Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Bohdan Horyn. Swjatoslaw Hordynskyj vor dem Hintergrund der Epoche. Zweites Buch

Слово Просвіти, №19 за 2018 рік

Schluss. Beginn in Nr. 17, 18 von 2018. Das geistige Klima in der Lager-Ukraine wurde von der Intelligenz geschaffen – Künstlern, Schriftstellern, Wissenschaftlern, Journalisten, Priestern und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens. In den DP-Lagern und in Privatunterkünften hielten sich zahlreiche ukrainische Schriftsteller mit bekannten Namen auf, Autoren bedeutender Werke in den Bereichen Lyrik, Prosa, Dramaturgie, Literaturkritik und Literaturwissenschaft. Hier ist eine bei weitem nicht vollständige, von Ulas Samtschuk zusammengestellte Liste von Schriftstellern, die sich in verschiedenen Lagern aufhielten. Viele dieser Namen sind für immer in die Geschichte der ukrainischen Literatur eingraviert: Marko Antonowytsch, Oles Babij, Iwan Bahrjanyj, Wasyl Barka, Leonid Bilezkyj, Oleksa Weretentschenko, Anatol Hak, Andrij Harassewytsch, Swjatoslaw Hordynskyj, Katrja Hrynewytschewa, Ostap Hryzaj, Dokija Humenna, Wolodymyr Derschawyn, Wiktor Domontowytsch (Petrow), Fedir Dudko, Rostyslaw Jendyk, Halyna Schurba, Neofit Kybaljuk, Jurij Klen, Ljudmyla Kowalenko-Iwtschenko, Awenir Kolomijez, Jurij Kossatsch, Ihor Kostezkyj, Bohdan Krawziw, Roman Kuptschynskyj, Jurij Lawrinenko (Diwnytsch), Halyna Laschtschenko, Oleh Laschtschenko, Wasyl Lewyzkyj (Sofroniw), Wadym Lessytsch, Leonid Lyman, Natalja Liwyzka-Cholodna, Luka Luziw, Oksana Ljaturynska, Iwan Majstrenko, Jewhen Malanjuk, Iwan Manylo, Fotij Meleschko, Leonid Mossendz, Mychajlo Muchyn, Borys Oleksandriw, Wasyl Onufrijenko, Mychajlo Orest (Serow), Todos Osmatschka, Ostap Pawliw, Sofija Parfanowytsch, Wolodymyr Perskyj (Mijakowskyj), Pawlo Petryna, Borys Podoljak (Hryhorij Kostjuk), Leonid Poltawa, Stepan Ryndyk, Wolodymyr Rusalskyj, Ulas Samtschuk, Oleksij Sazjuk, Mychajlo Sytnyk, Jar Slawutytsch, Oles Smotrytsch, Mykola Stepanenko, Jurij Stefanik, Oleksa Stefanowytsch, Panas Fedenko, Wasyl Tschaplenko, Hanna Tscherin, Wolodymyr Schajan, Jurij Scheweljow (Scherech), Mykola Schlemkewytsch, Nykyfor Schtscherbyna… Und weiter unten folgt die vom Autor dieses Essay-Collage-Werks erstmals zusammengestellte Liste von Künstlern – Malern, Grafikern, Bildhauern, Architekten, die, wie auch die Schriftsteller, während ihres Aufenthalts in den Lagern und Privatunterkünften in Westdeutschland und Österreich die Schatzkammer der ukrainischen Kunst mit herausragenden Werken bereicherten. In den Zentren des künstlerischen Lebens – München, Göttingen, Mittenwald, Berchtesgaden, Regensburg, Neubauern und anderen Städten – lebten und schufen in den Lagern und Privatunterkünften Mykola Asowskyj, Mykola Anastasijewskyj, Petro Andrusiw, Mykola Antochij, Serhij Babul, Wolodymyr Baljas, Nadija Bilezka, Myron Bilynskyj, Jewhen Blakytnyj (Nakonetschnyj), Seweryn Boratschok, Oleksa Bulawyzkyj, Kostjantyn Buldyn, Mykola Butowytsch, Julijan Woljanjuk, Marija Harassowska-Datschyschyn, Jakiw Hnisdowskyj, Swjatoslaw Hordynskyj, Damjan Hornjatkewytsch, Mychajlo Hozij, Mychajlo Dsyndra, Mychajlo Dmytrenko, Andrij Dobrjanskyj, Olha Kosakewytsch-Djadynjuk, Fedir Jemez, Mykola Schewaho, Petro Kapschtschenko, Iwan Kejwan, Wolodymyr Kywelyuk, Mychajlo Kmit, der geniale Karikaturist, Humorist und Satiriker Edward Kosak (Eko), Renata Kram, Wasyl Krytschewskyj-der Jüngere, Wasyl Krytschewskyj-der Ältere, Hryhorij Kruk, Ljubomyr Kusma, Jurij Kultschyzkyj, Iwan Kurach, Wolodymyr Lassowskyj, Myron Lewyzkyj, Serhij Lytwynenko, Jewsewij Lypezkyj, Zoja Lissowska, Stepan Luzyk, Halyna Masepa, Antin Maljuzja, Wasyl Masjutyn, Petro Mehyk, Mychajlo Mychalewytsch, Mychajlo Moros, Ljudmyla Morosowa, Ljubodar Mossora, Mykola (Bohdan) Muchyn, Mykola Nedilko, Iwanna Nyschnyk-Wynnykiw, Mychajlo Ossintschuk, Antin Pawlos, Hryhorij Pasjuk, Leonid Papara, Wasyl Perebyjnis, Leonid Perfezkyj, Oleksa Powstenko, Dmytro Potoroka, Myroslaw Radysch, Wolodymyr Sitschynskyj, Jurij Solowij, Mykola Stanko, Bohdan Stebelskyj, Mychajlyna Stefanowytsch-Olschanska, Ossyp Tanassewytsch, Leontij Tymoschenko, Klym Trochymenko, Bohdan Fidyk, Petro Cholodnyj, Mychajlo Tschereschnjowskyj, Mykola Schramtschenko, Iryna Schuchewytsch, Theodor Juskiw. Ich führe diese Liste von Kulturschaffenden an, um zu zeigen, welch gewaltige geistige Energie in der Lager-Ukraine konzentriert war. Die heutigen Nationalverbände der Schriftsteller und Künstler könnten das hohe Niveau vieler Talente in den angeführten Listen beneiden. Daher ist es gerechtfertigt, die Lager-Ukraine als freien geistigen Ausdruck der gesamten, damals von Kommunisten versklavten Groß-Ukraine zu bezeichnen. Die Mehrheit der genannten Namen von Schriftstellern und Künstlern wird in diesem Buch noch mehrfach erwähnt werden. In den ersten Nachkriegsmonaten gab es für Schriftsteller und Künstler im Exil keine Bedingungen für eine normale schöpferische Arbeit. Ulas Samtschuk beklagte: „Weder Tisch, noch Stuhl, noch Papier, noch Wörterbuch, noch Nachschlagewerk, noch Bibliothek, noch Archiv, noch Lektor, noch Verleger, nicht einmal ein Korrektor.“ Die Bedingungen wurden später geschaffen, und zwar von den Lagerinsassen selbst. Doch selbst die schwierigen Lebensbedingungen in den ersten Monaten des Aufenthalts in den DP-Lagern stoppten den Lebensfluss nicht: „In den Lagern, in ehemaligen Militärkasernen, in Räumen, die mit Menschen überfüllt waren wie eine Heringstonne, wo die Zimmer mit Decken und Tüchern abgetrennt waren, und oft auch auf Dachböden, in Ställen und Kellern, ohne die nötigen Materialien, arbeiteten unsere hungrigen und frierenden Künstler kreativ, um ihre Errungenschaften dem Publikum zu zeigen und die Fremden davon zu überzeugen, dass wir keine ‚deutschen Kollaborateure‘ sind, sondern Vertreter einer Nation mit alter Kultur, die nach schöpferischem Ausdruck strebt, und besonders nach ihrem eigenen unabhängigen Staat“13. Trotz der schwierigen Lebensbedingungen wurden in den größten ukrainischen DP-Siedlungen bereits ab Januar 1946 nacheinander Ausstellungen ukrainischer Kunst eröffnet, oft zusammen mit Werken von Künstlern anderer Nationalitäten14. In den Lagern befanden sich zahlreiche bedeutende Persönlichkeiten des ukrainischen politischen, kulturellen, religiösen, literarischen und künstlerischen Lebens, wie Borys Martos – ein bedeutender ukrainischer gesellschaftlicher und politischer Aktivist, Vorsitzender des Ministerrates des Direktoriums der Ukrainischen Volksrepublik; Dmytro Doroschenko – Historiker, Publizist, gesellschaftlicher und politischer Aktivist, 1918 Außenminister des Ukrainischen Staates; Wolodymyr Doroschenko – bedeutender Bibliograph, Literaturwissenschaftler, gesellschaftlicher und politischer Aktivist; Natalija Polonska – Historikerin und Archäologin; Taras Borowez (Bulba) – Organisator der Ukrainischen Aufständischen Armee „Polessische Sitsch“ und viele andere. Über viele von ihnen berichtet Ulas Samtschuk in seinem Tagebuch; er hatte die Gelegenheit, viele Lager zu besuchen und die dort lebenden schillernden Persönlichkeiten kennenzulernen. „Unter den anderen Gästen unseres Lagers sehe ich einen alten, aus Kiewer Zeiten bekannten Künstler und Maler, Wasyl Wasylowytsch Krytschewskyj, ebenfalls aus Mannheim, der anscheinend den Wunsch hätte, sich irgendwo hier bei uns niederzulassen. Aber hier sind alle Ecken besetzt. Und es gibt keinen Rat.“ „Unser alter Freund aus Riwne, der geschäftige, einst aktive Vorsitzende der ‚Proswita‘ in Riwne und ein wenig Schriftsteller, Neofit Kybaljuk, jetzt Bewohner des Lagers Augsburg, hat uns besucht. Er hätte auch nichts dagegen, hierher zu uns zu ziehen. Dasselbe wie bei Krytschewskyj. Verzeihen Sie. Besetzt. Schließlich ist es im Lager Augsburg auch nicht am schlechtesten. Dort sind viele Menschen der Kultur, Politik und des gesellschaftlichen Lebens konzentriert“15. Zu den farbenfrohen Gestalten gehört Hryhorij Kostjuk – „ein langjähriger Verbannter aus dem subpolaren Workuta, laut U. Samtschuk ‚die Verkörperung des Schicksals des ukrainischen Menschen unserer sinnlosen Zeit‘; die Dichterin Natalja Liwyzka-Cholodna; ihr Ehemann, der ‚berüchtigte Sohn eines berüchtigten Vaters‘, Petro Petrowytsch Cholodnyj“. Dies sind nur einzelne Persönlichkeiten, aber in den über ganz Westdeutschland verstreuten Lagern gibt es viele von ihnen. Sie alle werden ihre schöpferischen Möglichkeiten während der vier Jahre des hohen geistigen Aufschwungs in den Lagern, insbesondere in der amerikanischen Besatzungszone Deutschlands, entfalten. Unter den Lagerinsassen gab es nicht wenige Sonderlinge. Einer von ihnen, der Maler Mykola Lepecha, „nahm sich vor, alle damit zu überraschen, dass er seine ganze Zelle, bis zur Decke, blutrot anmalte, dazu noch eine rote Glühbirne hinzufügte, und heraus kam eine Hölle, in der dieser Künstler aussieht wie ein Mephisto nach Mirhoroder Art… Ein ehemaliger Gutsbesitzer aus Poltawa, dem es gelang, durch das Nadelöhr der stalinistischen Vivisektionen zu schlüpfen, alle Qualen des Sowjet-Imperiums vom Dnipro bis Kamtschatka und alle Instanzen der Hölle von der Tscheka bis zum NKWD zu durchlaufen, bis hierher zu gelangen und nun so etwas zu erfinden (…). Ein schwungvoller Stil, eine farbenfrohe Sprache, ein blutiges Zimmer, und heraus kommt ein Atelier, in dem sich diese Farben von Feuer und Blut in einen Ausdruck der Epoche zur Erinnerung für die Nachkommen verwandeln“16. Die Schriftsteller fuhren oft in andere Lager zu Versammlungen, Kongressen, Konferenzen, um Vorträge zu halten oder einfach Freunde zu treffen, gemeinsam Weihnachten oder Ostern zu feiern oder an Feierlichkeiten anlässlich der Jahrestage bedeutender Kultur- und Politikschaffender teilzunehmen. Orte solcher Veranstaltungen waren meist die Lager in der amerikanischen Besatzungszone – Aschaffenburg, Ulm und andere. Von Lager zu Lager gelangte man über ein gut ausgebautes Zugnetz. Mit dem Referat „Große Literatur“ trat U. Samtschuk in den Lagern Neu-Ulm, Augsburg, Karlsfeld, Offenbach auf…“17. Ulas Samtschuk kann als Beispiel für einen nachdenklichen Umgang mit allem gelten, was in den Lagern geschah. Als Analytiker näherte er sich auch den Büchern, die in seine Hände gelangten. Beim Lesen der „Bibel“ machte der Schriftsteller einen Auszug: „Und der Herr sprach zu mir: Sieh! Ich habe begonnen, dir Sihon und sein Land zu übergeben; beginne es einzunehmen, damit sein Land dein sei. Und zu jener Zeit unterwarfen wir alle seine Städte und verurteilten alle Menschen – Männer, Frauen und Kinder: wir ließen niemanden entkommen. Wir nahmen nur das Vieh als Beute und die Beute, die in den Städten war, die wir unterworfen hatten… Und der Herr, unser Gott, übergab auch Og, den König von Baschan, und all sein Volk in unsere Hände, und wir erschlugen ihn, bis niemand mehr von ihnen übrig blieb.“ Zu diesem Zitat gab der Schriftsteller folgenden Kommentar ab: „Denn dies spricht Moses, der Vollstrecker des Willens Gottes, in seinen Büchern der Genesis, und man kann denken, dass der Hitler unserer Zeit nur ein gehorsamer Vollstrecker des Willens des Gottes Moses und seiner Nachkommen war. Nur Hitler, wie es scheint, ist durch die falsche Tür gegangen“18. 13 Kejwan I. Ukrainische Künstler außerhalb der Heimat // Edmonton—Montreal: Clio Editions, 1996. — S. 6. 14 Kejwan I. Ukrainische Künstler außerhalb der Heimat // Edmonton-Montreal: Clio Editions, 1996. — S. 6. 15 Samtschuk U. Planet DP. — Winnipeg: Ausgabe der Gesellschaft “Wolyn”, 1979. — S. 16. 16 Samtschuk U. Planet DP. — Winnipeg: Ausgabe der Gesellschaft “Wolyn”, 1979. — S. 40—41. 17 Ebenda. — S. 6. 18 Ebenda. — S. 18. Kindergarten des Lagers Regensburg am Tag des Taras-Schewtschenko-Festes Chor “Ukraina” (Männerteil) unter der Leitung von Prof. Nestor Horodowenko während eines Auftritts in Regensburg. 1946 Abdrücke von Siegeln ukrainischer Institutionen und Organisationen in Regensburg

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn