Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von ««Und im Tode werde ich mich mit der Heimat verbinden»», S. 7

«Und im Tode werde ich mit der Heimat eins»

Слово Просвіти, №19 за 2018 рік

Schluss. Anfang auf S. 7 nationaler Würde, Patriotismus, sondern auch deshalb, weil er sich im Tode in Leben verwandelte und im Tode mit der Heimat eins wurde. Durch den Tod — die Bestätigung, durch den Tod — der Sieg, durch den Tod — die lebensbejahende Selbstidentifikation. Das Wichtigste ist, dass Wassyl Stus ein organisch nationaler und übernationaler Künstler ist; sein schöpferischer Impuls gründet auf konsequent gelebten Prinzipien der Wahrheit, der Liebe, der Güte, der Offenheit und der Liebe. Es fand ein aktiver Dialog zwischen zwei Wassyl Stus nahestehenden und teuren Regionen statt, dem Wassyl-Stus-Nationaluniversität Donezk — dem Winnyzja- und dem Donezk-Standort, denn am 21. April führte das Kreativstudio „Allianz“ aus Kramatorsk unter der Leitung der Lehrerin Natalija Tschatschanidse und der stellvertretenden Schulleiterin Natalija Maschkina im Festsaal des Hauptgebäudes (ul. Schistssotrittschja, 21) das Stück „Vogel der Seele“ nach Werken von Wassyl Stus auf. Alle waren Mitwirkende eines wunderbaren Ereignisses: offen, emotional, aufrichtig und eindringlich erzählten die Mitglieder der Truppe die nicht einfache Lebensgeschichte von Wassyl Stus. Wassyl Stus formte sich als Sprachpersönlichkeit in der eigenwilligen volkssprachlichen Umgebung der Außenbezirke von Donezk (damals Stalino), wo die dominierende ukrainische mündliche Tradition und die administrativ aggressive russischsprachige Neuerung aktiv interagierten. In einer solch schwierigen Situation hatte die sprachliche Kontinuität in der Familie eine besondere Bedeutung, die das Ukrainertum des Künstlers stärkte. Und obwohl das offiziell-kommandierende Modell eine sprachsoziale Rolle aufzwang, die vollständig mit den Bedürfnissen der Bildung der neuen Kategorie „sowjetisches Volk“ korreliert, wählt Wassyl Stus das Anderssein und sieht in diesem Anderssein den Kern der national-sprachlichen Selbstidentifikation. Eigentlich korrelierte dies mit dem funktional belasteten familiären, teils straßensprachlichen Diskurs, der durch das gewaltsame Aufzwingen anderer Werte, die vom Kommando-Partei- und Verwaltungs-Bildungs-Apparat vertreten wurden, nicht adäquat institutionalisiert wurde. Die Reste eines solchen sprachsozialen Hintergrunds der Außenbezirke konnte man im sprachsozialen Porträt von Donezk noch vor dem Krieg 2014 antreffen. Die Sprachästhetik von Wassyl Stus gründet auf: a) vollkommenen literarisch-normativen Mustern, die in jedem seiner Werke spürbar sind: Lass das Leben ein einziges Stoppelfeld sein, / doch es zu durchqueren — werde ich nicht versäumen. / Ich werde bis zum Rand gelangen. Und wenn mit den Händen, / und wenn auf den Ellbogen, kriechend — egal, / lass die Seele am Stein zerschrammen — es gibt trotzdem nichts Liebeteres / als diese verlorene und träge, als diese gleichgültige, verhasste / Erde, durch die ich nur etwas bedeute / und durch die die Träne sich färbt (Die Dämmerung ist gefallen…); b) der volksliedhaften, folkloristisch eigenständigen Tradition — das sind sowohl Anreden wie Herr-Bruder (Und nicht schelten, Herr-Bruder, sondern sich auf der Erde halten! (Wie ein Tier heulen, Wodka trinken…)), als auch Wiederholungen wie nach Jahren, nach Jahrhunderten, nach Hügeln (Wie ein Tier heulen, Wodka trinken…)); c) konzeptionell verallgemeinerten und transformierten Bildern der ukrainischen und weltliterarischen Tradition (Das Meer — / ein schwarzer Klumpen der Trauer, / die Seele Mephistos / allein (Das Meer — ein schwarzer Klumpen der Trauer…); Dieser Teich, sommersprossig, herbstlich, schwarzer Teich, / wie Anthrazit der Visionen und Feuerstein des Schreis, / blitzt mit den Augen Luzifers (Über dem herbstlichen See)); d) der autorseitigen Füllung dialektaler Wörter vom Typ nenatlja (Gier, Unersättlichkeit (SUM 1974/5, S. 343) mit besonderen verbindenden Intentionen nenatlja skasu: Und mit der Horde unter wildem Geschrei durchsiebt werden von Gräbern, / wenn uns die Gier des Wahnsinns nach Jahren, nach Jahrhunderten, nach Hügeln jagt! (Das Meer — ein schwarzer Klumpen der Trauer…)); e) unerwarteten Metaphern, in denen visuelle und auditive Ergebnisse kombiniert sind: Heisere Augen (>) liefen in eins zusammen — / die Wiederholung dieses Schwarzteichs, / mühsam in den Schädel gepresst (Über dem herbstlichen See); und hörst du, hörst du den Durchzug in der Seele; (Über dem herbstlichen See); ein kleines Schrotkorn der Sonne, / entfremdet und verirrt im Körper (Mir scheint, dass nicht ich lebe…) u. a. Gleichzeitig erscheinen die eigentlichen Autorenwörter als funktional belastet, geschaffen mit einer konzeptionellen Vision nicht nur des Neuen, sondern orientiert an neuen, im modernen Zeit-Raum reflektierten Realitäten, Ergebnissen, Prozessen: Und mit der Horde unter wildem Geschrei durchsiebt werden von Gräbern, / wenn uns die Gier des Wahnsinns nach Jahren, nach Jahrhunderten, nach Hügeln jagt! (Das Meer — ein schwarzer Klumpen der Trauer…) u. ä. Nach Abschluss der Konferenz beschlossen die Teilnehmer, wissenschaftliche Materialien vorzubereiten und zu veröffentlichen, sowie: 1) die durchgeführte Konferenz als wichtigen Meilenstein bei der Erfassung des ganzheitlichen Bildes von Wassyl Stus im Kontext der Epoche zu betrachten, wobei die Aktualität der Figur Wassyl Stus bei der Aufdeckung gesellschaftspolitisch-philosophischer, moralisch-ethischer und kulturwissenschaftlicher Aspekte des ukrainischen Daseins betont wurde. Die Einbindung des Dichters und seines Umfelds in die gesellschaftspolitischen Kontexte der Epoche erfordert ein tieferes Verständnis; 2) die Vertiefung des wissenschaftlichen Dialogs zu intensivieren, um das übersetzerische Werk des Dichters, die Bedeutung des Künstlers in weltweiten kulturwissenschaftlichen und soziopolitischen Prozessen sowie die Interpretation seiner literarischen Texte unter Einbeziehung aktueller interpretatorischer und methodologischer Strategien zu erfassen; 3) die Frage der Bewahrung und angemessenen Würdigung des Andenkens an den Helden der Ukraine W. Stus als vorrangig anzuerkennen — nicht nur als symbolische Figur von nationalem Ausmaß, sondern auch als ein nicht vollständig erschlossener Künstler von hohem ästhetischen Niveau, was breite vergleichende Studien unter Einbeziehung europäischer und weltweiter Diskurse erfordert; 4) sich im Namen der Teilnehmer der VI. Internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Wassyl Stus: Leben, Ideologie, Werk, soziopolitischer und literarischer Kontext“ an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine sowie an die Bildungsverwaltungsbehörden mit dem Vorschlag zu wenden, die Durchführung ähnlicher Konferenzen auf verschiedenen Ebenen staatlicher Institutionen zu unterstützen und die Veröffentlichung ihrer Materialien zu fördern. Aktuell ist die Fortsetzung der Tradition der Durchführung wissenschaftlich-theoretischer Foren im Fünfjahresrhythmus und die Durchführung der nächsten Konferenz im Jahr 2023. Anatolij SAHNITKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn