung benötigen. Andere Lehrkräfte folgen Olesja, sie hat ihren eigenen Stil in der Lehrmethodik, ihre eigene Position. Und das Wichtigste: Sie ist ein Mensch, der versteht, dass es wichtig ist, vorausschauend zu arbeiten. Und als wir im vergangenen Jahr gemeinsam an den Arbeitsheften für die 9. Klasse (für ukrainische Sprache und Literatur) arbeiteten, führten wir darin verschiedene methodische Ansätze ein, die von der pädagogischen Gemeinschaft der älteren Generation zunächst sehr kritisch aufgenommen wurden, sich aber buchstäblich nach einem Jahr in beliebte Methoden verwandelten, mit denen moderne Lehrer im Unterricht arbeiten (Memes, QR-Codes, die Rubrik „Bewerte den Lehrer“ usw.). Genau diese Aufgabe stellten wir (als Jury-Team) den Wettbewerbsteilnehmern und -teilnehmerinnen im Jahr 2018: ihren eigenen, unverwechselbaren methodischen und „menschlichen“ Schlüssel zum Text zu finden, im Unterricht der ukrainischen Literatur in erster Linie vom Text auszugehen und den Schülern die Möglichkeit zu geben, ihre eigenen Vorstellungswelten zu erschaffen. Nur so kann man zum Märchen gelangen, wie in der dramatischen Etüde von Oleksandr Oles: Jeder muss seine eigene Projektion des literarischen Werkes erschaffen, denn im Märchen gibt es keine Zufälle, Wiederholungen oder Eintönigkeit. Darüber hinaus müssen die Lehrer im Wettbewerb ein Bildungsprojekt vorstellen, das sich auf Schlüsselthemen wie inklusive Bildung, Medienkompetenz und STEAM-Bildung bezieht. Die Teilnehmerinnen mussten ihre Fähigkeiten bei der Entwicklung von Mindmaps unter Beweis stellen sowie einen Test in Pädagogik, Psychologie und Fachwissen (ukrainische Sprache und Literatur) bestehen. Ich kann nicht sagen, dass sich alle Wettbewerbsaufgaben für die Finalistinnen als bewältigbar erwiesen haben. Es war jedoch wichtig, jene Themen zu besprechen, ohne die man sich die Bildungsbahn des 21. Jahrhunderts nur schwer vorstellen kann. Heute, im Kontext der Reformen und Veränderungen der Mittelschule, sprechen wir viel über die NUS, das Prinzip des Kindzentrismus, das Kompetenzpotenzial im Unterricht... doch wie sich herausstellte, ist es keineswegs einfach, all dies in der Praxis umzusetzen. Ja, die Mindmaps zeigten deutlich, dass die Mehrheit der Teilnehmerinnen die Aufgaben, das Ziel der Unterrichtsstunde sowie die durchgehenden Linien, die Schlüssel- und Fachkompetenzen getrennt voneinander sehen; auf den Karten gibt es keine ganzheitliche Sicht auf den Unterricht, bei der alle Phasen organisch und synergetisch miteinander verbunden sind. Leider wurden auch die Bildungsprojekte nicht auf hohem Niveau dargelegt. Ohne Medienkompetenz, die heute im geltenden Lehrplan für ukrainische Sprache für Schülerinnen und Schüler der 5. bis 9. Klasse verankert ist, ist es schwer, von einer kompetenzorientierten Schule zu sprechen. Unsere Kinder sind Geiseln der virtuellen Umgebung, sie alle besitzen Gadgets, die wie mit dem Kind verwachsen sind und es nicht loslassen. Und es ist wichtig, diese Geräte von Unterhaltungsinstrumenten in eine Ressource zu verwandeln, die ein moderner Mensch benötigt, der danach strebt, Führungsqualitäten zu zeigen, der Zeit vorauszueilen, Informationen kritisch wahrzunehmen und operativ auf die Probleme der Gegenwart zu reagieren. Probleme müssen vorweggenommen werden. Und Medienkompetenz setzt im Unterricht der ukrainischen Sprache die Arbeit mit Medientexten voraus. Im Ergebnis müssen die jungen Männer und Frauen in der Lage sein, kompetent Posts und virtuelle Nachrichten in sozialen Netzwerken zu erstellen. Es ist wichtig zu begreifen, dass die virtuelle Welt Strategien der Psychohygiene und Medienhygiene erfordert. Man muss eine wertschätzende Haltung gegenüber der digitalen Medienrealität etablieren. Ähnliche Probleme zeigten sich auch bei den Projekten, die sich auf die Themen inklusive Bildung und STEAM-Bildung bezogen. Letzterer Begriff ist mit der Wettbewerbsfähigkeit der Absolventen heutiger Bildungseinrichtungen auf einem offenen, globalisierten und dynamischen Arbeitsmarkt verbunden. Wir leben in einer Welt, in der rasche Verschiebungen im beruflichen Bereich möglich sind. Ein Mensch muss in der Lage sein, sich operativ in der Welt zu orientieren und sich die benötigten Fähigkeiten aus jenen Bereichen anzueignen, die scheinbar nicht direkt mit seinem Hauptberuf verbunden sind. Deshalb schlägt man Schülern in Ländern wie Japan, den skandinavischen Ländern, Kanada u. a. vor, Musik neben Mathematik zu lernen. Und kann man etwa einen qualifizierten Landschaftsgestalter ohne ein Gefühl für ästhetischen Geschmack erziehen? Schließlich müssen Medieninhalte, verschiedene Websites, die Käufer in die Welt der Möbel, touristischen oder Bankdienstleistungen locken, eine ästhetische Komponente enthalten, die diese virtuelle Umgebung verbraucherfreundlich macht. Somit entspricht die STEAM-Bildung den Tendenzen der modernen Welt, in der ein professioneller Architekt plötzlich beschließt, den Beruf zu wechseln und … Psychologe zu sein, ein Architekt der menschlichen Seelen. Inklusive Bildung ist ein Faktor für die Gestaltung der NUS, da alle Subjekte des Bildungsraums gleich sind und jedem das Recht eingeräumt werden muss, Bildung zu erlangen, unabhängig von bestimmten körperlichen Problemen. Möglicherweise lag die Messlatte für die Teilnehmerinnen beim „Bildungsprojekt“ zu hoch, doch bei solchen Wettbewerben muss man nicht nur Antworten auf längst bekannte Fragen anbieten, sondern auch zum kreativen Denken anregen und die Fähigkeit zeigen, die Zukunft im Bildungsumfeld zu entwerfen. Uns als Jury interessieren keine fertigen Antworten auf auswendig gelernte Fragen über Surschyk oder Slang, auch wenn diese Phänomene eine wichtige Bedeutung in der Wissenschaft und Methodik des Unterrichtens haben; doch in der Zeit der fundamentalen Bildungsreform der Mittelschule, die Ministerin L. Hrynewytsch eingeleitet hat, ist es wichtig, den Lehrern zu helfen, auf eine andere Ebene der Problemreflexion zu gelangen, um den Bildungsprozess als einen Austauschprozess zu sehen, als eine Diskussion verschiedener Erfahrungen, richtiger und falscher, die eine lange Geschichte haben und die gerade erst begonnen haben, sich bei den jungen Männern und Frauen zu formen. Die NUS kann unter der Bedingung realisiert werden, dass sich jeder Lehrer in die Kinder einfühlt. Der Lehrer muss Koordinator, Moderator des Lernprozesses sein und nicht die Quelle absoluter, unumstößlicher Wahrheiten und Inhaber des Rechts auf Unfehlbarkeit. Wie L. Hrynewytsch in ihrem Grußwort an die Teilnehmer bemerkte: „Der Wettbewerb ‚Lehrer des Jahres‘ ist dazu berufen, innovative Lehrer zu finden, die in der Lage sind, der Zeit vorauszueilen und neue Denkmodelle zu etablieren. Um heute Teil einer rasanten und mobilen, hochtechnologischen und kreativen Welt zu sein, ist es wichtig, zu lernen, mutige und innovative Ideen zu produzieren. Und gerade von Ihnen hängt unsere Zukunft ab: ob Sie in der Lage sind, die junge Generation dazu zu inspirieren, sich der Bedeutung von vorausschauender Kreativität, Offenheit und Demokratie, verantwortungsvoller Freiheit, ethischem Gleichgewicht und ästhetischer Harmonie bewusst zu werden. Sie konstruieren die Flugbahn der Zukunft unseres Landes, indem Sie bei den Schülern wertorientierte Maßstäbe formen, ihre Einstellung zum Leben und seinen verschiedenen Erscheinungsformen. Überzeu-“ nen, dass Lehrer, die am Wettbewerb „Lehrer des Jahres“ teilnehmen, immer an der Spitze der Veränderungen stehen“. Während der Wettbewerbsprüfungen war es uns wichtig, jene Lehrer zu erkennen, die kreativ denken, die im Unterricht vom Text ausgehen, die Kinder inspirieren und zum Lesen anregen, denn nur so lässt sich die Schlüsselkompetenz „lebenslanges Lernen“ verwirklichen. Meiner Meinung nach ist dies von allen Schlüsselkompetenzen der Neuen Ukrainischen Schule (NUS) die wichtigste. Ein moderner Unterricht in ukrainischer Sprache oder Literatur ist ein Unterricht fürs Leben, und deshalb sind Falschheit und künstliche Emotionen darin unmöglich. Wir waren bestrebt, alle methodischen Entdeckungen der Wettbewerbsteilnehmerinnen festzuhalten, die den Unterricht in etwas Echtes verwandelten, wenn eine Diskussion über wichtige Probleme der Gegenwart stattfindet. Und der Text ist nur ein Anstoß, um zu verstehen, welche Tiefen in wenigen Zeilen von T. Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, I. Franko, Je. Pluschnyk, W. Stus, B.-I. Antonytsch, P. Tytschyna u. a. verborgen sein können. So wurde am dritten Tag der „Unterrichtsstunden“ die Lehrerin aus der Oblast Chmelnyzkyj, Ljudmyla Jossypiwna Prystaj, zur unerwarteten Spitzenreiterin, die für Achtklässler eine außerordentlich kreative Unterrichtsstunde zum Theaterstück „Hunderttausend“ von Iwan Karpenko-Karyj hielt. Seit der ersten Wettbewerbsprüfung „Analyse eines literarischen Werkes“ waren wir alle beeindruckt von dem menschlichen Potenzial, über das eine der Wettbewerbsteilnehmerinnen verfügte – Olha Wassyliwna Kezmur. In ihrem Unterricht wurde die Methode des Psychodramas angewandt, wobei dies sowohl professionell als auch zugleich wagemutig geschah. Frau Olha gehört zu jenen Lehrern, die keine Angst davor haben, etwas zu wagen; sie können den Unterricht nicht gemäß dogmatischen Rahmenbedingungen durchführen. Manchmal kann dies zu allzu dramatischen Momenten führen, doch gleichzeitig kennzeichnet eine solche Form der Durchführung auch den Ausdruck einer besonderen „nicht-formatierten“ Weltanschauung, die für O. Kezmur charakteristisch ist. Sie ist unabhängig, selbstkritisch und in vielen Punkten professionell. Ich gestehe, dass Frau Olha von Anfang an unsere Favoritin war (wie auch eine weitere Wettbewerbsteilnehmerin, die jedoch leider in der Finalphase eine nicht ausreichend starke Unterrichtsstunde präsentierte). O. Kezmur ist mit einem kolossalen Potenzial an Menschlichkeit ausgestattet. Sie ist lebendig und aufrichtig in ihren Emotionen, versteht es, die Schüler zu führen und zu inspirieren, indem sie ihnen verschiedene Facetten des Wortes erschließt. Man möchte, dass wir so viele solcher Lehrer wie möglich haben: unabhängig, feinfühlig und innerlich edel. Wir waren bestrebt, in den Wettbewerbsteilnehmerinnen nicht nur professionelle Züge zu erkennen, nicht nur ihre Fähigkeit, mit methodischem Instrumentarium zu operieren, sondern auch die „Menschlichkeit“, ohne die. Vorsitzender der Jury D. Drosdowskyj und die Gewinnerin O. Kezmur (Oblast Iwano-Frankiwsk)

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn