Seit geraumer Zeit werden dem Bewusstsein der ukrainischen Gesellschaft tragische, apokalyptische Stimmungen eingepflanzt. Die Ukrainerinnen und Ukrainer werden Jahr für Jahr, in letzter Zeit besonders, daran gewöhnt und darauf programmiert, mit sehr unangenehmen Veränderungen in der Politik, in der Innen- und Außenpolitik, in der Wirtschaft und im Staat insgesamt zu rechnen. Die alarmierenden Signale über Gefahren, die angeblich aus dem Munde des amtierenden Präsidenten an uns herangetragen wurden, stimmen aus irgendeinem Grund mit den Äußerungen und Auftritten antiukrainischer Kräfte überein, jedoch mit einem anderen Subtext. Einen Teil dieser Rhetorik ordnet die Gesellschaft der aktiven Phase des Vorwahlrennens und des Wechsels der Staatsführung zu. Aber die national-demokratischen Kräfte (Mitglieder der Prosvita, Schriftsteller, Journalisten, Vertreter der kreativen Intelligenz, Mitglieder der Partei „Patriot“), die am 7. Mai zu einer Pressekonferenz zusammenkamen, aus Anlass der zunehmenden Bacchanalie antiukrainischer, prorussischer Kräfte in unserem Informationsraum, erklärten, dass sie sich niemals mit dem Versuch dieser Kräfte abfinden werden, den ukrainischen Staat zu zerstören.
„Wir haben uns zu dieser Pressekonferenz versammelt", sagte Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, „um uns an einen Menschen zu wenden, der noch über gewisse hohe Befugnisse als Garant der Verfassung verfügt. Zugleich wenden wir uns an die Werchowna Rada und die Regierung wegen der kolossalen Gefahr, die sich außerhalb des Blickfelds aller drei Gewalten befindet. Es geht vor allem um drei Fernsehkanäle (112, Newsone, Nasch Kanal; ihnen schließt sich auch ZiK an), die tagaus, tagein, stündlich eine zerstörerische Arbeit gegen die Ukraine leisten. Wenn ich die nächsten Invektiven gegen die Ukraine, die ukrainische Regierung, unsere Politik aus dem Mund Medwedtschuks höre, erschüttert mich das. Es entsteht der Eindruck, dass ein Mensch, dessen Heuchelei und Zynismus keine Grenzen kennen, sozusagen zum Herrscher über das Schicksal der Ukrainer wird! Koordiniert und im Einklang mit russischen Informationsmedien führen die genannten Fernsehkanäle einen wütenden Angriff auf das Ukrainertum; die Putin-Residentur entfaltet eine kolossale Arbeit zur Demontage und Zerstörung unseres Staates. Das ist nicht nur ein Krieg gegen den gegenwärtigen Präsidenten. Er ist zu einem frontalen Angriff auf die grundlegenden ukrainischen Prinzipien, nationalen Werte, Geschichte, Traditionen übergegangen – auf die wichtigsten grundlegenden Dinge von Staat und Nation. Wie das geschieht, haben die Ukrainer lange beobachtet, als die Werchowna Rada das Gesetz über die Staatssprache verabschiedete. Und danach, indem sie Kommentare auf antiukrainischen Fernsehkanälen hörten und im Internet auf prokremlerischen ukrainischen Websites lasen. Warum greift der Präsident der Ukraine, der noch immer über große Befugnisse verfügt und Strukturen wie den SBU, die Staatsanwaltschaft, insbesondere die Militärstaatsanwaltschaft, und die Gerichte unter sich hat, nicht zu entschlossenen Maßnahmen, die längst hätten ergriffen werden müssen, um die verfassungsmäßige Ordnung in der Ukraine zu bewahren? Warum wird, statt Artemenko, den Vorsitzenden des Nationalen Rates für Fernseh- und Rundfunkangelegenheiten, der für die gescheiterte Informationspolitik verantwortlich ist, längst abzulösen, heute noch mit unangemessenen Entscheidungen gehandelt? Das erinnert an irgendwelche weiteren Absprachen, weitere unverständliche Manipulationen, die mit einer abgewogenen Politik eines Staatsmanns nichts gemein haben. Als Folge können wir sehr traurige Ergebnisse für die Ukraine haben.“ – „Deshalb", schloss Pawlo Mowtschan seine Rede, „sind wir zu dieser Pressekonferenz zusammengekommen, um uns an den Präsidenten, die Werchowna Rada, die Regierung, den Nationalen Rat für Fragen des Rundfunks und Fernsehens sowie schließlich an den Leiter des Ministeriums für Informationspolitik zu wenden und die Besorgnis unserer Gesellschaft über die Gefahr zum Ausdruck zu bringen, die sich möglicherweise auf die Ergebnisse der Parlamentswahlen auswirken wird. Das Sprachrohr der antiukrainischen Propaganda – die genannten Fernsehkanäle – muss geschlossen werden. Denn der neugewählte Staatschef, der seinen Kurs noch nicht bestimmt hat, könnte außer dem Erklärten, dass „wir mit Russland nur eine gemeinsame Grenze haben“, morgen von einer gemeinsamen Geschichte, gemeinsamen wirtschaftlichen Interessen, einer gemeinsamen Sprache oder einem gemeinsamen Ziel sprechen …“ Die Position der „Prosvita" unterstützte vollständig und uneingeschränkt der Vorsitzende der politischen Partei „Patriot", Mykola HOLOMSCHA. Er erinnerte daran, dass Demokratie die Diktatur des Gesetzes sei: „Und wir alle müssen selbstverständlich die geltende Grundverfassung – die Verfassung – und die übrigen Gesetze der Ukraine einhalten. Zu unserem großen Bedauern sehen wir in der Politik unserer staatlichen Führungspersonen eine Diskrepanz zwischen Wort und Tat. Der amtierende Garant, den wir mit nationalpatriotischen Angelegenheiten verbinden, tritt faktisch in einer Art separater Verschwörung mit Menschen auf, die wie Kobolde aus der Dose in der ukrainischen Politik aufgetaucht sind. Sie überzeugen uns von allen Sendern, dass die Ukraine untergehen wird, wenn wir nicht in die Fesseln Russlands zurückkehren.“ – „Ich möchte sagen, dass wir Ukrainer eine zivilisierte, vernünftige Nation sind. Das ukrainische Volk ist sehr empfindlich gegenüber dem Grad von Wahrheit und Lüge und reagiert richtig auf die Machenschaften feindlicher Kräfte gegen die Ukraine. Es versteht, dass unser Weg nicht in die eurasischen Steppen führt, sondern in den Kreis der europäischen Familie.“ Dasselbe bestätigte auch Leonid MUSCHUK, Filmregisseur, Preisträger des Schewtschenko-Preises: „Die Ukrainer kennen die gegenwärtige Lage. Sie glauben: Trotz allem wird es in der Ukraine eine Ukraine geben. Die genannten antiukrainischen Fernsehkanäle, die in unserem Informationsraum bisher weiterarbeiten, erfüllen praktisch die ideologischen Aufgaben unseres Feindes auf unserem Territorium, zersetzen unseren Staat und unsere Gesellschaft in moralischer, geistiger und sogar wirtschaftlicher Hinsicht, schaffen in der Gesellschaft eine Atmosphäre der Aussichtslosigkeit, der Enttäuschung und allgemeiner Verzweiflung. Wir alle, die Bürger der Ukraine, sollten endlich aufwachen und darüber nachdenken, was man mit uns macht und wohin uns die prorussischen Residenten in unserem ukrainischen Staat führen.“
Eigene Information
„Um Ukrainer zu sein – sprechen wir Ukrainisch“. Am 14. Mai um 16:00 Uhr findet in Kyjiw ein kreatives Treffen mit dem Sänger, Komponisten und Journalisten aus Saporischschja Anatolij Serdjuk statt.
Im anderthalbstündigen Programm werden das Buch „Um Ukrainer zu sein – sprechen wir Ukrainisch“ vorgestellt, eigene Lieder auf Gedichte ukrainischer Dichter gesungen und mit den Lesern gesprochen. In dem Buch warnt der Autor auf verständliche Weise vor der Kalkierung russischer Redewendungen und vor stilistischen Fehlern; er gibt Wörter mit korrekter Betonung an; die Rechtschreibung von Vor- und Nachnamen, Zahlwörtern, Fremdwörtern und geografischen Namen; Untersuchungen zur Toponymie von Saporischschja und der Ukraine. Dies ist eine populäre Ausgabe für alle, die in ihrer Tätigkeit die ukrainische Sprache verwenden: für Journalisten, Moderatoren von Radio und Fernsehen, Staatsbedienstete, öffentliche Personen. Man kann CDs, Bücher und Liederbücher erwerben. Das Buch mit einer Auflage von 500 Exemplaren erschien im Verlag „Inter-M“ mit Unterstützung des Vorsitzenden der Saporischschja-Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Ihor Artjuschenko. Präsentationen der Ausgabe fanden in Saporischschja, Dnipro, Melitopol, Marhanez und in anderen Städten statt.
Foto: Oleksandr Prylepa
ZUR EHRUNG DER HELDEN DER SCHLACHT BEI HURBY
„WENN SIE ZU DEN WURSTWAREN NOCH SPECK DAZUGÄBEN ...“
10-11
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Geschichts- und Heimatkundeverein, um die besten ukrainischen Lieder und literarischen Werke, die von Landsleuten geschrieben wurden, zu popularisieren und Wissen über bedeutende ukrainische Landsleute zu verbreiten, die die Region Sumy und die Ukraine berühmt gemacht haben. Seine Frau Ljudmyla (die Schriftstellerin Ljudmyla Romen) schlägt vor, den Verein „Spadschyna“ (Erbe) zu nennen. Die ersten Aktivisten wurden neben dem Ehepaar die Studenten des Pädagogischen Instituts Jurij Pljuschtschenko und Pantelejmon Dolja. Der Verein wurde nicht registriert, aber ein Ort für die Treffen konnte im Park der Kultur namens Frunse gefunden werden. Den Raum für ihre Treffen stellte der einzige zu jener Zeit ukrainischsprachige Leiter im Kulturbereich Jaroslaw Jaropolkowytsch Zybulsyj zur Verfügung, ein gebürtiger Westukrainer. Leider existierte „Spadschyna“ nicht lange, nach nicht einmal einem Jahr wurde sie geschlossen. Oleksij wurde aus dem Institut ausgeschlossen, von der Arbeit entlassen und aus der Warteschlange für eine Vierzimmerwohnung geworfen, die er einen Monat später hätte erhalten sollen (zu jener Zeit hatte die Familie drei kleine Kinder im Vorschulalter, die Ehefrau war invalid). Transport und die Hälfte der Kosten für die Bezahlung der Busse (die andere Hälfte übernahm O. Piskun, Dozent an der Staatlichen Universität Sumy, einer der ersten Ruch-Aktivisten in Sumy). Etwa hundert Patrioten fuhren damals nach Kyjiw. Anfangs, erinnert sich Oleksij, gab es keinerlei Probleme. Am Abend begann jemand, Druck auf die Leitung der Autokolonne auszuüben, mit der Forderung, dass sie den Teilnehmern der „Kette“ keine Busse zur Verfügung stellen dürften. Die Entscheidung bezüglich der Busse wurde erst eine Stunde vor der Fahrt getroffen. Und wer damals die entscheidende Rolle spielte und den Widerstand der lokalen Beamten brach, ist unbekannt. Ähnliche Situationen sind keine Einzelfälle. Schewtschenko war Initiator und Organisator eines Konzerts der Gewinner des ersten allukrainischen Wettbewerbs „Tscherwona Ruta“ in Sumy. Er fand eigenständig die Mittel für die Anmietung des Saals des Theaters namens Schtschepkin, die Bezahlung der Hotelunterkunft, die Verpflegung und die Anreise der Künstler auf der Strecke Kyjiw—Sumy—Saporischschja. Ein Drittel der Eintrittskarten im Saal wurde für Aktivisten ukrainischer Organisationen und deren Familien gekauft. Plötzlich weigerte sich der damalige Theaterdirektor O. Bojzow kategorisch, mit den Ukrainern lukrative Handelsplätze zu teilen. Dafür musste man mit einem Vertreter der staatlichen Finanzaufsicht (KRU) zusammenstoßen, einem Namensvetter Schewtschenko, der aufgrund eines Hinweises von „Wohlmeinenden“ auf das private Produktions- und Handelsunternehmen „Sitsch“ aufmerksam wurde. Er sprach in betont russischer Sprache. Ein bösartigeren und voreingenommeneren Menschen hatte er in seinem Leben noch nicht getroffen. Vorsitzender der „Prosvita“ Seit dem Jahr 2000 wird Oleksij Schewtschenko Vorsitzender der „Prosvita“ der Stadt Sumy. Und seit April 2005 wurde er auf einer ordentlichen Regionalkonferenz zum Vorsitzenden der regionalen Gesellschaft „Prosvita“ von Sumy gewählt. Da die „Prosvita“ nicht aus dem Haushalt finanziert wird, arbeitet er die ganze Zeit auf diesem Posten als Enthusiast. Den vorherigen Vorsitzenden Borys Manschela schloss man auf der regionalen Versammlung der „Prosvita“ wegen der Zerschlagung der Organisation, des Verlusts der Räumlichkeiten, fast der gesamten Dokumentation, des Siegels, der Mitgliederlisten, der Bibliothek, der Computer usw. aus dem Verein aus. Innerhalb von zwei Jahren brachte der neue Vorsitzende die vom Vorgänger verlorenen Räumlichkeiten zurück, stellte die Dokumentation und das Siegel wieder her und schaffte neue Möbel an. Er sammelte persönlich über ein halbes Tausend neue Bücher der Ukrainistik für die Bibliothek. O. H. Schewtschenko musste noch etwa 70 Tausend Hrywnja für die Bezahlung von kommunalen Dienstleistungen und Telekommunikation finden. 90 Tausend Hrywnja erlangte er bei Projektwettbewerben und aus anderen Quellen für die Herausgabe von Sammlungen der besten literarischen Werke der Schüler der Region, die L. W. Romen für den Druck vorbereitete. Insgesamt wurden 10 Sammlungen „Dywo, dywo kalynowe“ (Wunder, kalinernes Wunder) und „Rode nasch krasnyj“ (Unser schönes Geschlecht) herausgegeben. Die Sammlungen wurden nach den Ergebnissen der Teilnahme an städtischen, regionalen und allukrainischen Wettbewerben herausgegeben: „Dywo kalynowe“ und „Ich bin stolz darauf, von Geburt an Ukrainer zu sein“. Initiator dieser Wettbewerbe ist seit vielen Jahren die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Von 10 Teilnahmen an allukrainischen Wettbewerben hatten die Kinder aus der Region Sumy 8 Mal die größte Anzahl an Auszeichnungen und Ehrungen. Solche Erfolge wären ohne die aktive Hilfe von Pädagogen unmöglich gewesen. Insbesondere zeichneten sich in dieser Angelegenheit die Methodikerin des Informationszentrums des Bildungsdepartements des Stadtrats von Sumy W. W. Sakorko und die ehemalige Leiterin der regionalen Bildung O. I. Popowa aus. Seinerzeit gelang es auch, mit dem Verlag der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ zu vereinbaren, dass ukrainische Bücher dieses Verlags im Wert von über 500 Tausend Hrywnja kostenlos an die Region Sumy übergeben wurden. Entscheidend war die Hilfe des Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ P. M. Mowtschan. Auf Anraten des Volksabgeordneten der Ukraine O. W. Medunyzja wandte er sich mit dem Vorschlag an die Gebietsstaatsverwaltung und den Gebietsrat von Sumy, zum 100. Jahrestag der Ukrainischen Nationalrevolution Bücher von Landsleuten herauszugeben. Für die Herausgabe der Bücher gelang es, von der Regierung 200 Tausend Hrywnja „herauszuschlagen“. Es wurden 16 Bücher herausgegeben. In dieser Angelegenheit half der stellvertretende Vorsitzende der regionalen „Prosvita“-Organisation für wissenschaftliche Arbeit W. O. Artjuch. In den letzten paar Jahren trat Schewtschenko als Autor des Projekts und Organisator des Ukrainischen Kultur- und Informationszentrums „Switlyzja“ auf, einer Art „Geistiger Sitsch“ der „Ukrainischen Gemeinschaft“ der Stadt Sumy. In den Jahren 2012—2013 gab es bei der „Prosvita“ in Sumy Kurse für ukrainische Sprache. Und das Projekt von Schewtschenko „Lektionen des Patriotismus“ konnte in den Schulen von Sumy eingeführt werden. Auf Initiative von Schewtschenko sammelt die „Ukrainische Informationsschatzkammer“ positive Informationen über Ukrainer und die Ukraine zur Verwendung in den Lektionen des Patriotismus in den Schulen der Stadt Sumy. Derzeit kümmert sich Schewtschenko um neue Projekte, die sich im Anfangsstadium der Umsetzung befinden: das Kinder-Literatur- und Kunststudio „Dywo kalynowe“, die Sammlung „Chronik der ukrainischen Geschichte der Region Sumy“, die Website „Ukrainische Region Sumy“, der Verlag „Ukrainische Glocken“, „Rechtsunterricht“, „Schule zum Schutz ukrainischer nationaler Interessen“, „Ukrainische Filmothek“. Pressezentrum der regionalen Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Sumy
Maschinelle Übersetzung
Die erste Lektion Ende der 1970er Jahre leistete er seinen Dienst in der Sowjetarmee. Dort stieß er zum ersten Mal auf die „Völkerfreundschaft“: Oleksij, ein junger Rekrut, wurde brutal mit Eisenstangen verprügelt, nur weil er seine Muttersprache, Ukrainisch, sprach und die Behauptung bestritt, dass früher oder später alle Völker der UdSSR Russen werden würden. Nachdem sie sich überzeugt hatten, dass sie ihn nicht gebrochen hatten, versuchten die „russischen Freunde“, ihn „versehentlich“ zu erschießen. Während nächtlicher Gefechtsübungen stellten sie ihn als Wache für den Schießplatz auf, wie sich herausstellte, hinter die Zielscheibe, auf die die ganze Nacht lang unter Verwendung von Wärmebildgeräten mit großkalibrigen Maschinengewehren geschossen wurde. Wie durch ein Wunder blieb er am Leben. Damals verstand er den Satz, den einer der „Wohlmeinenden“ am Vortag geäußert hatte: „Und weißt du, Chochol, bei Übungen ist ein gewisser Prozentsatz an Unfällen zulässig...“ In Erinnerung blieb ihm die Einstellung der Vertreter verschiedener Völker, die in seinem Regiment dienten, gegenüber Ukrainern, dem Ukrainischsprachigen und dem Ukrainertum. Positiv nahmen die Ukrainer und unsere Sprache die Mehrheit auf: Georgier, Osseten, Dagestaner, Tschetschenen, belarussischsprachige Belarussen. Sie respektierten die Menschenwürde und Solidarität. Negativ – Russen, Moldauer, Gagausen, Aserbaidschaner, Kasachen, russischsprachige Belarussen. Von ihrer Seite gab es Verachtung, Feindseligkeit und Misstrauen. Neutral gegenüber den Äußerungen des Ukrainertums verhielten sich nur Tschuwaschen, Kasaner Tataren und Armenier. Ich leide, ich quäle mich... Oleksij betrachtet sich nicht als Dissidenten. Obwohl er in jungen Jahren, mit Beginn seiner literarischen Tätigkeit, auch den bitteren Kelch leeren musste. Wegen Werken, die gegen die Russifizierung gerichtet waren, wurde er von Vertretern des KGB gefasst und in eine „Psychiatrie“ (Dorf Wysoke, Rajon Ochtyrka, Gebiet Sumy) eingewiesen. Die Eltern waren gezwungen, eine Kuh zu verkaufen, um den kaum lebenden Sohn aus der Gefangenschaft freizukaufen. Aus dem Krankenhaus kam er mit ruinierter Gesundheit. Nach der sogenannten „Behandlung“ hatte er einige Zeit nicht die Kraft, weder vom Bett aufzustehen noch zu gehen, die Fähigkeit, Farben zu unterscheiden, war verschwunden. Der Körper war von Gehemmtheit und verlangsamten Reaktionen erstarrt. Nach ein oder zwei Jahren verschwand fast alles davon, denn der junge Organismus (damals war er erst zwanzig!) erholte sich langsam. Zurück blieben nur die Folgen, die ihn bis heute quälen. Die Freude am Schaffen Nachdem er sich von der „Behandlung“ etwas erholt hatte, beginnt Oleksij als Elektroschweißer im Maschinenbauwerk „Frunse“ in Sumy zu arbeiten. Im Heimatdorf Schpyliwka organisiert er ein ukrainisches Vokal-Instrumental-Ensemble. Auf die Musik der populärsten Welthits schreibt er ukrainische Texte und popularisiert so die ukrainische Sprache. Zur Hauptbesetzung des Ensembles gehörten neben ihm Oleksandr Pasikuta, Walerij Borsanyzja, Wassyl Sribnjak. Als Solisten traten Olha Iltschenko, Laryssa Schewtschenko auf. Künstlerischer Leiter war Oleksandr Worobjow aus Sumy. Nach einem Jahr immatrikuliert er sich am Staatlichen Pädagogischen Institut Sumy (heute Pädagogische Universität Sumy) an der philologischen Fakultät. Es war die Zeit des Ausbruchs einer weiteren Welle der Russifizierung. Um zu zeigen, dass Sumy ukrainisch war, ist und sein wird, findet Oleksij unter den Studenten verschiedener Fakultäten literarische Anfänger, die versuchten, auf Ukrainisch zu schreiben. Das waren Nina Hawrylenko, Mychajlo Popilnjuch, Wassyl Pasynych, Jurij Andrussenko, Serhij Ponomarenko, Serhij Bojtschenko und andere. Bald schloss sich ein kreatives Kollektiv zusammen, das mit seinen Werken in Bildungseinrichtungen und Arbeitskollektiven auftrat. Oleksij übernahm in dieser Gruppe die Rolle des ukrainischen Barden. Von der „Spadschyna“ bis zur Ruch Bald beginnt Oleksij als Journalist bei der Betriebszeitung „Stroitel“ der größten Bauorganisation des Gebiets – dem Kombinat „Sumprombud“ – zu arbeiten. Doch die kreativen Pläne lassen den rastlosen Korrespondenten nicht los. In ihm reift eine neue Idee – eine literarisch-künstlerische zu schaffen. Danach musste das Ehepaar sowohl völlige Isolation als auch Vorladungen zur örtlichen KGB-Dienststelle sowie den Preis für die Menschlichkeit und Anständigkeit der kürzlich noch Freunde und Kollegen genannten Personen erfahren. Doch in der Gesellschaft war das Tauwetter der Perestroika immer deutlicher zu spüren, das Atmen fiel leichter. Und dann organisiert Oleksij in Sumy eine Zelle von Anhängern der ukrainischen Sprache. Zuflucht bot ihm die Dozentin für ukrainische Sprache am Bautechnikum Sumy N. S. Wirtschenko. Ein Leben lang blieben den jungen Leuten die „Wetschornyzi“ in Erinnerung, die man auch als „Fest der ukrainischen Wareniki“ bezeichnen konnte, von denen die Gastgeberin zusammen mit den Studenten gleich sieben Arten vorbereitet hatte. Danach bekam die Lehrerin große Probleme bei der Arbeit. Es gab keinen Ort mehr, an dem man sich versammeln konnte, und die Zelle stellte ihre Tätigkeit fast ein. Aber in der Ukraine war die Zeit für die Gründung einer neuen demokratischen Organisation gekommen. O. H. Schewtschenko wird 1989 einer der Gründer der Volksbewegung der Ukraine für die Perestroika in Sumy. Als Delegierte zum ersten Kongress der Ruch wählte man seine Ehefrau Ljudmyla Schewtschenko, die erste „Ruch-Aktivistin“ im Gebiet Sumy, und die Dozentin des Polytechnischen Instituts I. Predborska. Auf der gesellschaftlichen Welle Im selben Jahr wurde Oleksij auf dem ersten Kongress der Gesellschaft für ukrainische Sprache in Kyjiw zum Vorstandsmitglied der Allukrainischen Gesellschaft für ukrainische Sprache gewählt, die später in Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita umbenannt werden sollte. Danach musste Oleksij Schewtschenko als Organisator der Reise der Delegation aus Sumy zur „Menschenkette“ nach Kyjiw fungieren. Er fand, weigerte sich kategorisch, Räumlichkeiten für das Konzert zur Verfügung zu stellen, da die höhere Führung dies verboten hatte. Und warnte: Wenn er es erlaube, werde er entlassen. Aber er riskierte es dennoch, und das Konzert fand statt.
„Es gibt einen Ukrainer“! Wegen des Mangels an einem ukrainischsprachigen und ukrainischen Umfeld in Sumy organisiert Schewtschenko in der Stadt den Eltern-Kind-Verband „Ukrainische Familie“. Die ersten Teilnehmer dieses Projekts waren die Familien Schewtschenko, Bjeljajew, Kawunnyk und Abramow. Die „Ukrainische Familie“ arbeitete etwa ein Jahr lang im Sumyer Palast der Kinder und Jugendlichen, musste ihre Arbeit jedoch aufgrund der ukrainophoben Haltung der damaligen Direktorin des Palastes, W. I. Botscharowa, einstellen, da die Mitglieder der „Familie“ die Politik der „Zweisprachigkeit“ nicht unterstützten. Anfang der 1990er Jahre gründet Oleksij Schewtschenko das private Produktions- und Handelsunternehmen „Sitsch“. Zum ersten Mal in der Region, und möglicherweise auch in der Ukraine, führte er ein Modell des ukrainischen Protektionismus ein — er gab Menschen Arbeit und Verdienstmöglichkeiten, die sich als Patrioten erwiesen hatten und sich an der Entwicklung der ukrainischen Kultur sowie der Unterstützung der ukrainischen Sprache beteiligten. Er stellte die Ko-Vorsitzenden des Verbandes der ukrainischen Jugend „Sumschtschyna“ W. Luschtschyk und M. Nasemez, den Vorsitzenden der Sumyer Kosakengesellschaft O. Reuta mit seinen Söhnen Andrij und Anatolij sowie die ukrainischen Aktivisten jener Zeit M. Samus und O. Losa ein. Besonders bemühte er sich, patriotische Intellektuelle durch Verdienstmöglichkeiten zu unterstützen. Zu verschiedenen Zeiten arbeiteten hier so bekannte Persönlichkeiten der Region Sumy wie die Professoren W. Poloschij, I. Moshowyj und O. Kusema, der weltweit bekannte ukrainische Künstler W. Lomaka, der Verdiente Künstler der Ukraine M. Lastowezkyj, die Kinder des Direktors des Scheptkin-Theaters O. Bojzow, der Sänger und Künstler O. Myslywtschenko, die Schnitzer O. Kyseliw und S. Skljar, der Heimatforscher und Historiker M. Karpenko, der Lehrer S. Potschatko und andere. Es war eine Zeit der großen Wirtschaftskrise in der Ukraine. Der Intelligenz wurde damals kaum oder gar kein Gehalt gezahlt. Oleksij blieb ein Vorfall besonders in Erinnerung. Als er einmal Vertreter der Intelligenz auf dem Zentralmarkt auf ihre Verkaufsplätze verteilte (damals steckte das Racketeering noch in den Kinderschuhen), stieß er auf Roma. Der Älteste unter ihnen, der seine ukrainische Sprache hörte, rief laut alle umstehenden Roma zusammen und sagte: „Seht her, da ist ein Ukrainer! Einer unter allen.“ Und als sie sich davon überzeugt hatten, dass das gesamte Team von Schewtschenko nur Ukrainisch sprach, die- Oleksij SCHEWTSCHENKO, der Vorsitzende des Sumyer Regionalverbandes der Gesellschaft „Prosvita“, der gerade sechzig geworden ist, hat, solange er denken kann, immer Ukrainisch gesprochen. Damals, am Ende des letzten Jahrhunderts, und noch dazu in einem städtischen, durch und durch russischsprachigen Umfeld, war dies ein Zeugnis sowohl für seine Haltung als auch für seinen Charakter und seine Weltanschauung.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Pater Jurij Mytsyk, Doktor der Geschichtswissenschaften
Fast gleichzeitig mit der Proklamation des Ukrainischen Staates entstand 1991 das Institut für ukrainische Archäographie und Quellenkunde M. Hruschewskyj der NAW der Ukraine. Seine Hauptaufgabe bestand darin, die Quellen zur Geschichte der Ukraine zu sammeln und zu erforschen. Trotz schwieriger wirtschaftlicher Bedingungen, der Kürzung des Personals (fast auf ein Drittel!) und anderer Widrigkeiten hat das Institut seine außerordentlich wichtige Aufgabe erfüllt und erfüllt sie weiterhin, indem es die verschütteten Quellen unserer Geschichte freilegt. Wir verweisen nur auf einige Veröffentlichungen des Instituts. Dazu gehören die Werkausgabe von M. Hruschewskyj (50 Bände), von M. Dragomanow, D. Jawornyzkyj u. a., Universalien und Briefe ukrainischer Hetmane, Chroniken und Annalen, das „Litopys UPA. Nowa serija“, zahlreiche Monographien und Artikel …
Eine der vorrangigen Veröffentlichungen des Instituts ist die Reihe „Archiv des Koschs der Neuen Saporoger Sitsch“. Das Archiv der Alten Sitsch (16. bis Anfang 18. Jh.) ist fast nicht erhalten geblieben, seine verstreuten Teile werden in den Archiven der Nachbarstaaten aufbewahrt. Das Archiv der Neuen Sitsch dagegen ist weitgehend erhalten geblieben, das. Die veröffentlichten Dokumente sind ein weiterer unbestreitbarer Beweis dafür, dass die Gebiete der Saporoger Sitsch aktiv von Ukrainern besiedelt wurden und dass von einem „Neurussland“ hier keine Rede sein konnte. Erst nach der Liquidierung der Sitsch im Jahr 1775 durch das Russische Reich und der Verteilung der Ländereien hauptsächlich an russische Gutsbesitzer entstand hier so abscheuliche Erscheinung wie die Leibeigenschaft; es kamen Siedler aus dem eigentlichen Russland, aus Deutschland usw., und allmählich wandelte sich die nationale Zusammensetzung …
… zu den NKWD-Leuten, die im Unterschied zu den Partisanen keine Erfahrung im Kampf in den Wäldern hatten.
An den Kämpfen bei Hurby nahm der letzte Oberbefehlshaber der UPA, Generalmajor Wassyl Kuk, teil, der überlebte, seine Frist in sowjetischen Lagern absaß und die Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine erlebte. Er starb 2008 im Alter von 95 Jahren. Wassyl Kuk war über viele Jahre einfaches Mitglied des Verbands der Offiziere der Ukraine. Der Sohn des legendären Führers der UPA mit dem Decknamen „Kropywa“, Oberstleutnant Mykola Prozjuk, Mitglied des Verbands der Offiziere der Ukraine, der seinerzeit die Auszeichnung seines Vaters erhielt, reiste in der Zusammensetzung der Kyjiwer Delegation an den Ort des Gefechts. Herr Mykola wandte sich an die bei den Feierlichkeiten anwesenden Kadetten mit dem Aufruf, gründlich zu studieren … ethnische Zusammensetzung der Bevölkerung Südukrainens, nicht zugunsten der Ukrainer.
Die Dokumente des 8. Bandes liefern wertvolle Informationen zu zahlreichen Siedlungen der Südukraine und zeigen, dass die meisten von ihnen ihren Ursprung in den Winterlagern und Gehöften der Saporoger Kosaken haben. Hier finden wir eine Fülle von Angaben über die Saporoger Kosaken, vor allem über die Koschowyj-Otamane (Petro Kalnyschewskyj, Hryhorij Lantuch u. a.) und Obersten, selbstverständlich auch über die einfachen Kosaken. Es gibt zahlreiche Angaben über die Krimtataren und Nogaier. Im Grunde ist jede Seite der Tätigkeit der Saporoger Kosaken in den Dokumenten abgebildet, die im achten Band enthalten sind. Dieser Band verfügt über einen gediegenen wissenschaftlich-bibliographischen Apparat. Hier gibt es ein Personen- und ein geographisches Register, eine Liste der Aule, Winterlager und Gehöfte, Kommentare, ein Verzeichnis der Abbildungen, ein Wörterverzeichnis der Fachbegriffe und selten gebrauchten Wörter u. a.
Somit hat die Quellenbasis zur Geschichte des Saporoger Kosakentums um eine weitere wertvolle Ausgabe bereichert. Wir gratulieren dem Redaktionskollektiv herzlich zum schöpferischen Erfolg und wünschen ihm weitere Ausgaben des „Archivs des Koschs“!
die Militärangelegenheiten zu erlernen, um den Ansturm der Feinde abwehren zu können, wie es ihre Vorgänger getan hatten, und berichtete, dass der Neffe des UPA-Kommandeurs Storchak, Iwan Stepanowytsch Storchak, dem Beispiel seines Onkels folgt – er dient als Chefkartograf im Verteidigungsministerium der Ukraine. Im Namen der jungen Generation der Verteidiger der Ukraine sprach auf dem Weche der Kadett des Militärinstituts der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw, Olexandr Soroka, im Namen der Kämpfer der OUN-UPA aus dem Gebiet Ternopil – Jaroslaw Herega und der leitende wissenschaftliche Mitarbeiter des historisch-memorialen Museums der politischen Häftlinge Ternopils, Ihor Oleschtschuk. Unweit des Denkmals für die Helden der Schlacht bei Hurby befindet sich das Hurby-Heilig-Auferstehungs-Männerkloster auf den Aufständischen-Hügeln, dessen Mönche für das Gedeihen des ukrainischen Staates und das Wohlergehen eines jeden von uns beten. Daher haben auch der Statthalter des Klosters, Vater Onufrij, zusammen mit den Brüdern diese Ehrung gesegnet und ein Gebetsgottesdienst für die Seelen der bei Hurby gefallenen UPA-Krieger gehalten. Die Reden der Teilnehmer des Weches wechselten sich mit künstlerischen Darbietungen des Kobsaren Mykola Towkajlo aus Perejaslaw-Chmelnyzkyj und des Chors der UPA-Stanyzja „Klym Sawur“ aus Zbarasch ab. Die feierliche Begehung des Sieges der UPA bei Hurby wurde mit einer leicht veränderten Fassung der OUN-Hymne „Zrodylysja my welykoji hodyny“ abgeschlossen, die heute zum Marsch der neuen Armee der Ukraine geworden ist.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
und befindet sich im Zentralen Staatlichen Historischen Archiv der Ukraine in Kyjiw (Bestand 229, insgesamt 375 grundlegende Akten für die Jahre 1734–1775). Doch sein Zustand ist schlecht, denn die unerbittliche Zeit fordert ihren Tribut … Versuche, das Archiv des Koschs bereits vor der Revolution herauszugeben, gab es. Doch der Zar erlaubte nicht, diese einzigartige Sammlung zu veröffentlichen. Man fürchtete die Worte „ukrainisches Kosakentum“ und unter den „Sowjets“ ... Versuche, das Archiv in den 20er und 60er Jahren des 20. Jahrhunderts herauszugeben, wurden von der kommunistischen Parteimacht grob unterbrochen. In den Jahren 1920–1930 wurde der Kern der ukrainischen Historiker physisch vernichtet, und in den 60er bis Anfang der 70er Jahre des 20. Jahrhunderts wurden die führenden Forscher dieser Problematik ihrer Arbeit beraubt, und einige von ihnen durfte man nicht einmal zitieren, wie etwa Olena Apanowytsch und Mykhajlo Brajtschewskyj. Erst im unabhängigen Ukraine begann man, diese arbeitsaufwendige Aufgabe zu verwirklichen, und 1998 erschien der erste Band des „Archivs des Koschs …“, in den 9 Akten des Bestands 229 aufgenommen wurden. Mit dem Erscheinen des 5. Bandes (2008) geriet die Arbeit ins Stocken. Mangel an Mitteln, Personalabbau und in den Zeiten Janukowytschs Versuche, das Institut überhaupt zu schließen … Doch die Arbeit wurde nicht eingestellt. Und so erschien kürzlich der grundlegende Band 8 der Reihe, in den die Akten 9–34 aufgenommen wurden: „Archiv des Koschs der Neuen Saporischen Sitsch. Korpus der Dokumente 1734–1775“ (Herausgeber: L. S. Hisziowa, L. J. Demtschenko, T. L. Kusyk, L. M. Murawzowa, I. L. Synjak) (Kyjiw, 2019. — Bd. 8. — 894 S.). Die Bände 6–7 sind vollständig für den Druck vorbereitet und werden nur wegen fehlender Finanzierung nicht veröffentlicht. In den veröffentlichten Akten werden Fragen des Kampfes der Kosaken um den Schutz der Umwelt beleuchtet, vor allem der Wälder im Einzugsgebiet des Flusses Samara (es würde nicht schaden, bei den Kosaken jene zu belehren, die für die räuberische Abholzung der Karpatenwälder verantwortlich sind!); die Beziehungen der Saporoger zu den Krimtataren sowie über die Krimmünze; den Salzhandel der Saporoger in Poltawa; über die Abgrenzung der Ländereien des Heeres der Saporoger von Neurussland bis …
Maschinelle Übersetzung
Es sind 75 Jahre seit der größten Schlacht der Helden der UPA gegen die moskowitischen Besatzer bei Hurby (Dorf im Rajon Sdolbuniw der Oblast Riwne) vergangen. Die UPA-Kämpfer führten vom 21. bis zum 25. April 1944 einen Kampf gegen NKWD-Einheiten, brachen aus der feindlichen Umzingelung aus und setzten den bewaffneten Kampf nach dieser Schlacht fort, wobei sie etwa 800 Personen des Gegners vernichteten. Alla TOPTSCHIJ Gemäß den Anforderungen des Beschlusses der Werchowna Rada der Ukraine „Über die Feier von Gedenktagen und Jubiläen im Jahr 2019“ vom 18. Dezember 2018 Nr. 2654-VIII, mit dem die Werchowna Rada der Ukraine beschloss, dieses Jubiläum im Jahr 2019 auf staatlicher Ebene feierlich zu begehen, sowie der Anordnung des Vize-Premierministers der Ukraine W. Kyrylenko vom 07.03.19 Nr. 739/1/1-19, organisierte der Ehrenvorsitzende des Offiziersverbandes der Ukraine Jewhen Lupakow eine Fahrt zu dem an der Stelle der Kämpfe der UPA-Kämpfer gegen die Truppen der sowjetischen Besatzer errichteten Gedenkkomplex. Am 20. April fand hier eine Versammlung statt, an der Vertreter der patriotischen Öffentlichkeit teilnahmen, darunter Mitglieder des Offiziersverbandes der Ukraine, politische Gefangene, Repressierte aus der Region Kyjiw, der Region Lwiw, der Region Riwne, der Region Ternopil, den umliegenden Dörfern des Rajons Sdolbuniw, Militärkadetten der Nationalen Hetman-Petro-Sahajdatschnyj-Akademie der Landstreitkräfte Lwiw, des Militärinstituts der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, des staatlichen Bildungsinstituts „Ternopiler Berufskolleg mit verstärkter militärischer und physischer Ausbildung“ und andere. Der Direktor des Heimatmuseums Sdolbuniw, Oleh Tymtschenko, ein Forscher der Schlacht bei Hurby, führte eine Exkursion durch den Gedenkkomplex für die Helden durch und besuchte auch das Massengrab der im Kampf gefallenen Zivilisten (Unbewaffneten). Die Ehrenwache am Denkmal übernahmen mit Waffen in den Händen Kadetten der Ehrenwache-Kompanie der Nationalen Hetman-Petro-Sahajdatschnyj-Akademie der Landstreitkräfte Lwiw. Bei der Eröffnung der feierlichen Veranstaltung merkte Jewhen Lupakow an: „Wir sind zum dritten Mal zum Jahrestag der Schlacht hierhergekommen, um den Sieg unserer Großväter und Väter über die moskowitischen Eindringlinge zum 75-jährigen Jubiläum der Schlacht bei Hurby zu ehren“. Die Hymne der Ukraine erklingt, die Teilnehmer der Versammlung legen Kränze am Denkmal für die Helden der Schlacht bei Hurby nieder. Oleh Tymtschenko gibt einen kurzen historischen Exkurs in die gar nicht so ferne Vergangenheit unseres Landes — April 1944. Die sowjetischen Truppen führen eine Offensive gegen den deutsch-faschistischen Gegner. Um ihre Reihen mit neuer Kraft, oder genauer gesagt mit Kanonenfutter, aufzufüllen, wurde die Entscheidung zur Mobilisierung der militärischen und zivilen Bevölkerung der Ukraine getroffen. Die UPA-Kämpfer verstanden, dass die den Ukrainern feindlich gesinnten moskowitischen Eindringlinge auf diese Weise unsere Nation vernichten, und riefen daher alle, die unter die Mobilisierung fielen, dazu auf, die Reihen der Ukrainischen Aufständischen Armee zu verstärken. Es gab auch wiederholte Angriffe der UPA auf Züge mit Mobilisierten… So wuchsen ihre Einheiten. Im Zusammenhang mit der Aktivierung der Einheiten der Ukrainischen Aufständischen Armee erließ das moskowitische Kommando, insbesondere die Generäle Watutin und Schukow, den Befehl zur Liquidierung der ukrainischen Nationalisten, wobei sie ihnen vorwarfen, für die deutschen Besatzer zu arbeiten. Obwohl es in Wirklichkeit keine Verbindung der UPA zu den Deutschen gab. Die Wut der moskowitischen Eindringlinge wurde noch dadurch verstärkt, dass im Einsatzgebiet der Ukrainischen Aufständischen Armee General Watutin angeschossen wurde. Dies wurde den ukrainischen Patrioten zur Last gelegt. So warf man 35.000 NKWD-Soldaten in den Kampf gegen die Ukrainische Aufständische Armee, die den Auftrag hatten, die ukrainischen Nationalisten physisch zu vernichten oder sie vom Schlachtfeld zu entfernen. Am 21. April 1944 schloss sich bei dem Dorf Hurby, das die moskowitischen Eindringlinge später dem Erdboden gleichmachten, ein großer Ring — die NKWD-Leute umzingelten die Aufständischen und es schien, als gäbe es für sie keinen Ausweg. Doch die UPA-Kämpfer und die Zivilbevölkerung zeigten ukrainischen Geist, einen hartnäckigen Charakter und brachen aus der Umzingelung aus. Es half den Aufständischen
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Worte, die aus einem kleinen Saal drangen und, wie es schien, am Fuß des Kobsar in Kaniw innehielten. B. Pastuch – Schauspieler, Moderator von Festivals und Feierlichkeiten. Bei seinen Konzerten präsentiert er auch eigene Lieder, deren Hauptthema der seelische Zustand der Christen ist. Als Dichter und Sänger, dessen Wurzeln in der Lemkiwschtschyna liegen, bereichert er mit seiner Kunst den geistigen Schatz der Lemken.
Gesondert über das Museum, in dessen Mauern seit 20 Jahren thematische Ausstellungen, Vorlesungen, Auftritte, Exkursionen usw. stattfinden. Es handelt sich um den Gedenkkomplex-Ensemble der Villa der Familie Hruschewskyj – ein Denkmal der Geschichte und Architektur. Heute erfüllt es wissenschaftlich-forschende, wissenschaftlich-bildende und historisch-kulturelle Funktionen und dient als wissenschaftliche Basis für die umfassende Erforschung des Lebens und der Tätigkeit Mychajlo Hruschewskyjs und seiner Epoche.
„…Im Jahr 1901 kaufte ich ein Stück Land außerhalb der Stadt, um mir ein Haus zu bauen…“ – Worte Mychajlo Hruschewskyjs, mit denen die Geschichte des Hauses in der Nähe der Sophienkirche bei Lwiw beginnt. Die Stadt kann stolz sein: Hier lebte mit seiner Familie fast 12 Jahre lang der Professor der Lwiwer Universität, bekannte Historiker und Erste Präsident der Ukrainischen Volksrepublik. Die Villa wurde zum Zentrum des wissenschaftlichen, kulturellen und gesellschaftlichen Lebens des damaligen Galiziens.
Im Jahr 1998 ordnete die Leitung der Lwiwer Gebietsverwaltung dank der titanischen Arbeit einer kleinen Gruppe von Hruschewskyj-Verehrern die Gründung des Staatlichen Gedenkmuseums Mychajlo Hruschewskyjs an. In sechs Ausstellungssälen werden praktisch alle Etappen des Lebens und Schaffens des hervorragenden Gelehrten beleuchtet. Das restaurierte Interieur der Wohnung versetzt uns in die Zeit, in der der geniale Historiker lebte und wirkte. Derzeit umfasst die Fondssammlung des Museums mehr als 25 Tausend Aufbewahrungseinheiten. Geleitet wird es von der verdienten Kulturarbeiterin Marija Mahun.
Sind Sie in Lwiw – besuchen Sie das Museum.
und Erfolge im Verlagswesen. Die Bücher des Verlags aus dem Jahr 2019 schenkte er der Rayonsbibliothek. Über die große Bedeutung des Buches in der heutigen Gesellschaft sprachen Dmytro Arsenytsch – Dichter, Mitglied des NSPU, Josyp Pryjmak – Dozent des Lehrstuhls für ChOD des Kossiwer IDPM LNAM, Halyna Kikot – Sekretärin des Intelligenzklubs, Bibliothekarin der Kossiwer ZRB, Senowij Byblyuk – Vorsitzender des Intelligenzklubs, Arzt. Die Anwesenden betonten, dass es die Aufgabe von Familie und Schule sei, alle Kräfte darauf zu richten, Interesse und Liebe zum Buch zu wecken, das „eine führende Rolle in der geistigen Entwicklung jedes Volkes spielt und ganze Generationen von Menschen verbindet.
Maschinelle Übersetzung
Das Kindertheater für Volksfolklore „Dai Boshe!“ lädt zur Aufführung „Jarylo kommt – der Frühling führt!“ ein, die dem Internationalen Muttertag gewidmet ist. Die Veranstaltung findet am 11. Mai auf der Art-Bühne des Kyjiwer Städtischen Akademischen Theaters für Oper und Ballett für Kinder und Jugend statt (Beginn um 18.00 Uhr). Produktion: Kyjiwer Stadtorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita.
Die offizielle Begehung des Muttertags wurde in der Ukraine durch einen Erlass des Präsidenten vom 19.05.1999 auf Initiative des Staatskomitees für Familien- und Jugendfragen, der internationalen Organisation „Frauengemeinschaft“, des Verbands der Frauen der Ukraine und der NGO „Union der Ukrainerinnen“ eingeführt. – In der Ukraine wird das Bild der Mutter mit der Berehynja assoziiert, mit der Allheiligen Jungfrau Maria, der Gottesgebärerin, der Orans, der Fürsprecherin der Kosaken und Hüterin des uralten Geistes der Nation, – erzählt der bekannte ukrainische Geiger, Vorsitzende der Kyjiwer Stadt-Prosvita Kyrylo Stezenko. – Der Muttertag scheint uns zusammen mit den Festen Kolodija, Iwan Kupala und den Mädchenabenden eine natürliche Alternative zum „8. März“ zu sein, dem Attribut im Bewusstsein des homo sovieticus. Jedes unserer Feste ist eine Gelegenheit zu erwachen und man selbst zu werden. Jeder fremde „Feiertag“ aber ist die Versuchung, sich im ewigen Schlaf zu verlieren … (unter der sinnlosen Maske eines lustigen Zombies). Während der Aufführung „Jarilo naht – er bringt den Frühling!“ werden die Zuschauer die Frühlingsbräuche, Reigentänze, Anrufungen, Lieder, Tänze, Spiele und Scherzreime sehen und hören. „Gott sei Dank!“ – ein einzigartiges Kindertheater authentischer Folklore, das ukrainische brauchtums- und kalendarische Handlungen im natürlichen Zusammenhang von Lied, Tanz, Sprüchen, Ritualen und Spielen präsentiert. Die Vorstellungen des Theaters wurden nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Deutschland, Frankreich, Belgien, der Türkei, Bulgarien, Ungarn, Kroatien, Schweden, Litauen und Lettland mit Beifall aufgenommen. In dieser Zeit gewann das Ensemble neun erste Preise bei internationalen Wettbewerben und Festivals in Chmelnyzkyj, Odesa, Heidelberg (Deutschland), Dijon (Frankreich), Moskau (Russland), Antalya (Türkei), Sosopol und Sagreb (Bulgarien) sowie in Lwiw. Das Repertoire umfasst 12 Programme, die den vollständigen brauchtums- und kalendarischen Zyklus „Das ukrainische Rad“ bilden. Neben den Kleinen wirken in den Aufführungen auch ihre jungen Mütter mit. Das Theater „Gott sei Dank!“ ist durch langjährige freundschaftliche Beziehungen mit der Kyjiwer und der Allukrainischen Prosvita verbunden. Zu einer guten Tradition ist die gemeinsame Begehung des Sankt-Nikolaus-Festes und des Internationalen Muttertags mit folkloristischen Aufführungen geworden, die gewöhnlich im Nationalmuseum Taras Schewtschenko, im Nationalmuseum für ukrainische Volksarchitektur in Pyrohiw, im Kolonnensaal der Kyjiwer Stadtverwaltung (KMDA) und im Kyjiwer städtischen Theater für Oper und Ballett für Kinder und Jugend stattfinden. Eigene Information
Diplom des Preisträgers des XIX. Gesamtukrainischen Wettbewerbs „Die ukrainische Sprache – Sprache der Einheit“. Neben literarischen Erfolgen hat Stepan Pantschuk auch auf dem pädagogischen Feld Gutes vorzuweisen. Die Brüder Pantschuk und Hryhorij Hajdejek, der die Musik zu mehreren Gedichten von Stepan MyChajlowytsch geschrieben hat, sangen das Lied „Ljublju wesnu“. Herr Hryhorij ist ein virtuoser Akkordeonspieler und Komponist; sein Volks-Laienensemble von Akkordeonspielern ist nicht nur im Chotyner Gebiet, sondern auch weit darüber hinaus bekannt. An den Sammelbänden Pantschuks arbeiteten die Illustratoren Raissa Rjasanowa und Serhij Kolisnyk. Die Bücher Stepan Pantschuks, Dichters, Prosaschriftstellers, Künstlers und Pädagogen aus dem Gebiet Saststawna, haben in der Bibliothek aufrichtige Freunde und Liebhaber des künstlerischen Wortes versammelt.
Maschinelle Übersetzung
Myroslawa OLIJNYK (BUTSCHKIWSKA), Lwiw
Die Feier zum 205. Geburtstag Taras Schewtschenkos war ein außergewöhnliches Ereignis. Genau ein solches Ereignis – „Dir, Taras, verneige ich mich“ – fand im Staatlichen Gedenkmuseum Mychajlo Hruschewskyj in Lwiw statt.
Vor den Auftritten der Kunstkollektive begrüßte der Vorsitzende der Gebietsorganisation Lwiw der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Jaroslaw Pitko, die Anwesenden und würdigte den unschätzbaren Beitrag des Museums zum Aufbau unseres Staates. Drei Chorkollektive sangen viele Lieder auf Texte von Taras Schewtschenko. Wir hörten sie in der Ausführung der Volkschorkapelle „Sahrawa“ des Gebietshauses der Lehrer Lwiw (Dirigentin Olha Kunyk), des Volkschors „Obrij“ des Volkshauses des Dorfes Samna Woda (Dirigent, verdienter Künstler der Ukraine Myron Datsko) und des Chors „Cholmschtschyna“ der gesellschaftlich-kulturellen Gesellschaft „Cholmschtschyna“ (Dirigent Ljubomyr Korinez). Moderator des Abends war Bohdan Pastuch. Und nicht einfach nur Moderator – wir „berauschten“ uns an seinem poetischen Strauß aus Schewtschenkiana. Das waren
Maschinelle Übersetzung
Tetjana Dudtschak, Chefbibliothekarin der Gebietsbibliothek für Kinder in Tschernowzi
In der Gebietsbibliothek für Kinder in Tschernowzi fand die Allukrainische Woche des Kinderlesens statt, im Rahmen derer zahlreiche interessante Präsentationen von Neuerscheinungen, Begegnungen der Leserinnen und Leser mit Autorinnen und Autoren sowie Büchenausstellungen, Puppenstudios usw. organisiert wurden. Das Märchenbuch des Schriftstellers Stepan Pantschuk (Pseudonym Stepantschuk) „Der Kalinenkranz“ sammelte gute und aufrichtige Freunde, echte Kenner der Literatur. Im Jahr 2011 erschien das erste Kinderbuch des Autors, „Ein besonderes Geschenk“, im Druck. Interessant ist die Sammlung von Märchen von Mykhajlo und Stepan Pantschuk „Die Zauberschatulle“ (Verlag „Bukrek“, 2013). Zum literarischen Schaffen des Schriftstellers gehören außerdem der Gedichtband „Frühlingshauch“ (Verlag „Misto“, 2016), die Märchen für Kinder „Der Kalinenkranz“ (2018) und das Album „Kinderwelt“ (2. Auflage, 2019). Im Jahr 2018 wird Stepantschuk Autor der ausgewählten Werke der Literaten aus Saststawna „Berührung des Wortes“ (Verlag „DrukArt“), für die er erhielt
Maschinelle Übersetzung
Maria POROCH, Mitglied der Bezirksorganisation „Prosvita“
Mitarbeiter der Rayonsbibliothek richteten eine Buchausstellung mit Literatur unter dem Titel „Die große Welt des großen Ukrainers“ ein, die vom Verlag aus Kossiw im Zeitraum seines Bestehens von 1995 bis heute herausgegeben wurde. Zur Veranstaltung wurden der Direktor des „Pysanyj Kamin“, Mychajlo Dmytrowytsch Pawljuk, und Schriftsteller aus Kossiwschtschyna eingeladen. Die Veranstaltung leitete die Schriftstellerin, Mitglied der NSPU und der NSJU, verdiente Bildungsarbeiterin der Ukraine Adelja Hryhoruk, die den Anwesenden über den schweren Weg des Verlags, die Etappen seiner Entstehung und die Besonderheiten der Arbeit berichtete. Dank der abgestimmten Arbeit eines kleinen Kollektivs wurde „Pysanyj Kamin“ zu einem von drei produktiven Verlagen, die in Prykarpattja bestehen; er ist nicht bankrottgegangen, sondern hat es verstanden, trotz der Schwierigkeiten seine Leistungsfähigkeit zu steigern. „Pysanyj Kamin“ hat bereits 1006 Titel von Büchern unterschiedlicher Thematik und verschiedener Autoren herausgegeben sowie zahlreiche Zeitschriften, Zeitungen, Plakate, Werbeprodukte u. a.
Zu den Autoren des Verlags gehören Dichter, Prosaiker, Wissenschaftler, Heimatkundler, Mitglieder der NSPU und der NSJU, unter ihnen M. Blisnjuk (das polygrafische Schaffen des „PK“ begann übrigens mit der Herausgabe seines Poems „Oleksa Dowbusch“), I. Pelypejko, P. Siredschuk, D. Arsenytsch, B. Radysch, A. Hryhoruk, W. Hostjuk, I. Bojtschuk, Maria Wlad, W. Rjabyj, I. Wijtenko, L. Derschypilskyj, I. Mysjuk, P. Hawuka, M. Horodenko und andere.
Damit die Produktion lebt, wurden zahlreiche Aufgaben gelöst: Man schuf eine materiell-technische Basis, führte Reparaturen der Produktionsräume durch, installierte eine Heizung und kaufte polygrafische Ausrüstung. Dafür ist „Pysanyj Kamin“ heute nicht nur in Prykarpattja, sondern auch in der Ukraine, in Jordanien, Spanien und Polen ein bekannter Verlag, der das ukrainische Buch für den ukrainischen Leser druckt.
Adelja Hryhoruk kündigte für 2019 Ausgaben an – Bücher von Mychajlo Lomazkyj, zu denen „PK“ das Druckrecht von der Familie erhalten hat, von Jerotej Pihuljak, Onufrij Manchuk, Petro Siredschuk, Petro Pidletejtschuk, Wiktorija Abu Kadum, Ihor Hawryljuk, Olha Sapri-jantschuk-Marotschak, Wassyl Charyton, Ihor Hrekuljak, Wassyl Sonyk und anderen. Mychajlo Pawljuk berichtete über die Pläne des Kollektivs und die Schwierigkeiten
Maschinelle Übersetzung
Die Jury des II. Allukrainischen literarischen Wettbewerbs für Kleinprosa Iwan Tschendej hat die Kurzlisten ermittelt. In diesem Jahr wird der Wettbewerb in zwei Nominierungen ausgetragen: „Kleinprosa“ und „Tschendejkunde“ (Popularisierung und Erforschung des Lebens und Werks von Iwan Tschendej). Insgesamt gingen beim Wettbewerb 279 Texte aus verschiedenen Winkeln der Ukraine und aus dem Ausland ein. Die Gründer des Wettbewerbs hatten eine solche Anzahl an Arbeiten nicht erwartet, weshalb eine große Zahl von Teilnehmenden in die Kurzlisten gelangte. Der Jury gehören an: die Tochter Iwan Tschendejs, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur Marija Tschendej-Treschak, die Schriftsteller Pawlo Wolwatsch, Oleksandr Hawrosch, Serhij Fedaka, der Doktor der Philologie und Tschendejkundler Sydir Kiral sowie die Journalistin und Analytikerin Halyna Platschynda. Laut dem Leiter des Internationalen Wohltätigkeitsfonds Iwan Tschendej, Iwan Treschak, wird die Preisverleihung an die Gewinner am 17. Mai auf dem Anwesen des Schriftstellers, Meisters der Novelle und Autors des Drehbuchs zum Film „Schatten vergessener Ahnen“, Iwan Michajlowytsch Tschendej (Uschhorod, Wyssoka-Straße, 15), im Rahmen des viertägigen „Tschendej-Fests“ stattfinden. Wie bereits im vergangenen Jahr werden die Gewinner und die Jury die Gebirgsheimat des Schriftstellers, die Siedlung städtischen Typs Dubowe im Rajon Tjatschiw des Gebiets Transkarpatien, besuchen und den Berg Jasenowa, das schöpferische Fudschijama des Schewtschenko-Preisträgers, besteigen.
Kurzliste in der Nominierung „Kleinprosa“
Bojko Kateryna „Die Gerechte Maria“ (Dorf Orljanske, Gebiet Saporischschja)
Wiwtscharyk Nasarij „Die Wurzeln der Eiche“ (Tscherkassy)
Halianowa Walentyna „Das fremde Leben“ (Winnyzja)
Wolodymyr Hiltschuk „Tannenbaum. Jahr 1961“ (Stadt Nischyn, Gebiet Tschernihiw)
Wiktor Hryzenko „Rote Blumen auf weißem Feld“ (Stadt Kryworischschja in Sitschestawschtschyna (Gebiet Dnipropetrowsk))
Ihor Hurhula „So sind die Sachen…“ (Lwiw)
Bohdana Kowaljuk „Heiliger Abend“ (Iwano-Frankiwsk)
Alina Kosachyschyn „Es ist mir gleich“ (Kyjiw)
Olha Kozina „Sekunde“ (Poltawa)
Oleh Kozarjow „Tod in Jalta“ (Kyjiw)
Schanna Kujawa „Vor Ostern“ (Kyjiw)
Larysa Omeltschenko „Ein märchenhaftes Leben“ (Dnipro)
Olha Pawlenko „Zoijas Komma“
Olena Pryhoda „Kleine Kinder“ (Spanien)
Wiktor Sabaldaschow „Penner“ (Mykolajiw)
Jurij Sytschuk „Der Besuch“ (Luzk)
Hanna Sokil „Über die Buchen“ (Dorf Pidbirzi, Gebiet Lwiw)
Oleksandr Stusenko „Schatten dieser Welt“ (Stadt Bar, Gebiet Winnyzja)
Nadija Tubaltzewa „Beichte eines Tschekisten“ (Dnipro)
Walerij Chmeliwskyj „Die Unverfrorenen“ (Stadt Berdytschiw, Gebiet Schytomyr)
Kurze Liste in der Nominierung „Tschendej-Forschung“
Lesja Bilyk, Essay „Nostalgie – Vita von Iwan Tschendej“ (Stadtसborів, Gebiet Ternopil)
Olha Kozij „Ein Fernkennenlernen oder Erinnerungen an Tschendejs Werkstatt“ (Kropywnyzkyj)
Roman Ofizynskyj „Verfolgung“ (Uschhorod)
Olha Stasjuk, Besprechung der Erzählung „Lyska“ von Iwan Tschendej (Lwiw)
Maschinelle Übersetzung
In der Stadt Schpola in der Region Tscherkassy wird dieses Jahr der erste Wettbewerb zur Verleihung des Literaturpreises namens des talentierten Landsmanns Mykola Tomenko durchgeführt. Als Jurymitglied des Wettbewerbs, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und Vorsitzender der Chmelnyzkyjer Gebiets-Prosvita namens Taras Schewtschenko besuchte Witalij Michalewskyj das regionale Heimatmuseum und hielt kreative Treffen mit Schülern der Schule von Losuwatka und Bibliothekaren des Bezirks ab. Er hatte auch die glückliche Gelegenheit, die Dörfer Schewtschenkowe und Morynzi sowie die Stadt Swenyhorodka zu besuchen. Die Exkursion wurde vom Leiter der Abteilung für Kultur und Tourismus der Bezirksstaatsverwaltung Schpola, Anatolij Losowyj, und der Direktorin der zentralen Bezirksbibliothek namens Mykola Tomenko, Natalija Masur, organisiert. Die Exkursionsteilnehmer besuchten bedeutende Orte des Nationalreservats „Heimat von Taras Schewtschenko“, verneigten sich vor den Schewtschenko-Häusern in Morynzi und Im regionalen Heimatmuseum von Schpola Bei Schewtschenkos Haus in Schewtschenkowe (Kereliwka) der kleine Taras. Über dem Haus wurde eine schützende Glaskonstruktion errichtet. Interessant war das Treffen mit dem Ur-Ur-Ur-Enkel von Schewtschenko aus der Linie seines Bruders, Mykola Lysenko, der derzeit im Dorf Schewtschenkowe auf dem ehemaligen Anwesen der Enkelin von Taras Schewtschenko lebt. Herr Mykola stellte seine großartige Arbeit vor – die Erforschung des Stammbaums von Schewtschenko. Auf einem großen Plakat (4,5 m mal 1,6 m) ist ein Stammbaum dargestellt, der mehr als 1300 Personen verbindet. Mykola Lysenko ist der Autor des Buches „Die Wurzeln des Geschlechts von Schewtschenko“, das 2013 für den Nationalpreis namens Taras Schewtschenko nominiert wurde, außerordentlich beliebt ist und eine Neuauflage erfordert. Darüber hinaus wurde Mykola Lysenko einer der Mitbegründer der Allukrainischen Wohltätigkeitsstiftung für Kultur und Wissenschaft T. H. Schewtschenko, die das kulturelle Erbe des Kobzar fördert. Witalij Michalewskyj erhielt von Schewtschenkos Verwandtem auch einen Schneeball-Setzling, der in der Region Chmelnyzkyj blühen wird. Schewtschenkowe (Kereliwka) im Bezirk Swenyhorodka der Region Tscherkassy. Im Dorf Morynzi wurden 1989 zum 175. Jahrestag der Geburt des Kobzar zwei Bauernhäuser rekonstruiert: das Haus von Jakym Bojko, dem Großvater von Taras mütterlicherseits, und das Haus von Kopij, in dem die Familie Schewtschenko eineinhalb Jahre lang lebte. Im Haus von Jakym und Paraska Bojko wurde 1783 die Tochter Kateryna, die Mutter von Taras Schewtschenko, geboren; hier verbrachte sie ihre Kindheits- und Jugendjahre. Und im Haus von Kopij wurde am 9. März (25. Februar nach altem Stil) 1814 das vierte Kind in der Familie Schewtschenko geboren. Die Geburt am Tag des heiligen Tarasios (ein religiöser Feiertag) gab Anlass, den Jungen Taras zu nennen, was aus dem Griechischen übersetzt „Rebell“ bedeutet. Ebenso besuchten die Künstler das Literatur- und Gedenkmuseum von Taras Schewtschenko im Dorf Schewtschenkowe. Das Museum befindet sich auf dem Gelände des elterlichen Anwesens von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko, wo er von 1815 bis 1829 lebte. Hier sahen sie das rekonstruierte Haus der Eltern von Taras und das Grab der Mutter des Dichters. Unweit des Museums befindet sich das Haus des Küsters Bohorskyj, wo er das Lesen und Schreiben erlernte. Pressezentrum der Chmelnyzkyjer Gebietsorganisation Prosvita namens T. Schewtschenko
Maschinelle Übersetzung
Am 30. April um 12.30 Uhr hörte das Herz des großen Künstlers, Patrioten der Ukraine, verdienten Kunstschaffenden der Ukraine, Ehrenakademikers der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Preisträgers des Wassyl-Stus-Preises auf zu schlagen. Das schöpferische Werk von B. Dowhan ist groß und vielfältig. Denkmäler für die in den kommunistisch-bolschewistischen Zeiten repressierten Künstler, für Wassyl Stus (in der Heimat des Dichters, im Dorf Rachniwka in Podillja), für Papst Johannes Paul II. (Kyjiw), für den ukrainischen Patriotengeneral Drahomirow (Konotop), für den jungen Alexander Puschkin (Gurser), Gedenkdenkmäler für die Kämpferin für die Freiheit der Ukraine Frau Slawa Stezko, für den großen ukrainischen Dirigenten Wiktor Ikonnyk, für den herausragenden Maler Mykola Hluschtschenko, für das Ehepaar Steschenko (Iwan, Mitglied der Regierung der UNR, und Iryna, die berühmte Übersetzerin) – das ist bei Weitem keine vollständige Liste der Denkmäler von der Hand des Meisters. Im schöpferischen Werk des Künstlers gibt es auch den Entwurf eines Denkmals für den großen ukrainischen Sänger Borys Hmyrja. Vor Kurzem schenkte Borys Dowhan Kyjiw ein Denkmal des jungen Gogol, das er in Bronze geschaffen und gegossen hatte. Die Behörden dankten herzlich. Wir hoffen, dass es in der nächsten Zeit tatsächlich in der Stadt aufgestellt wird. Als Abschiedsgeschenk des Meisters an die Ukraine gibt es den Entwurf eines Denkmals für Wassyl Stus. Man möchte glauben, dass auch dieses bald im Zentrum der Hauptstadt stehen wird. Das Meisterwerk unter den Meisterwerken des Meisters ist das Porträt (1968) seines Freundes, des Dichters Stus, zu Lebzeiten geschaffen; es ist heute eine Zierde des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine. In den finsteren Zeiten der imperialen Stagnation und des Beginns der Repressionen gegen die nationale Intelligenz schuf Borys Dowhan die Kompositionen „Der Dichter und der Henker“ und „Archipel GULAG“. In seinem künstlerischen Nachlass finden sich eine Serie von Porträts der Sechziger; Porträts von Hryhorij Skoworoda, Lesja Ukrajinka, Mykola Serow, des berühmten Gelehrten Wernadskyj … Der Bildhauer verewigte auf Gedenktafeln die Bilder großer Ukrainer Mychajlo Drahomanow, Pawlo Tschubynskyj, Oleksandr Bohomasow … Gemeinsam mit dem Bildhauer Wjatscheslaw Klokow hat er das aus den Ruinen wiedererrichtete erste Schewtschenko-Denkmal (Romny), ein Werk von Iwan Kawaleridse, wiederhergestellt, mit dem er in den letzten Jahren seines Lebens befreundet war. Der Künstler schuf zahlreiche Kompositionen zu philosophisch-ethischen Themen. Bis zu seinen letzten Lebenstagen arbeitete Borys Dowhan an einer Komposition, in der er die Menschheit aufruft, aggressive Erscheinungen zu zähmen und in Frieden zu leben. Wenige Wochen vor dem Weggang des Meisters begrüßte die Öffentlichkeit Kyjiws den Künstler anlässlich der Aufstellung seines Denkmals für den Kyjiwer Sänger Oleksandr Wertynskyj an der Kreuzung von Borytschiw Tok und Andrijiwskyj Uswos. Mykola Plachotnjuk, bekannter Dissident der Sechziger, sagte über seinen Freund: „Die Kunst des großen Künstlers Borys Dowhan trägt im Herzen das, was nicht stirbt – das ist die ausdrucksstarke ukrainische nationale Idee, verkörpert in wunderbaren Bildern …“ Seine Bilder und das Andenken an ihn sind für immer bei uns.
Pawlo Mowtschan
Oleksandr Ponomariw
Ljubow Holota
Iwan Juschtschuk
Heorhij Filiptschuk
Mykola Tsymbaljuk
Maschinelle Übersetzung
Die Golotonoscha-Rajonsverwaltung und der Rajonsrat gründen gemeinsam mit der Tscherkassyer Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine anlässlich des 120. Geburtstags des herausragenden ukrainischen Dichters und Übersetzers, gebürtig aus Golotonoschtschyna, Mykola Iwanowytsch Tereschtschenko (1898–1966), den Literaturpreis für literarische Übersetzung, den Mykola-Tereschtschenko-Preis. Ziel ist es, das Andenken an den Schriftsteller zu ehren, sein Schaffen bekannt zu machen und Schriftstellerinnen und Schriftsteller-Übersetzer zu neuen literarischen Übersetzungen anzuregen sowie den literarischen Raum der Ukraine mit den besten Beispielen ausländischer Literatur zu bereichern. Der Preis wird einmal jährlich zum Geburtstag Mykola Tereschtschenkos am 13. September verliehen und in Golotonoschtschyna überreicht.
Zur Teilnahme am Wettbewerb zugelassen werden ins Ukrainische übersetzte Bücher oder diesen gleichgestellte Veröffentlichungen in literarischen Zeitschriften, die in den letzten drei Jahren vor der Ausschreibung des Wettbewerbs erschienen sind, noch nicht mit anderen Preisen ausgezeichnet wurden und meisterhaft, hochkünstlerisch übersetzt sind.
Das Recht, Werke für den Preis einzureichen, haben Kollektive von Schriftstellerverbänden und Gesellschaften, künstlerischen, lehr- und wissenschaftlichen, kulturell-aufklärerischen Einrichtungen und Institutionen (wobei ein entsprechendes Protokoll beizufügen ist). Jede Organisation kann für den Preis ein oder mehrere Werke eines Autors vorschlagen. Um den Preis können Schriftsteller der Ukraine und der ukrainischen Diaspora konkurrieren. Posthum wird der Preis nicht verliehen.
Die Organisation, die eine Kandidatur für den Preis vorschlägt, reicht bei der Wettbewerbskommission (Anschrift: 18000, Stadt Tscherkassy, Straße D. Wyschnewezkoho (Baidy), 17, Büro 109, Tscherkassyer Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine) folgende Unterlagen ein:
— ein offizielles Gesuch mit der Formulierung der Position und deren kurzer Begründung;
— 5 (fünf) Exemplare des vorgelegten Werks oder der Werke;
— in der Presse veröffentlichte Rezensionen und Besprechungen (sofern vorhanden).
Die Ausschreibung des Wettbewerbs erfolgt am 1. Mai. Die Annahme der Werke endet am 10. August. Bis zum 1. September finden die öffentliche Diskussion der eingereichten Werke und die Ermittlung des Preisträgers statt. Verlauf und Ergebnisse des Wettbewerbs werden in den Massenmedien veröffentlicht. Der Preisträger erhält eine Urkunde und eine Geldprämie in Höhe von 5000 Hrywnja.
Wettbewerbskommission
Maschinelle Übersetzung
Wassyl NEWOLOW, Schriftsteller. Dem Gedenken an Millionen ukrainischer Bauern, die durch den Hunger von 1932–1933 ermordet wurden, dem Gedenken an die ungeborenen Generationen von Ukrainern, dem Gedenken an die ukrainischen Dörfer und Weiler, die nach den tragischsten Ereignissen der ukrainischen Geschichte und einer der größten Tragödien in der Geschichte der Menschheit des 20. Jahrhunderts vom Erdboden verschwunden sind, wurden Tausende von Publikationen, Hunderte von Büchern, Erinnerungen, Dutzende einzigartiger Fotoausstellungen und Filme gewidmet. Unter ihnen zeichnet sich das neue Werk des bekannten Wissenschaftlers und gesellschaftlichen Aktivisten Wassyl Kuscherez „Ukraine: Golgatha des 20. Jahrhunderts“ (Kyjiw, „Znannja Ukrajiny“, 2018) sowohl durch wissenschaftliche Gewissenhaftigkeit als auch durch eine brillante publizistische Botschaft aus. Das Thema der Holodomore hat der Autor bereits beleuchtet, insbesondere in solchen Ausgaben wie „Durch Dornen zur Ukraine“, „Ukraine über alles. Zeit für die Ukraine zu leben“. Was empfinden wir, wenn wir diese schmerzhafte Seite der Geschichte der Ukraine berühren? Die Seele ist vom Schmerz der Vergangenheit verbrannt. Man kann das, was man beim Sammeln von Zeugenaussagen gehört, in speziellen Quellen gelesen oder auf Fotografien gesehen hat, nicht ruhig aufnehmen. Aber diese Verbrennung der Seele ruft keine Angst hervor, sondern wird zu einer Warnung, zu einer Stählung für uns Heutige und, wie wir hoffen, für zukünftige Generationen. Maria POROCH, Mitglied des Klubs der Intelligenz der Regionalorganisation „Prosvita“. Fotos des Autors. Der Aktionsaal des Kommunalen nichtkommerziellen Betriebs „Zentralkrankenhaus des Bezirks Kossiw“ versammelte Ärzte, Krankenschwestern und das jüngere medizinische Personal, um die Werke ihrer Kollegen zu hören, die in die vorangegangenen drei Ausgaben der Sammlungen „Herzen weißer Engel“ aufgenommen wurden, in denen die literarisch-künstlerischen Errungenschaften der Mitarbeiter des Gesundheitswesens der Oblast Iwano-Frankiwsk beleuchtet werden. Neue Werke werden in die vierte Sammlung aufgenommen, die das Gebietskomitee der Gewerkschaft der Mediziner zur Veröffentlichung vorbereitet. Aus dem Mund von Stefania Bila, Oleksandra Basysta-Kit (Olessja Doljanska) und Olha Medwid-Kundjuk erklang die von ihnen geschaffene patriotische, geistliche und lyrische Poesie. Die aufrichtigsten Worte der Dankbarkeit und Liebe zur Mutter, zum Vaterland, zur Heimat, das Gefühl des Stolzes auf die Zugehörigkeit zum angesehensten Beruf der Welt erklangen in jedem ihrer Werke. Und obwohl die Gedichte im Niveau der literarischen Meisterschaft unterschiedlich sind, sind die Worte darin. Ihor FARYNA, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stadt Schumsk in der Region Ternopil. Ich denke ständig über das Problem des Nichtsterbens des menschlichen Geistes nach seinem Übergang in die besseren Welten nach. Der Atem des Alters? Möglich. Aber mir scheint, dass dies nur teilweise den Grund erklärt. Denn es gibt auch gewichtigere Argumente. Und ich betone, dass ein gutes Buch zum Nachdenken anregt. Genau so eine Ausgabe ist die von Bohdan Djatschyschyn, einem Schriftsteller, der in der Region Pidwolotschysk geboren wurde. Sie ist eine Art Fortsetzung der vorherigen. Das kann ich behaupten, weil ich den Großteil dessen gelesen habe, was der Literat in den letzten Jahren veröffentlicht hat. Das Schreiben zeichnet sich durch die Außergewöhnlichkeit der Ansätze aus. Die Mehrheit der Literaturkritiker geht den ausgetretenen Pfad, wenn sie das eine oder andere drucktechnische Werk bewertet. Das heißt, es geht um das Schlussfolgern so, wie es die literaturwissenschaftliche Wissenschaft verlangt. Meiner Meinung nach ist ein solcher Ansatz eine Forderung der Logik der Zeit. Aber oft werden solche Werke von den Lesern wegen des übermäßigen Akademismus der Gedankendarlegung nicht angenommen. Denn die Rezipienten des Textes neigen zur Einfachheit. Aber zu einer solchen, in der eine Tiefe der Überlegungen steckt. Sie werden sagen, dass nicht jeder Bewerter das verbinden kann? Einverstanden! Aber der Autor des Buches, um das es geht, hat es geschafft. Durch das Zitieren der Gedanken von Denkern. Manche werden, nachdem sie diesen Satz gelesen haben, über die sogenannten „wiederkehrenden Kreise des Denkens“ nachdenken. Doch es ist notwendig, zumindest zwei Momente zu berücksichtigen. Erstens verheimlicht der Autor nicht, dass er seine Methode vom bekannten Philosophen Montaigne entlehnt und sie kreativ durchdacht hat. Übrigens gibt er dies selbst in dem Essay zu, mit dem er die Ausgabe beginnt. Zweitens sind die Leser heute in die Enge getrieben. Dies ist eine grausame, aber wichtige Lektion für das Verständnis dessen, woher bei unserem Volk die schweigsame Düsterkeit, die Hoffnungslosigkeit kommen, woher die Angst und das Streben kommen, „nicht aufzufallen“. Nach der Anzahl der Opfer und unter Berücksichtigung der Umstände und Methoden der Durchführung ist der Holodomor des ukrainischen Volkes von 1932–1933, der vom kommunistischen Regime begangen wurde, das einzige Massenverbrechen, das in seinen Ergebnissen zwei andere größte Tragödien der Menschheit des 20. Jahrhunderts übertrifft – den Holocaust während des Zweiten Weltkriegs und die Vernichtung der Armenier im Osmanischen Reich während des Ersten Weltkriegs. Sich an die schreckliche Tragödie des Holodomor zu erinnern und von ihr zu wissen, ist zu wenig, behauptet der Autor mit seinem Buch. Die Erinnerung an den Holodomor muss man in der Seele, im Herzen tragen. Denn diese unglücklichen Menschen sind nicht für etwas gestorben, sie haben nicht gekämpft, nicht Krieg geführt und nicht ihr Recht auf Leben verteidigt. Man hat ihnen diese Möglichkeit nicht gegeben. Die Mehrheit ist einfach vor den Augen erloschen. Und nicht deshalb müssen wir uns daran erinnern, weil es so sein muss, weil es einmal war, sondern weil dies unsere Geschichte ist, unsere Wahrheit. Dieses Buch besteht aus fünfzehn brennenden Kapiteln, von denen der Name jedes einzelnen nach unserem nicht verheilten Schmerz schreit – „Golgatha der Ukraine im rot-braunen Jahrhundert“, „Holodomor als bolschewistische Waffe der Massenvernichtung“, „Widerstand gegen den stalinistischen Genozid“, „Auf das Golgatha für die Ukraine“… Dieses Buch besteht aus fünfzehn zuversichtlichen, abgewogenen Schritten eines gewissenhaften Forschers zur Wahrheit über den genozidalen Holodomor. Über seine Ursprünge – hier ist die Region Tscherkassy („Holodomor im Schewtschenko-Land“), die dem Autor nahestehende Region Dnipropetrowsk („Region Dnipropetrowsk: ein unermesslicher Preis für die Industrialisierung“), die Region Kyjiw („Versklavung der ukrainischen Länder und der Bevölkerung in der allgemeinen genozidalen Kette“) und der Donbas („Holodomor-Traumata des Donbas“). Im Vorwort stellte der Held der Ukraine, das Gewissen der Nation, der herausragende Schriftsteller Jurij Muschketyk fest: „Dieses Buch vermittelt den Zeitgenossen in einer zugänglichen populärwissenschaftlichen Form neue, der breiten Öffentlichkeit unbekannte dokumentarische Daten über den geplanten Holodomor – den Genozid am ukrainischen Volk, Massenrepressionen – die planmäßige Ausrottung gerade der ukrainischen Nation mit dem Ziel, ihren Widerstand gegen das stalinistische System zu brechen.“ Und ihm kann man vertrauen. Denn Jurij Mychajlowytsch kennt dieses ukrainische Leid nicht aus Erzählungen, sondern aus eigener bitterer, schmerzhafter Lebenserfahrung. Der Wissenschaftler und Publizist, Ehrenprofessor der Universität für modernes Wissen der Gesellschaft „Znannja“, Preisträger des Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preises Oleh Hryniw hat Recht, wenn er das Problem der kleinen Auflagen solcher Bücher betont, deren Bedarf sehr groß ist. Und dieses Buch von Wassyl Kuscherez ist zudem ein würdiger Abwehrschlag gegen alle verleumderischen Versuche der ukrainischen Missgünstigen, den Holodomor als allumfassendes Unglück herunterzuspielen und die Anzahl der Massenopfer auf ein mögliches Minimum zu reduzieren. Eine solche Halbwahrheit, stellt der Autor fest, ist ein noch größeres verborgenes Unglück, weil es am schwierigsten zu erkennen und zu entlarven ist! Und die Tatsache, dass die Ausgabe dies mit Dokumenten und künstlerischen Illustrationen, Kopien von Dokumenten, brennenden Gedichten über das unbezwingbare Leid veranschaulicht, macht sie noch wertvoller und gewichtiger. Sie macht sie zu einem Ereignis.
Berührend war die Erzählung von Halyna Lytwynenko-Brytschkowa, Ärztin der Kinderintensivstation, über die Gedichtbände ihrer Tochter Wiktorija Abu-Kadum, die das Schicksal im Jahr 2002 in das ferne muslimische Land Jordanien verschlagen hat. Halyna Oleksandriwna las einige Gedichte ihrer Tochter aus dem Buch „Wohin gehst du, Ente?..“ vor, die unsere Herzen bewegten. Die Stunde der Poesie ließ niemanden gleichgültig. Zum Abschluss dankten der Direktor des kommunalen gemeinnützigen Unternehmens „Zentralkrankenhaus Kossiw“ D. M. Mykytjuk und die Vorsitzende des Gewerkschaftskomitees O. M. Belmeha den dichtenden Medizinern herzlich und überreichten ihnen Blumen. „Wenn wir Ihnen zuhören, erfüllt uns Stolz auf das hohe kreative Potenzial der medizinischen Fachkräfte, die Körper und Seele heilen und sich um den kostbarsten Schatz auf Erden kümmern – die Gesundheit und das Leben der Menschen“, sagte Olha Mychajliwna. Ich persönlich wünsche Ihnen, verehrte Ärzte, von Herzen, dass die Poesie niemals Ihre Seele verlässt und dass die Liebe der Nächsten und die Wärme der Herzen Ihrer Angehörigen Ihnen beim Schaffen und Schreiben helfen. Inspiration und Erfolg bei Ihrem Dienst am Menschen! der Autor bezeichnet seine Rezensionen. Hier haben wir Reflexionen über die poetischen Veröffentlichungen von Iryna Kalinez, Nadija Hawryljuk, Olha Jaworska, Julija Kurtasch-Karp, Petro Schkrabjuk, Mykola Petrenko sowie die Prosa von Nadija Kowalyk und Marija Tkachiwska. Bedeutend ergänzt werden sie durch Erinnerungen an den unvergesslichen Petro Soroka. Ich lese sie erneut und denke darüber nach, was diese Werke so sehr berührt. Und ich freue mich, dass man die Antwort nicht in den Untergründen des Geheimnisvollen suchen muss. Sie liegt an der Oberfläche. Denn der Kern liegt darin, dass jedes Werk etwas hat, das anzieht. Um mich davon zu überzeugen, führe ich einige Zitate an: „Ein Buch, in dem ein Gedanke lebt, regt zum Nachdenken über die geistige Welt des Menschen, die Umgebung, die Erweiterung des Intellekts und die Spiritualität des eigenen ‚Ich‘ an“ (Nadija Hawryljuk. „Dolky dniv“, S. 139), „Eine Träne regt zum Nachdenken an, eine Sache zur lebendigen, wirksamen Betrachtung und Reflexion, denn nur das Gedächtnis des Herzens bewahrt das Geheimnis des Imaginären und Realen, den Blick, die Wärme; doch die Träne fällt, und nicht immer sind wir fähig, sie durch Berührung zu erkennen...“ („Dumky na widdali slozy“ über das Buch von Olha Jaworska „Sloza-schywyzja“), „Das Gehirn ist in jedem Alter flexibel, aber es muss trainiert, geübt und bestimmungsgemäß genutzt werden... Ein Kind wird mit einem Gehirn geboren, das bereit ist, die Welt zu erkennen“ („Dumne poetytschne slowo pro ditej i dlja ditej“ über das Buch von Petro Schkrabjuk „Najkraschtsche slowo“, S. 177). ...Wenn ich in die Reflexionen von Bohdan Djatschyschyn über die von ihm gelesenen Bücher eintauche, möchte ich nicht aus dem Meer des Genusses auftauchen, das durch die Unvergänglichkeit des Denkens geschaffen wird. Und ich hoffe, dass mich dieselben Gefühle nicht verlassen werden, wenn ich seine nächsten Druckwerke lese. Eine der tragischsten Seiten der ukrainischen Geschichte ist der künstliche Holodomor der Jahre 1932—1933, der zu Millionen unschuldiger Opfer führte.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
aufrichtige, von Liebe und Zärtlichkeit erfüllte Worte, die aus der Tiefe der Seele und des Herzens strömen. Ich möchte über jede der Autorinnen einige Worte sagen. Bila Stefanija Mykolajiwna, gebürtig aus dem Dorf Scheschoriw, ist Leiterin der kardiologischen Abteilung. Sie begeistert sich für das Malen, spielt Bandura, singt und schreibt Gedichte. Ihr fachliches Wissen verbindet sie geschickt mit der Kunst des Wortes im Umgang mit den Kranken, was den Glauben an den Erfolg der Behandlung stärkt. Basysta-Kit Oleksandra Kostjantyniwna, gebürtig aus der Stadt Stryj im Gebiet Lwiw, ist Hausärztin. Sie liebt ihre Arbeit, die Menschen, die Natur und die Kunst. Poesie ist für sie die Musik der Seele. Medwid-Kundjuk Olha Rostyslawiwna, gebürtig aus dem Dorf Sawytschi im Gebiet Riwne, ist Ärztin einer Einsatzbrigade der Abteilung für Notfall- und Rettungsmedizin. Sie liebt die geistliche Poesie, denn im Mittelpunkt ihres Lebens steht der Herr.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Situationen, in denen es unmöglich ist, die Primärquellen zu berühren. Und unter solchen Bedingungen verstärkt die Wiederholung fremder Gedanken diese nur. Der Schriftsteller spricht sehr oft über die Rolle des himmlischen Vaters im Leben des Menschen: „Der Geist Gottes wohnt im Leib des Menschen (der Mensch ist ein geistiges Wesen, in einem anderen Zusammenhang ein seelisches)“ (S. 31), „Religion ist eine soziale Angelegenheit. Glaube ist eine individuelle Angelegenheit“ (S. 35), „Für Gott existiert keine vereinfachte Einteilung in Gut und Böse ...“ (S. 39). Ein Widerhall der Gedanken eines jeden von uns? Zweifellos! Doch zugleich auch der Individualismus des Autorendenkens. Dies bestätigen auch zahlreiche Verweise auf biblische Texte: „Damit du die Wahrheit der Wissenschaft erkennst, in der du unterwiesen wurdest“ (S. 28), „Gott wird jede Träne von ihren Augen abwischen“ (S. 47), „Denn wo dein Schatz ist, dort wird auch dein Herz sein!“ (S. 63). Bohdan Diachyschyn zitiert nicht selten antike Denker und Philosophen späterer Zeiten: „Natürliche Begierden haben ihre Grenzen ... Irrtum ist unendlich“ (Seneca, S. 24), „Unser Leben ist Mühsal, / Dass wir uns über alles Lebende freuen“ (Menander, S. 41), „Der Mensch hält sich auf dem Grat zweier Abgründe, des Abgrunds der Unendlichkeit und des Abgrunds des Nichts“ (Pascal, S.
49). Was verbirgt sich hinter den Verweisen auf fremde Texte? Die unablässige Energie des eigenen Denkens. Vermischt mit dem bewussten Offenlassen des Geschriebenen. Damit derjenige, den der Wortstrom berührt, ins Nachdenken gerät oder kommentiert. Ein eigentümlicher Charme? Das betrifft auch die Erwähnungen von Aussprüchen der Gelehrten und Schriftsteller verschiedener Epochen, unter ihnen Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Mychajlo Kozjubynskyj, Wolodymyr Wernadskyj. Und darf man hier die zeitgenössischen Schöpfer vergessen? Mir gefällt zum Beispiel, dass der Autor auf Texte jener verweist, die schon lange in sein Leben getreten sind: Andrij Sodomora, Myroslaw Lasaruk, Petro Schkrabjuk ... Denn (ob wir es wollen oder nicht) das Sich-Vertiefen in fremde Gedankenströme gebiert die geflügelten Worte des Schriftstellers: „Das Herz eines jeden Menschen ist eine Glocke, die sein Wesen zum Leben erweckt“ (S. 57), „Lesen ist die Berührung mit dem Wort des Lebens. Das Gehirn tötet die Faulheit“ (S. 81), „Jeder Gedanke muss seinen Grund haben, und wenn er wahr ist, wird er unbedingt in ein Lebensergebnis umgesetzt“ (S. 95). Zur Erkenntnis der geheimnisvollen Welt der Bücher führen auch die Essays. Denn genau so
Maschinelle Übersetzung
Mykola HRYN, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. In dreihundert Jahren hat die großimperiale Propaganda – zuerst die zaristische, und ihr folgend die sowjetische – ihr schwarzes Werk vollbracht: Sie hat das Bewusstsein von zehn Generationen des ukrainischen Volkes über die Größe und Tragödie seines treuen Sohnes, des Hetmans Iwan Mazepa, und der Hauptstadt des damaligen Hetmanats – Baturyn – völlig vernebelt. Baturyn, das nach dem gefolterten Tschernihiw und dem von denselben Moskowitern verwüsteten Perejaslaw bald zum Symbol souveräner Macht in der Ukraine wurde. Baturyn, das die Horde zaristischer Satrapen in einem Meer aus Kosakenblut ertränkte und mit vernichtendem Feuer und Artilleriekanonaden vom Erdboden tilgte. Und muss man sich wundern, dass der unabhängigen Ukraine nach der Ideologie eines solchen Obskurantismus Legionen von Janitscharen und Mankurten hinterlassen wurden? Die versteinerten Stereotype in ihrem Bewusstsein zu erschüttern, ist eine Aufgabe von außerordentlicher Bedeutung. Keine geringe Rolle bei der Lösung dieses Problems spielt die Literatur. Und nicht nur die Belletristik. Vor allem liegt diese Verantwortung bei der Dokumentarliteratur und der wissenschaftlichen Literatur, wo die Autoren ihre Gedanken und Behauptungen nicht auf dem Standpunkt der Belletristik begründen, sondern sich auf Archivmaterialien, Ergebnisse archäologischer Forschungen und Erinnerungen von Zeitzeugen stützen und diese mit anderen Quellen vergleichen. Natürlich ist das außerordentlich schwierig. Deshalb gibt es in dieser Reihe so wenige echte Autoritäten des Denkens. Ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass Serhij Olehowytsch Pawlenko in dieser Arbeit an vorderster Front steht – ein verdienter Journalist der Ukraine, Historiker und bekannter Erforscher des Hetmanats, des Lebens und Wirkens von Iwan Mazepa und seiner Hauptstadt Baturyn. Dieses für die damalige Zeit prächtige Residenzstädtchen wurde für ihn nicht nur zu einem hellen Stern, einem Gebiet, wo „Berge, Kreuze und Gräber brennen“, sondern zur Golgatha seines schöpferischen Lebens. Allein in den letzten Jahren wurden die Bücherregale der vaterländischen Geschichte durch seine Bücher bereichert: „Der Untergang von Baturyn im Jahr 1708“, 2007 mit bedeutenden Ergänzungen neu aufgelegt, „Der Mythos um Mazepa“, „Das Umfeld des Hetmans Mazepa: Mitstreiter und Anhänger“, „Iwan Mazepa als Erbauer der ukrainischen Kultur“, „Die Liebe des Hetmans Mazepa“, „Der Aufstand der Mazepyntsi: Mythen und Realitäten“, „Das Heer Karls XII. im Norden der Ukraine“ sowie der prächtige Foliant „Iwan Mazepa. Lebzeitige Darstellungen des Hetmans und seiner Vertrauten“. Er erstellte auch den zweibändigen Band „Die Ära des Hetmans Iwan Mazepa in Dokumenten“ und anderes. Gerade in dem Buch über den Untergang von Baturyn wurde erstmals in der vaterländischen Geschichtsschreibung eine umfassende Version der Ereignisse vom November 1708 dargelegt. Doch andere Themen und Aspekte des Lebens der Hetman-Hauptstadt blieben damals unberücksichtigt. Sie flossen auch nicht in die nachfolgenden Forschungen ein. Und nun, am Vorabend des 350. Jahrestages der Gründung der Hetman-Residenz in der Stadt Baturyn, hat der Hauptstadt-Verlag „Mystetstwo“ die Liebhaber vaterländischer Geschichte mit seiner neuesten Forschungsarbeit „Die Festung Baturyn“ erfreut. Darin hat Serhij Olehowytsch Skizzen über die Gründung und den Ausbau der Festung Baturyn sowie über ihre Verteidiger während der dramatischen Ereignisse von 1632 und 1708 zusammengefasst. Das Buch umfasst neben Einleitung, Nachwort, Anhängen mit Quellen und Notizen, insbesondere zu Hypothesen und Realitäten über die vierzig Kirchen von Baturyn, elf Kapitel. Neben den bereits genannten Themen werden darin der Ausbau der Verteidigungsbefestigungen, die Geheimnisse der unterirdischen Gänge, das Kanonenarsenal des Hetmanats und Baturyns, die Hontschariwka-Residenz des Hetmans, die Zitadelle des Städtchens und die moskowitische Garnison darin analysiert. Mit dem Thema Baturyn und seiner Festung haben sich schon lange Forscher und Historiker befasst. Auch die Teilnehmer des Feldzugs Karls XII. gegen das Moskauer Reich haben sie in ihren Memoiren nicht außer Acht gelassen. Den resonanzreichen Seiten unserer Geschichte widmeten seinerzeit schwedische, österreichische, deutsche, französische und andere Zeitungen Publikationen. Die Ereignisse in der Hetman-Hauptstadt im Jahr 1708 fanden ihren Niederschlag in Chroniken. Dutzende Wissenschaftler – von den einheimischen Oleksandr Rihelman, Dmytro Bantysch-Kamenskyj, Mykola Markewytsch, Oleksandr Lasarewskyj bis hin zu den Diaspora-Forschern Oleksandr Ohloblyn und Borys Krupnyzkyj – studierten den Triumph und die Tragödie von Baturyn und machten Zeitgenossen sowie nachfolgende Generationen damit vertraut. Doch die archivarischen und musealen „Ausgrabungen“ von Serhij Pawlenko lieferten echte Artefakte. Gerade auf deren Grundlage und auf den Ergebnissen archäologischer Ausgrabungen in Baturyn versichert der Autor des Buches glaubhaft, dass auf dem heutigen Gebiet von Baturyn bereits vor einigen tausend Jahren eine Siedlung unserer Vorfahren existierte. Und schon im 11. bis 13. Jahrhundert wuchs an ihrer Stelle ein neuer Burgwall heran, der sogar eine hölzerne Befestigung mit Palisaden besaß. Das Buch ist reich illustriert, nicht nur mit Fotos, sondern auch mit Zeichnungen imaginärer Rekonstruktionen von Burgwällen und Festungen verschiedener Zeitperioden, die vom Kandidaten der historischen Wissenschaften Oleksandr Bondar angefertigt wurden. Um einzelne Hypothesen zu bestätigen, führt der Autor Archivdokumente an. Eines davon betrifft die Verbindung dieser Siedlung und ihres Namens mit dem Baturyn des 17. Jahrhunderts. Mit diesem und anderen Beweisen hat Serhij Pawlenko die Diskussion über die Herkunft des Namens der ehemaligen Hetman-Hauptstadt zusammengefasst und eine Beteiligung des polnischen Königs Stefan Batory kategorisch bestritten. Ich möchte eine Tatsache aus dem Buch über jene ruhmreichen Zeiten des Hetmanats anführen. Tausende Menschen betrachteten in der Illinska-Kirche von Tschernihiw und im Historischen Museum namens Wassyl Tarnowskyj die silbernen Beschläge der wundertätigen Ikone der Illynezka-Gottesmutter, die auf persönliche Kosten von Iwan Mazepa angefertigt wurden. Viele Forscher bemerkten solch aussagekräftige Motive wie das Wappen Mazepas und Zeichen seiner starken Macht: Kanonen, Pulverfässer, Kugeln, Gewehre, Speere, Kosaken-Insignien. Links neben der Wappendarstellung ist ein Kosakenlager platziert, rechts eine Festung. Einige Forscher stellten die Hypothese auf, dass dies „eine westeuropäische Stadt symbolisieren sollte, die durch das Handeln der Kosaken vor der Zerstörung und Plünderung durch die Krimtataren gerettet wurde“. Im Kapitel des Buches „Darstellung der Festung Baturyn Ende des 17. Jahrhunderts“ merkt Serhij Pawlenko an, dass eine solche Hypothese ihre Berechtigung hat. Doch daneben überzeugt er uns argumentativ davon, dass dort die Saporoger Sitsch und die Festung Baturyn der Hetman-Hauptstadt abgebildet sind. Dies liegt daran, dass es im Zeitraum von 1687 bis 1695 schwer ist, einen Feldzug der Kosaken zur Verteidigung oder Befreiung einer „westeuropäischen Stadt“ zu finden. Pawlenko analysiert und vergleicht Beschreibungen von Kyjiw, Poltawa und Tschernihiw zur Zeit Iwan Mazepas. Er fügt dem die Beschreibung der Nowobohorodyzka-Festung hinzu, die 1688 von den Kosaken erbaut wurde. All dies vergleicht er sorgfältig mit den Konturen der Festung auf dem Beschlag des Ikonen-Schreins. Er ergänzt seine Überlegungen mit den Worten des Kanzlisten Samijlo Welytschko, bringt andere unwiderlegbare Thesen vor, untermauert sie mit Daten archäologischer Ausgrabungen in Baturyn sowie Zeugenaussagen und kommt zu dem Schluss, dass auf den Beschlägen neben der Saporoger Sitsch doch die Festung Baturyn der damaligen Hetman-Hauptstadt abgebildet ist. So wurde ein weiteres Geheimnis unserer Geschichte gelüftet. Interessant aus wissenschaftlicher und erkenntnistheoretischer Sicht ist das Kapitel „Das Kanonenarsenal von Baturyn“. Dieses Thema interessierte früher eher Schriftsteller. Einer von ihnen, Iwan Schkuraj – ein gebürtiger Schabalyriw im Rajon Korop, auf dessen Gebiet sich die Artillerieausrüstung und das Pulverarsenal des Hetmanats befanden, und Korop selbst gehörte zur „Artillerie der Generalität“ –, schrieb im Gedicht „Baturyn“: „Und der Hetman hat Kanonen wie Mist, Und Pulver – für drei Kriege...“ Es ist durchaus möglich, dass eine solche Einschätzung etwas übertrieben ist. Und deshalb sind die Leser heute dem Forscher Serhij Pawlenko dankbar, der wohl erstmals auf wissenschaftlicher Ebene das Kanonenpotenzial der Festung Baturyn bewertet hat. Seinen Worten zufolge hatte sie einen wesentlichen Trumpf – eine mächtige Hetman-Artillerie, denn auch die Artikel von Hluchiw und Kolomak berücksichtigten den Wunsch der Kosaken, „dass die Artillerie des Heeres in Baturyn sein soll...“. Der Autor gab uns erstmals unter den Wissenschaftlern die Möglichkeit, uns mit einer großen quellenbasierten Beweisbasis vertraut zu machen, nicht nur über die Artillerie als eigenständige Truppengattung der damaligen Ukraine, sondern berichtete auch über jene, die ihre Kampfbereitschaft sicherstellten. Bisher waren diese einzigartigen Fakten den Lesern und der gesamten wissenschaftlichen Gemeinschaft nur fragmentarisch bekannt. Dem Forscher gelang es jedoch, anhand der Kanonen, der Lafetten und der Mörser aus verschiedenen Quellen mit der skrupulösen Pedanterie eines Wissenschaftlers die Menge der Bewaffnung des damaligen Hetmanats und der Zitadelle von Baturyn aufzuzeigen. Mit Ergriffenheit liest man die Zeilen, dass die Kosaken 1695 für den Krimfeldzug 85 Artilleriegeschütze und 150 Mörser mitnehmen sollten. Respekt gebietet der Verweis des Autors auf maßgebliche Quellen, die behaupten, dass sich während der Belagerung von Baturyn bis zu 315 Kanonen im Schloss befanden. Daneben ein weiterer Verweis auf Quellen: In Baturyn und Bila Zerkwa besaß Mazepa 419 erstklassige Kanonen. Über 70 „Bronzekanonen von Baturyn“ berichtete ein dänischer Diplomat 1710 seiner Führung. Der Forscher führt auch einen Auszug aus dem „Leben Peters des Großen“ von 1733 an. Dort ist von „hundert guten Kanonen“ die Rede, die in Baturyn erbeutet wurden. Natürlich wird sich nach den vergangenen Jahrhunderten und dem Mangel an Archivdokumenten kein Forscher trauen, die genaue Anzahl der Artillerierohre im Heer Mazepas zu nennen. Der Autor des Buches gibt den Lesern die Möglichkeit, selbst Analysen anzustellen, und führt zu den genannten Zahlen aus den Dokumenten Daten über die Artilleriebewaffnung beim Verbündeten Mazepas, dem schwedischen König, und im Heer der Moskowiter an. So verfügte Karl XII. zu Beginn des Feldzugs 1708 nur über 40 Kanonen, und in der Schlacht bei Poltawa waren nur vier Rohre im Einsatz. Zar Peter I. stellte zu Beginn der entscheidenden Schlacht am 20. Juni 1709 70 Regiments- und 32 Feldkanonen gegen die Schweden auf. Zu dieser Analyse fügt der Autor noch folgende These hinzu: 1703 mussten die Pulverfabriken der Ukraine auf Befehl des Zaren zweitausend Pud Pulver für seine Armee liefern. Und nun urteilen Sie selbst über die Tapferkeit und den Ruhm des Saporoger Heeres und seines hochwohlgeborenen Hetmans Iwan Mazepa, der davon träumte, die geliebte Ukraine schließlich aus den gierigen Klauen Moskowiens zu reißen! Wir übergehen die Seiten der Kapitel, in denen es um den Verrat des auf Befehl handelnden Pryluky-Obersten Iwan Nos im von zaristischen Truppen belagerten Baturyn geht. Der Autor widerlegt oder rechtfertigt die Handlungen dieses moskowitischen Speichelleckers nicht. Gleichzeitig liefert er neue wesentliche Ergänzungen zur Version jener dramatischen Verratsereignisse. Sie geschah auch deshalb, weil die moskowitischen Schützen bis dahin fast die Herren der Befestigungsanlagen der Hetman-Hauptstadt waren. Die moskowitische Garnison existierte selbst über viele Jahrzehnte in der Festung. Die ständige Wache hielt das russische Garnisonspersonal in Baturyn seit 1670. Die Schützen kontrollierten alle Ein- und Ausgänge in den Türmen, verrichteten andere Arbeiten in den Dienstgebäuden und Gasthöfen. Und die Schützen bewachten und schützten nicht nur die Festung, sondern „bewachten“ auch den Hetman selbst vor seiner „Unbeständigkeit“. Das heißt, sie spionierten jedem seiner Schritte nach, waren dort, nach Pawlenkos Worten, das „Auge des Zaren“. Diese Etappe des Lebens der Hetman-Hauptstadt war bisher außerhalb des Fokus der Forscher, und erst jetzt hat der Autor offen darüber berichtet, was das eine und das andere Imperium vor uns verbarg. Verborgen wurde, dass die moskowitischen Regimenter regelmäßig Konfliktsituationen mit der lokalen Bevölkerung provozierten. Schlimmer noch, sie wurden sogar beim Diebstahl des militärischen Schatzes der Mazepyntsi ertappt, weshalb Mazepa gezwungen war, die Kostbarkeiten nach Hontschariwka zu verlegen. Und obwohl die Schützen aus Baturyn vertrieben wurden, nutzten sie während der Belagerung ihr Wissen über die geheimen Gänge der Festung voll aus und drangen durch diese recht schnell in das Zentrum der Hetman-Hauptstadt ein. Diese und andere Aspekte der Analyse der damaligen Situation ermöglichten es dem Autor des Buches, das Verständnis für bestimmte motivierte Handlungen des Hetmans bezüglich des Baus der Landresidenz und seiner Anordnungen Ende Oktober 1708, also in jenen Tagen, als sich die Truppen des Moskauer Zaren Peter I. gründlich auf den bewaffneten Einmarsch in Baturyn vorbereiteten, neu zu betrachten und überzeugend darzustellen. Dem Heroismus der Kosaken, der einfachen Leute und aller Bewohner der damaligen Hauptstadt, die der „große Bruder“ in ein einziges Baturiner Massengrab verwandelte, widmet der Autor ein eigenes Kapitel, in dem es wiederum nicht ohne neue Dokumente und überzeugende Beweise für den Traum des Hetmans Iwan Mazepa geht, die Ukraine nach Europa zu führen, das geliebte Land der Ukraine nicht in ein kleinrussisches Gouvernement des Imperiums zu verwandeln und es aus dem schändlichen Joch zu befreien. Wenn man die letzte Seite von „Die Festung Baturyn“ umblättert, ertappt man sich unwillkürlich bei Gedanken an unsere schwierige Gegenwart, in der der „große Bruder“ uns auf räuberische Weise die Krim entrissen hat und der Donbas seit fünf Jahren von ihm mit Blut getränkt wird. Denn dort, hinter der Grenze, glauben die neuen Anführer der alten Zarenherrschaft, die ihre Zähne gegen die Ukraine gefletscht hat, noch immer, dass sie für sie eine Kolonie geblieben ist, die man mit „Grad“-Raketen und feurigen Hybriden zähmen kann. Mit dem Rückgriff auf unsere heldenhafte Vergangenheit erteilt uns Serhij Pawlenko eine Lektion für die Gegenwart, in der es eine untrennbare Verbindung der Jahrhunderte, eine Kontinuität menschlicher Bestrebungen, Tugenden und Laster gibt. Eine Lektion der Erinnerung, welche grausame Welt uns die „Russki Mir“ brachte und bringt, die in Baturyn begann. Es ist auch eine Lektion der Kultivierung der nationalen Idee des Widerstands gegen den großimperialen Internationalismus des Moskowitertums, dem der hochwohlgeborene Hetman Iwan Mazepa sein ganzes Leben gewidmet hat, unterstützt von den heimischen Mauern seiner Hauptstadt Baturyn und dem Kampfgeist ihrer Bewohner.
Maschinelle Übersetzung
Julija KUSMENKO
Fotos: die Autorin
Professorin am Lehrstuhl für ausländische Literatur des Instituts für Philologie Natalija Schluktenko versuchte, sich auf englischsprachige Texte stützend zu klären, warum man für Kinder schreibt. Sie erinnerte an die Schriftstellerin Edith Nesbit, die bereits Oscar Wilde las. Sie ist die erste moderne Kinderschriftstellerin in der Geschichte der englischen Literatur, mit einem schweren Schicksal. In ihren Märchen lehrt Nesbit Kinder, sich auf die eigene Erfahrung zu stützen und die Wunder im Alltag zu suchen. In ihren Werken ist der Appell an die Volksdichtung präsent, die Ausrichtung auf die Fantasie des Kindes. Die Helden Nesbits hoffen auf ein Wunder auch in halsbrecherischen Situationen. In den heutigen Jahren wandelt die englische Kinderliteratur den Blickwinkel, den Fokus und die Art und Weise, wie sie das Alltägliche und das Ungewöhnliche bündelt. Wichtig ist es, das historische Gedächtnis des Menschen von frühem Alter an zu entwickeln. Natalija Schluktenko führt das Werk „Der Krieg der Lerchen“ von Hilary McKay an, in dem Kinder sich Problemen aus einer 100 Jahre zurückliegenden Zeit nähern, dem Ersten Weltkrieg. Ein weiteres Beispiel zu diesem Thema ist „Der Ameisenhaufen“ von Tony Roz. Schwierige Themen sind schwer anzusprechen, aber es ist wichtig, dass Kinder schon jetzt lernen, gewisse Dinge zu verstehen. So sind zwei Bücher über die Erinnerung, Only One of Me, Briefe im Namen der Mutter und des Vaters, von einer Frau geschrieben, die wusste, dass sie bald an Krebs sterben würde und ihre Liebe in diesen Geschichten weitergeben wollte. In Büchern für Jugendliche ist bereits das Problem des existenziellen Ekels am Leben zu erkennen. Beispiel: das Buch „Nach den Sternen greifen“ von Muhammad Khan. Professorin Schluktenko stellte den Studierenden Unterrichtsentwürfe zu diesen Werken vor, denn es ist wichtig, den Raum, den Kontext und die Thematik der Kinderwerke zu erweitern.
Die Dozentin am Lehrstuhl für ausländische Literatur des Instituts für Philologie Natalija Ljubarez begann ihren Vortrag mit der Verlesung des Schlusses der Erzählung „Winnie-the-Pooh und alle-alle-alle“ von Alan Alexander Milne. Dort wendet sich Christopher Robin an seinen Freund, den kleinen Bären, und sagt, dass er nicht mehr nichts tun könne. Doch er will sicher sein: Sein Freund wird ihn trotzdem verstehen und in seiner Nähe sein. Die Veränderung in Robins Leben ist offensichtlich: Der Junge geht zur Schule. Natalija Oleksijiwna wirft die Frage auf: Gibt es in der Schule einen Platz für Kinderliteratur, die vom Kind als Unterhaltung empfunden wird?
Das Bildungsministerium erstellt das Programm so, dass die Schülerinnen und Schüler mit den besten Errungenschaften der Weltliteratur bekannt gemacht werden. Wichtig ist es, Motivation zu schaffen und eine lesedurstige Persönlichkeit zu erziehen. Das neue Schulprogramm der Weltliteratur hat zum Ziel, die Werke den Kindern, ihren Altersmerkmalen und psychologischen Besonderheiten näherzubringen. Der Vorteil liegt in der Modernisierung des Kurses. Literatur wird fortan dabei helfen, sich auf das schwierige Erwachsenenleben vorzubereiten, denn sie ist ein Teil der Sozialisation des Kindes.
Natalija Ljubarez analysierte kurz die Auswahl von Texten für das Studium durch Schülerinnen und Schüler der Klassen 5 bis 9. In der Chronologie beginnt man die Literaturgeschichte ab der 8. Klasse zu erklären, bis dahin lesen die Kinder Werke nach gattungs- und themenbezogenen Blöcken. In der 5. Klasse ist die Hauptaufgabe der Literatur, die Kinder in den Leseprozess hineinzuziehen und sie zu interessieren. Die Schüler machen sich mit den Märchen der Völker der Welt vertraut; außerdem sind thematische Blöcke enthalten wie „Mensch und Natur“, „Welt der Kindheit“, „Kraft
Ein ungewöhnlicher Runder Tisch fand im Kunstsaal des Instituts für Philologie der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw auf Initiative des Lehrstuhls für ausländische Literatur statt. Erwachsene sprachen über eine besondere Literatur – die für Kinder. Ziel dieses Gesprächs war es, eine Antwort auf die Frage zu geben: Ist Kinderliteratur diejenige, die Kinder schaffen, oder diejenige, die für Kinder geschaffen wird? Für Kinder zu schreiben ist ehrenvoll, verantwortungsvoll und kreativ. Kinderschriftsteller tragen eine besondere Mission. Studierenden und Wissenschaftlern war es interessant zu erfahren, wie sich ein solches Schrifttum und das Bild des Kindes in der westeuropäischen Literatur veränderten.
kreativer Vorstellungskraft“, „zeitgenössische Literatur im Kreis guter Freunde“. In der 6. Klasse kommen Abenteuer und Science-Fiction hinzu. In der 7. Klasse folgt das historische Studium des literarischen Prozesses als Versuch, Epochen zu umreißen, und ab der 8. Klasse die zeitliche Entwicklung der Literatur. Zu Beginn der 8. Klasse machen sich die Kinder mit religiösen Texten vertraut: den Veden, der Bibel, dem Koran. Danach folgt, traditionell und gewohnt für Literaturwissenschaftler: Antike, Mittelalter, Renaissance, Barock und Klassizismus, Literatur des 20.–21. Jahrhunderts. Die 9. Klasse behandelt darüber hinaus Aufklärung, Romantik, Realismus. Für die Kinder wurden klassische Weltmeisterwerke ausgewählt, wobei die Verfasser des Programms dabei die Interessen und Bedürfnisse des jungen Lesers nicht vergessen. Es gibt einen Weg zur Erweiterung der Liste! Natalija Bilyk, Dozentin des Lehrstuhls für ausländische Literatur am IF, hat den Abenteuerroman „Die Schatzinsel“ von Robert Louis Stevenson neu erschlossen. Sie erinnerte an das Stereotyp über die Abenteuerliteratur für Kinder insgesamt, zu der fälschlicherweise „Robinson Crusoe“ von Daniel Defoe und „Gullivers Reisen“ von Jonathan Swift gerechnet werden. Fachlich geschulte Philologen sollten auch „Die Schatzinsel“ tiefer analysieren. Der Roman ist sowohl für diejenigen interessant, die gerade erst lesen gelernt haben, als auch für Dozenten an Hochschulen. Einerseits ist er für Kinder geschrieben und zeigt das naive Weltempfinden des Helden mit seinen Eindrücken von neuer Erfahrung. Andererseits sehen wir die Zerrissenheit des Menschen zwischen Gut und Böse. Dennoch hat sich „Die Schatzinsel“ laut Natalija Bilyk vollständig als positives Prinzip realisiert. Der Held ist hier sozial und psychologisch gesund, doch es fehlt seine Entwicklung, vor unseren Augen wird er nicht erwachsen. Vielmehr wird hier ein Spiel dargestellt, in dem alles nicht ernst gemeint ist. Robert Louis begann dieses Werk eigentlich ebenfalls mit einem Spiel. Der Stiefsohn bat Stevenson, etwas Interessantes zu zeichnen. Dieser zeichnete eine fantasievolle Karte, die er später in eine ganze Geschichte verwandelte. Erstmals wurde sie auf den Seiten einer Kinderzeitschrift veröffentlicht. Das Werk ist als Seeroman geschrieben. Es enthält viele literarische Anspielungen. Stevenson orientiert sich im Roman am späten Charles Dickens. In Dickens’ Werken erscheinen erstmals in der westeuropäischen Literatur Kinder mit ihrer Entwicklung, obwohl diese Literatur insgesamt auf Erwachsene ausgerichtet war. „Die Schatzinsel“ lebt für ein breites Publikum, sie wird in Zeichentrickfilmen und Verfilmungen interpretiert. Allerdings wird in solchen Illustrationen in der Regel gerade die kindliche Ebene des Romans ausgearbeitet, während alle Schwierigkeiten und Mehrdeutigkeiten auf den Seiten des Buches bleiben. Die Dozentin des Lehrstuhls für ausländische Literatur am IF Julijana Matassowa berichtete über die künstlerische Umkodierung eines Jugendtextes, nämlich über das Musical „The Light Princess“ (2013), komponiert von der Pianistin Tori Amos, Libretto: Samuel Edmonson. Die Premiere fand am Royal National Theatre in London statt. Der Text des Librettos hat eine literarische Grundlage – das gleichnamige Märchen des Schotten George MacDonald „Die schwerelose Prinzessin“ (1864). Die Heldin der Geschichte kann nicht auf dem Boden gehen, hat keine Schwerkraft und ist nicht fähig zu weinen. Sie hat früh ihre Mutter verloren und einen grausamen Vater, der sie gewaltsam verheiraten will. Der Vater hat die Tochter seit der Kindheit nicht akzeptiert, denn sie ist nicht wie alle. Um sich zu „entzaubern“, muss die Prinzessin weinen. Der König sah den Ausweg in Ehe und Mutterschaft, die Sorgen bringen und sie zwingen werden, auf die Wirklichkeit zu reagieren, und damit die Möglichkeit, in dieser Wirklichkeit zu leben. Außerdem ist Althea (die Prinzessin) nicht im Leben verwurzelt (schwerelos). Sie fühlt sich fremd, auch wegen der Haltung des Vaters. Die Prinzessin zweifelt: Liebt er sie überhaupt? Unterdessen verliebt sich das Mädchen in den Prinzen, der ebenfalls seine Mutter verloren hat und daher ein ähnliches kindliches Trauma trägt. Sie treffen sich an einem verzauberten See, wo Althea für kurze Zeit Schwerkraft erlangen kann. Eine Nacht – und dann die Trennung. Doch der Prinz rettet die Prinzessin und ihr Land durch Selbstaufopferung vor dem Untergang. Und das Mädchen weint schließlich und wird geheilt. Wir sehen im Märchen eine Reihe aufgeworfener Probleme: sowohl häusliche Gewalt als auch Missverständnisse mit den Eltern, Taten gegen den Willen des Vaters. Außerdem das Gefühl eines Menschen, der in seinem Umfeld fremd ist, nicht verwurzelt; die Ablehnung der realen Welt. Schließlich gibt es hier auch moderne Probleme: die virtuelle Internetwelt wird durch den Bruch mit der Wirklichkeit der Heldin vermittelt, und der Titel „schwerelos“ sowie das Lied an Altheas Geliebten „Er liebt leichte Mädchen“ deuten auf die Probleme von Magersucht und Bulimie bei Jugendlichen hin. Schließlich verweist die Geschichte der Prinzessin auf das aufgezwungene Stereotyp der verfrühten Erwachsenwerdung eines Mädchens, wenn es dafür noch nicht bereit ist. Die Dozentin des Lehrstuhls für englische Philologie und Übersetzung am Institut für Philologie der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Wiktorija Trostohon, machte das Publikum mit der englischsprachigen Welt Skandinaviens und der schwedischen Literatur von Lennart Hellsing bis Stina Wirsén bekannt. Die Forscherin eröffnete die Welt der schwedischen Kinderlyrik. Sie betont, dass in der schwedischen Literatur der Romantik gerade der Begriff der Literatur für Kinder aktualisiert wird. 1834–42 erschien die Sammlung „Schwedische Lieder der Vorzeit“; es handelt sich um Werke aus dem 16. Jahrhundert, die auf Didaktik, Religiosität, Sittsamkeit ausgerichtet waren, also aus heutiger Sicht ziemlich stereotyp. Die Romantik brachte außerdem die Sammlung schwedischer Kinderlieder und Verse von 1886 und das „Schwedische Kinderbuch“ 1886–87, in dem bereits Rätsel, Abzählreime und Sprichwörter erscheinen. Im Vortrag wurde die Sammlung des Dichters und Illustrators G. Hamilton „Den Kindern und Enkeln“ (1925) erwähnt. Die gegenwärtige schwedische Kinderlyrik sind die Sammlungen von Lennart Hellsing „Und wieder Tierchen“ und „Der Neugierige im Schlafrock“, die nicht nur ästhetisch junge Leser erziehen, sondern auch Argumente gegen Pseudowissenschaft liefern können. Die Sammlung der Dichterin und Illustratorin Stina Wirsén „Du. Verse für Neugeborene“ ist für Kinder von der Geburt bis zu drei Jahren geschaffen. Dies ist ein neuer Blick auf die Lyrik für Kinder, die Erziehung im künstlerischen Wort von den ersten Tagen an. Den Abschluss des runden Tisches bildete der Vortrag der Assistentin des Lehrstuhls für germanische Philologie und Übersetzung am Institut für Philologie, Oksana Dutka. Er betraf die Kinderliteratur Schwedens als Motor des gesellschaftlichen Fortschritts. Oksana Dmytriwna berichtete, wie und wann man Kinderliteratur ernst zu nehmen und zu erforschen begann; wie sich das Bild des Kindes in ihr veränderte. Man betrachtete es mal als dämonisch (weil unbegreiflich), mal vergöttlichte man es (denn es ist sündlos). Das Kind sah man auch als kolonisiert, denn es steht ständig unter dem Einfluss Erwachsener. Das erste Kinderbuch in Schweden war eine Übersetzung. Es war „Der wunderbare Spiegel der jungen Dame“ von Konrad Port (1591). Die zweite Auflage betraf das angemessene Verhalten junger Adliger von Erasmus von Rotterdam (1592). Wie wir sehen, waren die ersten Bücher auf Vertreter der höheren Gesellschaftsschichten ausgerichtet. Im 17. Jahrhundert war das Buch ein seltenes Phänomen. In Schweden entstanden nicht mehr als 40 Übersetzungen. Im 18. Jahrhundert verdrängte die Aufklärung religiöse Motive, das Buch wurde populär. Für Kinder wurde die Fabel zum Hauptgenre, die eine erzieherische Funktion hatte. 1766 erschien die erste Kinderzeitung Schwedens. 1842 verabschiedete man ein Gesetz über die allgemeine Pflicht zur Sekundarschulbildung in der Bevölkerung. Und in dieser Periode verbreitete sich das Kinderbuch noch stärker. In der Epoche der Romantik übersetzte man aktiv die Märchen der Brüder Grimm, es entstand ein Anstoß zur Erforschung des schwedischen Folklores. Später betraten Schriftstellerinnen die literarische Bühne. Als Beispiel dient das Märchen „Die wunderbare Reise des Nils mit den Wildgänsen“ von Selma Lagerlöf (1907). Die Idee des Buches entstand zunächst als Geografie-Lehrbuch, denn Nils reist durch Schweden. Die Geschichte wurde von Zeitgenossen als revolutionär in der Pädagogik kritisiert. Insgesamt gilt die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert als erstes „goldenes Zeitalter“ der schwedischen Kinderliteratur, denn in dieser Zeit wurden Kinder aus kommerzieller Sicht zu einem interessanten Publikum. Das zweite goldene Zeitalter setzte nach dem Zweiten Weltkrieg ein. Es erfolgte ein Wandel und eine Modernisierung der Kinderliteratur, die Kinderschriftsteller wurden ernster genommen, und die Werke richteten sich auf die Entwicklung des Kindes. In den 1960er Jahren entwickelte sich in Europa der Feminismus, als dessen Folge neue Traditionen für Bücher für Mädchen und Jungen entstanden. Viele scharfe Probleme thematisiert Astrid Lindgren in ihrem Schaffen. Die Novelle der Schriftstellerin „Die Brüder Löwenherz“ spricht von Krankheit und Sterblichkeit unter Kindern, zugleich von Menschlichkeit und Opferbereitschaft, zu denen ein liebendes Kind fähig ist. In den Büchern über Pippi Langstrumpf lenkt Astrid die Aufmerksamkeit auf das Bild eines willensstarken Mädchens, zugleich auf Waisentum und das Verbot körperlicher Strafen für Kinder. Gerade dank der Tätigkeit Lindgrens wurden in Schweden körperliche Strafen verboten. 1979 war das Land das erste, in dem ein Verbot von Gewalt gegen Kinder in der Schule und zu Hause beschlossen wurde. So verlief dieses inhaltsreiche und inspirierende Gespräch. Studierende und Dozenten hatten die Möglichkeit, die Fragen zu erörtern, die während des runden Tisches aufkamen, sowie die Ausstellung von Kinderbüchern zu betrachten, die für die Veranstaltung im Kunstsaal des IF aufgebaut worden war.
Maschinelle Übersetzung
Mykola TYMOSCHYK, Professor. Fotos des Autors. Ende. Beginn in Nr. 16—18 für 2019. Wie wir sehen, vereinte das Anglo-Ukrainische Komitee bekannte Persönlichkeiten in Großbritannien nicht aufgrund ihrer Parteizugehörigkeit, sondern aufgrund ihrer Sympathien für ein millionenstarkes, staatenloses Volk, das seit Jahrhunderten für seine Freiheit kämpft. Und das war zweifellos das Ergebnis der akribischen Informationsarbeit des Büros und seines Gründers. Somit schlug der Versuch, die Tätigkeit des Büros durch die argentinische Zeitung „Ukrainske Slowo“ zu kompromittieren, fehl. Doch damit endeten die Angriffe auf das Büro nicht. Das nächste kompromittierende Material gegen Jakow Makohon wurde nicht für die ukrainische Presse vorbereitet, die in der Emigration keine großen Auflagen hatte, sondern für eine konkrete Reaktion der höchsten Regierungsbeamten Großbritanniens. Und es wurde nicht von einem britischen Beamten in London vorbereitet, sondern von... dem Ukrainer Wolodymyr Salosezkyj. Zu jener Zeit lebte Salosezkyj in Bukarest und vertrat als Senator des rumänischen Parlaments die ukrainische Bevölkerung der Nordbukowina. Unlogisch und unbegreiflich erscheint heute die Tat dieses bekannten Ukrainers. Anstatt die Interessen seiner Landsleute rund um Tscherniwzi zu schützen, die die Rumänen seit 1918 schnell zu assimilieren begannen (was war schon das Verbot des Unterrichts in ukrainischer Sprache in Schulen, Gymnasien und an der Universität Tscherniwzi wert; es ging sogar so weit, dass Ukrainer kein Recht hatten, in der Muttersprache an öffentlichen Orten zu kommunizieren), schreibt er eine Denunziation gegen den amerikanischen Staatsbürger Jakow Makohon und übergibt sie dem Botschafter Großbritanniens in Bukarest. Das Hauptargument in der Denunziation lautet: „Makohon ist ein bolschewistischer Agent“. Im Außenministerium Großbritanniens wird dieses Dokument am 7. Februar 1935 registriert und dem Leiter der Abteilung, Laurence Collier, zur Prüfung vorgelegt. Die gute Kenntnis dieses Diplomaten über die Mentalität der Ukrainer sowie die gleiche Kenntnis über die Tätigkeit des von Makohon geleiteten Ukrainischen Pressebüros in London veranlassten ihn, auf diesem Dokument folgende Resolution zu vermerken: „Die ukrainischen Parteien hassen sich gegenseitig so sehr, dass sie sich gegenseitig immer beschuldigen, bolschewistische Agenten zu sein. Ich glaube nicht, dass dies im Falle von Herrn Makohon der Wahrheit entspricht.“ Ab März desselben Jahres wird dieses Dokument mit einer Kopie des Briefes von Collier an den britischen Botschafter in Bukarest, Sir R. Hoare, ins Archiv übergeben. In dem Brief werden positive Charakterisierungen von Jakow Makohon dargelegt und dem Botschafter geraten, eine diplomatisch-neutrale Position einzunehmen und Senator Salosezkyj keine konkrete Antwort zu geben. Die schwierige Entscheidung über die Einstellung der Tätigkeit. Aus den oben untersuchten, bisher unbekannten Archivquellen und seltenen Publikationen kann sich der Leser ein lebhaftes Bild davon machen, unter welchen Bedingungen eine kleine Gruppe ukrainischer Gleichgesinnter im Ukrainischen Pressebüro in London arbeiten musste, dessen Programm der ukrainische Patriot und Mäzen, der Amerikaner Jakow Makohon, fast zehn Jahre lang aus eigenen Mitteln finanzierte. Es stellen sich Fragen. Wie stand Makohon persönlich dazu? Was dachte er? Versuchte er sich zu verteidigen, sich zu rechtfertigen, zu klagen? Welche endgültigen Absichten hatte er? Vielleicht hätte der Leser keine Möglichkeit gehabt, diese Antworten vom Helden jener Zeit selbst zu erfahren, wenn es nicht das wie durch ein Wunder erhaltene Archivdokument gäbe, das der Autor dieser Zeilen in einem der Ordner des Sikorski-Archivs in London gefunden hat. Es handelt sich um einen Brief von Jakow Makohon vom 4. März 1935 an Wolodymyr Kysilewskyj in London. Es sind drei Seiten eng getippten (mit einfachem Zeilenabstand) maschinengeschriebenen Textes. Darin ist für die Gedanken kaum Platz. Die Logik ihrer Darlegung ist eisern, und die Information über den Plan für weitere Aktionen verblüfft durch ihre unerwartete Entschlossenheit und Unwiderruflichkeit. Und das vor dem Hintergrund von Enttäuschungen, Sorgen und unverhohlenem Schmerz der Seele, die bis heute zwischen den Zeilen durchscheinen. Dem Leiter des Büros wird eine direkte und eindeutige Anweisung gegeben, mit der Arbeit zur Einstellung der Tätigkeit des Büros in London und seinen Filialen zu beginnen. Als erstes wird die Vertretung in Prag liquidiert, als zweite ist Genf an der Reihe. Das Büro in London wird mit gekürzten Ausgaben noch eine Weile weiterbestehen. Unklar war nur die Anweisung bezüglich der Archive: „Sie müssen alle Archive ordnen, Logo des Bulletins des Ukrainischen Pressebüros in London, obwohl ich noch nicht weiß, was ich damit machen soll. Damit es keine Dummheiten gibt, wäre es am besten, sie zu verbrennen oder nach Amerika zu bringen und dort zu ordnen.“ Der Anrede des Adressaten vorgreifend, merkt der Verfasser des Briefes sofort an: „Denken Sie nicht, dass Verleumdungen der Grund dafür sind. Ich fürchte sie nicht nur nicht, sondern liebe sie sogar, denn sie zeigen, dass die Dinge vorangehen und dass dies jemandem nicht gefällt.“ Was war also der Grund für eine solch plötzliche Entscheidung eines erfolgreichen und reichen ukrainischen Patrioten in der Emigration, dessen moralische Prinzipien bereits in der freien Welt endgültig geformt waren und dessen Lebenshärte im Dienst als Marineinfanterist einer der stärksten Armeen der Welt gestählt wurde? Formal, so scheint es, ist es das Ergebnis der am 1. März 1935 durchgeführten Analyse der Ausgaben für den Unterhalt des Hauptbüros des Büros und seiner Filialen in den letzten Jahren. Makohon war damals vielleicht zum ersten Mal von der Zahl der riesigen Summen schockiert, die dafür aus dem Familienbudget ausgegeben wurden. Er versuchte, den Umfang seiner eigenen Arbeit und der Arbeit seiner engsten Familie, die aufgewendete Zeit, Energie und Gesundheit damit zu vergleichen. Der Verfasser des Briefes gibt ehrlich zu, dass ihn in diesem Moment Entsetzen erfasste. „Aber ich hätte darauf keine Rücksicht genommen und die Sache weitergeführt, wenn ich reale Ergebnisse davon gesehen hätte“, zitiere ich aus dem Brief. „Zum großen Bedauern sehe ich sie nicht. Ich sehe auch nicht das gebührende Verständnis für diese Aktion in der ukrainischen Öffentlichkeit, ich sehe kein Vertrauen und keine Bereitschaft, entgegenzukommen und von seiner Seite aus etwas zu dieser Arbeit beizutragen.“ Als Jakow Makohon 1931 das Büro in London gründete, hatte er die Hoffnung, dass die ukrainische Gemeinschaft politisch so weit wachsen würde, dass sie die Führung dieser Informationszentren selbst übernehmen könnte, nachdem sie sich von der Wichtigkeit und Effektivität ihrer Tätigkeit überzeugt hätte. Diese Effektivität sicherte er die ersten zwei Jahre persönlich, indem er jedes Jahr 6000 amerikanische Dollar bereitstellte. Und die Gemeinschaft sah mit eigenen Augen die Höhe, auf die man mit einer kleinen Gruppe von der Sache besessenen Patrioten die ukrainische Sache auf internationaler Ebene heben konnte. Ohne Zweifel, so meinte Herr Makohon, sei es eine große Tragödie für die Ukrainer der Emigration, dass ihre Anführer auch nach vier Jahren noch sehr weit davon entfernt waren, den Wunsch und die Fähigkeit zu haben, diese Sache zu übernehmen, die bis dahin privat, dank nur einer einzigen Person, vorangetrieben wurde.
Im zitierten Dokument äußert Jakiw Makohin interessante Gedanken über die tatsächlichen Fähigkeiten und Ambitionen der wichtigsten politischen Gruppierungen unserer Emigration. Hören wir auf sie, denn die Einschätzungen dieser Persönlichkeit sind allzu sehr im Einklang mit jenen, die die heutigen ukrainischen politischen Parteien und Bewegungen verdienen, die jedes Mal am Vorabend der nächsten Wahlen ungestüm um das Recht kämpfen, die wahren und einzigen Führer der Nation zu sein. Was die Anhänger des Hetman-Staates betrifft: — ihre internationale Politik ist treffend, aber die regionale ist schlecht. Und hier geraten sie in den Sumpf. Man könnte sie von dort herausziehen, wenn die regionalen Politiker Vertrauen hätten und auf Ratschläge hören würden. Was die Nationalisten betrifft: — unter ihnen gibt es zweifellos gesunde, patriotische und aktive Elemente. Aber… mit ihnen kann man nicht gehen, denn man kann sich nie sicher sein, was sie in nächster Zeit tun werden; folglich kann man sich mit ihnen politisch kompromittieren. Makohin betont mit Bitterkeit: Dieser langwierige gegenseitige Kampf der Ukrainer untereinander aufgrund psychologischer Merkmale kann dazu führen, dass wir alles verlieren. Eine solche politische Zersplitterung des emigrierten Ukrainertums vor dem Hintergrund permanenter Kompromittierungen und Denunziationen hat diesen Akteur endgültig enttäuscht. Zusammen mit solchen „Staatsmännern“ zu gehen, meint er, könne das weiße Hemd beschmutzen, das bisher sauber war; alleine zu gehen, wäre der letzte Schritt. Letztendlich wählte er für sich die Mitte: sich aus den öffentlichen Angelegenheiten zurückzuziehen, aber zuvor allen die Wahrheit zu sagen. Die bittere Wahrheit von Jakiw Makohin bestand darin, dass er als Ursache für die ukrainischen Misserfolge Trägheit, Faulheit, Feigheit und einen völligen Mangel an Verständnis für die Sache nannte. Hier sind seine wertvollen Überlegungen: „Die Menschen wollen nicht verstehen, dass man für die nationalpolitische Arbeit sowohl im Land als auch auf internationaler Ebene zumindest einen kleinen, aber speziellen politischen Apparat und vor allem finanzielle Mittel braucht. Wenn für alles andere, einschließlich des Baus neuer Kirchen, Mittel vorhanden sind, dann müssen sich auch Mittel für die nationalpolitische Arbeit finden lassen. Aber wenn man das im Land nicht verstehen will, umso schlimmer für die ukrainische Sache. Das Büro hat mehr getan, als ihm zustand. Alles hat seine Grenzen…“ Unter anderen Gründen für seine Entscheidung nennt Makohin den Mangel an benötigtem Personal: „Ich kann für mich keinen Sekretär finden, der reisen könnte, mit Leuten sprechen könnte, bei meinen Gesprächen mit ihnen dabei sein könnte, diese Gespräche aufzeichnen könnte, meine Korrespondenz erledigen könnte usw. Und ohne Leute kann man nichts tun… Hier ist ein Vertreter Italiens, bald soll ein zweiter kommen. Aber ich habe keine Zeit, mich mit ihnen zu treffen, weil ich mich von Angelegenheit zu Angelegenheit stürzen muss wie eine Fliege im kochenden Wasser. Also muss man wirklich alles zusammenrollen.“
Die letzte Aktion Eine der letzten bemerkenswerten Aktionen des Büros war die Gründung eines informellen Zusammenschlusses britischer Politiker im Jahr 1935 (es erwiesen sich als 14 Personen), die den politischen Forderungen der Ukrainer wohlwollend gegenüberstanden, — des Anglo-Ukrainischen Komitees (Anglo-Ukrainian Committee). Auf der Grundlage der von den Mitarbeitern des Büros bereitgestellten Informationsmaterialien über die Ukraine erschien unter der Schirmherrschaft dieses Komitees im selben Jahr auf Englisch die Broschüre „Die ukrainische Frage und ihre Bedeutung für Großbritannien“. Die Broschüre bestand aus der Rede des Journalisten Lancelot Lawton, die er während der Präsentation des Komitees im Gebäude des Britischen Parlaments hielt, sowie aus Auszügen aus internationalen Verträgen, in denen es um ukrainische ethnische Gebiete und deren Zugehörigkeit zu verschiedenen staatlichen Gebilden ging. Dieses Komitee existierte bis 1938. Noch zu jener Zeit gab es einen Versuch des Büros, in Zusammenarbeit mit dem Anglo-Ukrainischen Komitee einen Lehrstuhl für Ukrainistik am College für slawische Sprachen an der Universität London zu gründen. Dieser Versuch war leider nicht von Erfolg gekrönt. Nach der Einstellung der Finanzierung durch Jakiw Makohin ging die Arbeit stark zurück. Der Exekutivdirektor W. Kissilewskyj unternahm wiederholte Versuche, Gelder zu finden. Jedoch erfolglos. Im Mai 1940 stellt das Ukrainische Pressebüro in London seine Existenz ein, und W. Kissilewskyj kehrt nach Kanada zurück. So hat die in Gruppen und Parteien gespaltene ukrainische Gemeinschaft in der Emigration infolge der Unbesonnenheit ihrer Anführer einen mächtigen Informations- und Propagandaresourcen verloren, der während der 30er bis 40er Jahre des 20. Jahrhunderts so viel für die Förderung der ukrainischen Frage in der westlichen Welt getan hat. Statt eines Fazits Vor einigen Jahren, noch zu Zeiten meiner Arbeit am Institut für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, wurde ich Zeuge eines Gesprächs im Korridor jenes Gebäudes zwischen einigen Studenten höherer Semester vom benachbarten Institut für Internationale Beziehungen. Die Jungs unterhielten sich auf Russisch (so ist es seit langem an diesem Institut üblich). Sie sprachen über die neuesten Automodelle, die ihnen ihre „Vorfahren“ geschenkt hatten — „Mercs“, „Crossover“, darüber, welche davon „gewöhnliche Blechdosen“ seien und welche „sehr cool“. Wohlhabend, reich, aber nicht ausgebildet, unkultiviert und unpatriotisch… Wie viele solcher werden morgen die Armee der hochbezahlten, von unseren Verdiensten lebenden ukrainischen „Staatsgestalter“ auffüllen? Wozu brauchen sie das Innerste — „die Ukraine bis in die Tiefe der eigenen Tasche zu lieben“ und warum sollten sie von irgendeinem Jakiw Makohin wissen? Wir leben immer noch im Königreich der „Zerrspiegel“. Bis wann?
Kyjiw—London—Kyjiw
Maschinelle Übersetzung
Das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ entstand aus der Erkenntnis der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. Gr. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860): „Ich wage es, der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu offenbaren… umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht. Ich habe jedoch nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ Genau 160 Jahre zuvor, im Mai 1859, schrieb der Dichter seinen wohl kürzesten Brief: „Dem Überbringer dieses händigen Sie den Speck aus. T. Schewtschenko.“ Er wurde offensichtlich durch einen der Freunde an W. W. Tarnowsky (den Jüngeren) geschickt, der gerade aus der Ukraine in Petersburg eingetroffen war. Das eigenartige Jubiläum dieses ungewöhnlichen Dokuments veranlasste den Autor unseres Projekts zu historischen Miniaturen über Schewtschenkos kulinarische Vorlieben. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. „Für die Würste und den Speck danke ich dir…“ Beginnen wir also mit diesen berühmten ukrainischen Lebensmitteln. Ende 1859 schrieb Taras Hryhorowytsch aus Petersburg in die Ukraine an seinen Schwager Warfolomij Schewtschenko: „Bei dir, so scheint es, wird ein Eber im Stall gemästet… und du wirst ihn sicher zu den Feiertagen schlachten, also schicke mir per Post 20 Pfund Würste… Und die Würste sollen genau so sein, wie wir beide sie bei Hnat Bondarenko unter dem Apfelbaum sitzend mit Honig gegessen haben. Erinnere dich nur gut. Und wenn man zu den Würsten noch Speck dazugäbe, dann wäre das sehr gut! Für diese gute Sache schicke ich dir 10 Karbowanez; den Rest gib Schwester Jaryna.“ Einen Monat später, nachdem er von Warfolomij Schewtschenko einen Brief mit der Information erhalten hatte, dass alles Bestellte abgeschickt sei, antwortete Taras Hryhorowytsch ihm am 12. Januar 1860: „Für die Würste und den Speck danke ich dir, und wenn ich sie erhalte und probiere, werde ich noch einmal danke sagen. Ich denke, dass sie genau so sein werden wie jene, die wir beide einst unter dem Apfelbaum genossen haben. Es ist mir egal, dass wir nicht mehr dieselben sind, Hauptsache, die Würste werden nicht alt, und mit ihnen werden auch wir wieder jung.“ Niemand auf der ganzen Welt hat zu irgendeiner Zeit eine so hohe Bewertung für dieses Nahrungsmittel abgegeben! Taras Hryhorowytsch erhielt seit seiner Zeit an der Kunstakademie hin und wieder kostbare Lebensmittel aus der Ukraine. Über einen solchen Fall schrieb O. O. Blagoweschtschenski: „Einmal erhielt er aus seiner Heimat kleinrussischen Speck und veranstaltete aus diesem Anlass eine freundschaftliche Feier.“ Auch Schewtschenkos Freunde schätzten Speck. So fand ich im Archiv einen Brief von M. O. Maksymowytsch an seine Frau aus Moskau, geschrieben im November 1858: „Du fragst, meine Taube, welches Geschenk ich dir hierher schicken soll? Na, natürlich Speck, einen so guten, wie man ihn nur bekommen kann!“ Übrigens stand in einem wenig bekannten Brief des Künstlers K. O. Trutowsky an M. O. Maksymowytsch vom 16. Januar 1860 an erster Stelle eine „strategische Information“: „Den Speck haben wir erhalten, Iwan Iwanowytsch wird ihn Taras Hryhorowytsch übergeben.“ In dem Gedicht [„Zari“] (1848) verwendete Schewtschenko ein ukrainisches Sprichwort, um die Begehrlichkeiten des israelischen Königs David aufzudecken: Und wie ein Kater schielt er / Auf den Speck, auf den grünen Garten / Des Nachbarn Gurij. Die härteste Verwendung der genannten Begriffe in den Texten des Dichters finden wir in der Verserzählung historisch-satirischen Charakters „Saul“ (1860), wo es darum geht, dass Priester, die sich nicht Gott, sondern den Königen widmeten, „in Tempeln, in Pagoden sich mästeten / Wie Eber für die Könige mit Speck / Und mit Würsten.“ „Die Schinken aus eigener Herstellung probieren“ Ich habe interessante Einzelheiten darüber zusammengetragen, wie Schewtschenko, als er sich Anfang 1857 auf die Reise aus der Verbannung nach Petersburg vorbereitete, eigenständig (!) einen geräucherten Schinken zubereitete und diesen von Zeit zu Zeit bis zum Herbst jenes Jahres genoss. Schewtschenko liebte Geräuchertes und wusste gut, wie wichtig es ist, es auf eine weite Reise mitzunehmen. So beginnt die Erzählung „Kapitanscha“ (1855) mit einer Handlung über die Abreise des Erzählers von Moskau nach Kyjiw im Frühjahr 1845, die autobiografischen Charakter hat: „…Da ich mit dem Komfort der Poststationen praktisch vertraut war, lud ich beim Verlassen Moskaus einen ordentlichen Korb mit allerlei gesalzenen und geräucherten Sachen auf.“ So deckte sich Schewtschenko auch für die Reise aus der Verbannung in die Freiheit mit selbst gemachtem Schinken ein – „er bereitete für den beschwerlichen Weg dieses notwendige geräucherte Produkt vor“. Wie der Eintrag im Tagebuch vom 12. Juli 1857 bezeugte, erwies er sich, bereits im Sommer erprobt, als „vorzüglich, frisch“, und Schewtschenko versagte sich, allem Anschein nach, dieses Leckerli nicht. Am 16. Juli notierte er, dass er sich „an seinen Reiseschinken machte“ und vermerkte mit Bedauern, dass „mein geräuchertes Produkt von Tag zu Tag abnimmt“, und einen Tag später dachte er wieder „an ein Gläschen Wodka und ein mäßiges Stück Schinken…“. Bereits im August 1857, als er in Astrachan ankam, suchte Schewtschenko einen Wurstladen der Sarepta-Kolonisten auf, um seine Vorräte an Geräuchertem aufzustocken, und beklagte sich, dass es dort „alles gibt, außer geräucherter Wurst und Sarepta-Senf in Gläsern…“. Was den Sarepta-Senf betrifft, so war er eines der wichtigen Produkte der industriellen Herstellung deutscher Kolonisten im Gouvernement Saratow, weshalb Schewtschenko begründet erstaunt oder sogar empört war, dass dieser zusammen mit böhmischer Wurst nicht im Verkauf war. Übrigens erfahren wir, dass er Senf liebte. Aber bis Mitte September hatte er noch geräucherten Schinken aus eigener Herstellung. Zumindest notiert Taras Hryhorowytsch am 14. über ein „plebejisches Festmahl“ mit gekauftem gekochtem Brassen und dem unverzichtbaren „Nowopetrowsker Schinken“. Wie wir sehen, reichte er für lange Zeit. In Schewtschenkos Tagebuch gibt es eine wohlwollende Erwähnung der damals teuersten westfälischen geräucherten Wurst aus Deutschland, die er am 24. März 1858 zusammen mit M. S. Schtschepkin bei einem Besuch des Schauspielers S. W. Schumski in Moskau mit Osterbrot genoss. „Kaum schließe ich die Augen, ein Warenik… so kriecht er dir in die Augen…“ Schewtschenko liebte Wareniki. Im Januar 1843 schrieb er scherzhaft an Ja. H. Kucharenko: „Wenn Sie mir von Wareniki und anderem erzählen, dann werde ich Sie so ausschimpfen, wie ich meinen eigenen Vater nicht ausgeschimpft habe. Denn dieses verfluchte Gericht, von dem Sie erzählten, habe ich drei Wochen lang geträumt. Kaum schließe ich die Augen, kriecht dir ein Warenik so, so in die Augen, du bekreuzigst dich, schließt die Augen, und er ist wieder da.“ Vielleicht weiß jemand nicht, dass zu Schewtschenkos Lieblingswareniki Buchweizenwareniki gehörten. In Petersburg lud M. Ja. Makarow am 9. Februar 1859 Schewtschenko mit folgendem Zettel ein: „Onkel! Kommen Sie doch am Donnerstag Wareniki essen“, und im Herbst 1860 bat Schewtschenkos Bekannte N. B. Suchanowa ihn per Zettel, „morgen Abend, das heißt am Samstag, zu Wareniki zu kommen“. Auch andere große Ukrainer, die Schewtschenko hoch schätzte, waren Wareniki gegenüber nicht gleichgültig, zum Beispiel M. W. Gogol, M. S. Schtschepkin. Einmal, als er in Spasskoje-Lutowinowo bei I. S. Turgenew ankam, fragte Michail Semjonowitsch als Erstes: „Was, gibt es Wareniki?“ – „Es wird sie geben.“ – „Es müssen 130 Stück sein, weniger esse ich nicht.“ Möge dieser Vorfall mit Schewtschenkos Freund nicht wie eine Übertreibung erscheinen, der Dichter hatte im Juli 1857 etwas Ähnliches mit… Pelmeni, die er ebenfalls schätzte.
Die Ehefrau des Kommandanten der Festung Nowopetrowskoje, A. O. Uskowa, erinnerte sich: „Im Fort gab es eine Zeit lang eine Mode für Pelmeni. Die Damen versammelten sich und bereiteten sie selbst zu. Einmal, als die Pelmeni bei mir zubereitet wurden, kam Schewtschenko mitten in unserer Arbeit herein. Die Damen fragten ihn, wie viele Pelmeni sie für seine Portion machen sollten. Er antwortete: ‚Hundert‘ – man erwiderte ihm, dass er das nicht aufessen werde, aber er bat darum, sich darüber keine Sorgen zu machen. Dann bereiteten sie ihm hundert Stück zu, die größer als die anderen waren, und in einige davon füllten sie mehr Pfeffer, in andere Salz, Zwiebeln, Grütze usw. Diese hundert wurden separat gekocht und man wartete darauf, was passieren würde, wenn er Pelmeni mit einer solchen Füllung erwischte, aber er aß alles hübsch auf und verzog nicht einmal das Gesicht...“ Mehr noch, die Tochter des Kommandanten, N. I. Uskowa (Sarjanko), erinnerte sich, dass einige Pelmeni überhaupt nur mit „einem Senf oder einem Pfeffer“ gefüllt waren, aber Taras Hryhorowytsch aß, ohne auch nur „mit der Wimper zu zucken“, alle auf. Er gestand jedoch, dass in diesem Fall, wenn auch in einem scherzhaften Kontext, die Eitelkeit eine entscheidende Rolle spielte, genauer gesagt der Stolz des Verbannten, der von der Schmeichelei in der weiblichen Gesellschaft „benebelt“ war. Die Ehefrau des Kommandanten, A. O. Uskowa, hatte nicht recht, als sie schrieb, dass er die Pelmeni „ohne jegliche Folgen“ gegessen habe. Denn Schewtschenko selbst bezeugte, dass er dies „zum Schaden des Magens“ getan habe. Und doch bestand er darauf, dass „die Pelmeni meisterhaft zubereitet waren“, und nachdem er sich überessen hatte, schlief er süß im Garten ein: „Das haben alles die Pelmeni so metamorphiert.“ In den Erinnerungen von M. F. Sawitschew, der Schewtschenko im Frühjahr 1852 in der Festung Nowopetrowskoje traf, ist sogar festgehalten, wie Schewtschenko bei Pelmeni des guten Mannes, des Sotniks F. J. Tschaganow, die von einem ganzen Team von Kosaken zubereitet wurden, angeblich zugab, „dass Pelmeni eine viel bessere Speise seien als Wareniki“ in der Ukraine. Vielleicht war es so, als den für Lob empfänglichen Taras Hryhorowytsch nach den Pelmeni der Schlaf übermannte, denn laut eben jenem M. F. Sawitschew „regten uns genau diese Pelmeni, begossen mit Tschichir (billiger Rotwein mit 6–8 Prozent Alkoholgehalt – W. M.), nach dem Mittagessen zum Schlaf an“. Mir scheint, dass sich sein Bekannter, der ukrainische Dichter und Romantiker W. M. Sabila, der ihm vorwarf, dass er ihn in Borsna nicht besucht habe, und der Schewtschenko eine scherzhafte „Botschaft“ mit patriotisch-stechenden Schreckensbildern schrieb, tiefer mit den kulinarischen Vorlieben des noch jungen, dreißigjährigen Schewtschenko auseinandergesetzt hat: Borschtsch, Wareniki, Würste, Litowka, Sengi, Tschachon und Makrelen, Ein halbes Jahr lang sollst du nicht kosten. . . . . . Und dass dir träume: Schweinebraten, Quappen, Gründling und Schweinefleisch Mit Schmand und mit Meerrettich!!! Solche Schtschi sollst du essen, du russische! Solche französischen Saucen!!! Die nur im Bauch grummeln. „Auf einen Borschtsch mit getrockneten Karauschen...“ Schewtschenko war, wie es sich gehört, dem Borschtsch in verschiedenen ukrainischen Varianten sehr zugetan. Die Schriftstellerin S. M. Krapiwina (S. M. Loboda), die Erinnerungen über den Aufenthalt des Dichters in der Wohnung ihrer Schwester im Sommer 1859 in Kyjiw verfasste, bemerkte: „Sein Lieblingsgericht war Borschtsch, mit Speck gestampft und mit Hirse verfeinert...“ Dennoch empfand der Dichter besonderen Genuss bei... Im Tagebuch notierte er sogar am 19. April 1858, dass er in Petersburg zusammen mit S. S. Hulak-Artemowskyj „auf einen Borschtsch mit getrockneten Karauschen und auf Wareniki“ eingeladen wurde. Eine verblüffende Kombination erstaunlicher ukrainischer Gerichte, noch dazu in einer nördlichen Stadt. In einem Brief an W. G. Schewtschenko in die Ukraine vom 22. August 1860 bat der Dichter, „ein Dutzend oder zwei oder drei getrocknete Karauschen“ zu schicken, und am 5. Oktober bedankte er sich bereits für das Paket und merkte an, dass er zusammen mit M. M. Lasarewskyj „auf Tschumaken- und Burleken-Art einen Borschtsch mit Karauschen kochen werde...“. Das war eine alte Leidenschaft. O. S. Afanassjew-Tschuschbynskyj erinnerte sich an ein schmackhaftes Mittagessen mit Schewtschenko bei einfachen Kyjiwer Bürgern im Jahr 1846: „...Als Taras Hryhorowytsch einige Löffel Borschtsch gegessen hatte, konnte er nicht umhin, zuzugeben: Wenn er jemals einen ähnlichen Borschtsch gegessen habe, dann sicher vor sehr langer Zeit, obwohl es kaum der Fall gewesen sein dürfte. Dieser Borschtsch war mit getrockneten Karauschen...“ Über dieses erstaunliche Gericht lesen wir auch in den russischsprachigen Erzählungen. Sagen wir, in „Musykant“ (1854–1855): „Ich weiß nicht, ob es eine Sache des Appetits war, oder einfach eine Sache herzlicher Freundlichkeit, oder einfach der Borschtsch mit getrockneten Karauschen (den meine Landsleute so genial kochen), – ich weiß nicht, was genau die Ursache war, ich weiß nur, dass ich sehr ausgiebig zu Mittag gegessen habe und noch ausgiebiger nach dem Mittagessen einschlief.“ Oder in der Erzählung „Progulka s udowolstwijem i ne bes morali“: „Ein Fasten-Mittagessen, und besonders der Fasten-Borschtsch, den kaum der große Kenner und Erfinder von Borschtsch selbst, Hetman Skoropadskyj, gegessen haben dürfte, wirkte so auf mich, dass ich, nachdem ich nach diesem Fasten-Mittagessen aufgewacht war, mindestens zwei Stunden lang wie man sagt flach lag...“ In Moskau, wo Schewtschenko im März 1858 gerade zur Großen Fastenzeit weilte, war an einen solchen Borschtsch nicht zu denken. Dennoch aß Taras Hryhorowytsch dort am Samstag, dem 22. März, kurz vor Ostern, auf Empfehlung seines Freundes M. S. Schtschepkin im berühmten Troizki-Traktir in der Iljinka-Straße zu Mittag. Dort konnte man Fisch-Rastjagai, frischen Kaviar oder einfachere, aber nicht weniger schmackhafte Fastengerichte bestellen – Grießbrei mit Pilzen, Piroggen aus Kohlblättern, gekocht in Mohnsaft, durch ein Sieb gestrichene Erbsen, allerlei Breie und Schtschi, gekochte, gebratene, gebackene Kartoffeln, verschiedene Vinaigrettes und Kissel... Was genau Taras Hryhorowytsch kostete, bleibt ein Geheimnis, vielleicht doch der Borschtsch, der dort mit Pilzen zubereitet wurde, und die Fisch-Rastjagai... In einer der modernen moskaukundlichen Publikationen stieß ich auf eine begeisterte Erwähnung, dass im Troizki-Traktir im Jahr 1818 der preußische König Friedrich Wilhelm III. frühstückte und in den 1880er Jahren der Großfürst Nikolai Alek-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
sandrowitsch, der zukünftige russische Kaiser. Aber wer sind sie im Vergleich zu Schewtschenko.
“Ich habe bei einer hübschen Verkäuferin einen gesalzenen gekochten Brassen gekauft” Ich möchte anmerken, dass bei Schewtschenko auch Karauschen, “in Sauerrahm gebraten”, und ein Hecht, “kräftig mit Pfeffer gewürzt”, sowie Fischsuppe6 erwähnt werden — er mochte generell alle Arten von Fischgerichten. Im Tagebuch gibt es einen Eintrag, wie Schewtschenko im September 1857 in Kasan “bei einer hübschen Verkäuferin einen gesalzenen gekochten Brassen” kaufte. Die Bitte, nach Petersburg “einen, zwei oder sogar drei gebackene Dnipro-Brassen” zu schicken, war in dem erwähnten Brief an Warfolomij Schewtschenko vom 22. August 1860 enthalten, und nach der Erfüllung des Auftrags bedankte sich Taras Hryhorowytsch: “Danke dir für den Brassen…” Und er versprach, dass wir mit M. M. Lasarewskyj den Borschtsch mit Karauschen “mit einem Brassen als Beilage essen werden”… Schewtschenkos Biograf M. K. Tschalyj erzählte von der ersten Begegnung mit dem Dichter in der Wohnung von I. M. Soschenko in Kyjiw im August 1859: “Ich traf die Freunde beim Frühstück an, das anlässlich des Fastens recht bescheiden war: Auf dem Tisch stand eine langhalsige Flasche mit Wodka, und in den Händen beider Freunde befand sich je eine Hälfte eines gesalzenen geräucherten Zanders, den sie ohne Hilfe eines Messers genossen, indem sie Stücke des Fisches mal mit den Händen, mal mit den Zähnen abrissen”7. Sehr interessante Details hinterließ B. H. Suchanow-Podkolsin, der in den Jahren 1858—1860 als Junge Zeichenunterricht bei Schewtschenko nahm: “Nachdem wir eine Stunde gezeichnet hatten, stiegen wir nach oben, in das halbdunkle Zwischengeschoss, das als Schlafzimmer von Taras Hryhorowytsch diente, wo eine eigenartige und unveränderliche Bewirtung stattfand. Aus einem riesigen, wahrlich riesigen grünen Glasgefäß wurden Sprotten herausgezogen, der Wächter… brachte frisches Brot; der Gastgeber trank ein Glas Wodka, und wir begannen, eine unmäßige Menge dieser Revaler Sardinen zu verzehren”. Aber Schewtschenko liebte und konsumierte auch Fischdelikatessen. Zum Beispiel notierte er am 12. April 1858 im Tagebuch, dass er zusammen mit S. S. Hulak-Artemowskyj und M. M. Lasarewskyj, “um eine Erkältung zu vermeiden, bei Smurow8 einkehrte, je ein Glas Gin9 trank und je ein Dutzend Austern hinunterschluckte”. Übrigens genoss Taras Hryhorowytsch sowohl Gin als auch eine Delikatessenplatte mit Austern in Petersburg schon vor der Verbannung. Zumindest notierte er am 2. Juli 1857 im Tagebuch eine Erinnerung daran, wie er 1841 das Porträt (nicht erhalten) eines Aristokraten, des Rittmeisters W. P. Aprelew, malte, für das er nie ein Honorar erhielt. Dafür brachte dieser eine gute Vorspeise und Getränke mit, die “aus 200 Austern, einem Viertel kaltem Kalbfleisch, 6 Flaschen Porter und 1 Flasche Gin bestanden. All das wurde während der Sitzung auf freundschaftlichste Weise gegessen und getrunken”. Und was die Petersburger Zeit nach der Verbannung betrifft, so bemerkte Schewtschenkos Bekannter jener Zeit, der Schriftsteller und Kritiker M. Ja. Tychorskyj, bezüglich der damaligen kulinarischen Vorlieben des Dichters: “…Zu Gast — Austern und Trüffel, und zu Hause, wenn es sich ergab, Tschabak (Brassen. — W. M.) oder Wareniki”. Es wird angenommen, dass Schewtschenko kein Gourmet war, aber er war auch kein Allesfresser oder gleichgültig, absolut anspruchslos, sondern, während er die nationale, volkstümliche Küche bevorzugte, verstand er es, auch andere Delikatessen zu genießen und nach Möglichkeit den Speiseplan zu erweitern.
“Steckte eine Gurke und einen Rettich in die Tasche…” Wie die Schewtschenko-Forscherin Ju. E. Jermolenko absolut zu Recht feststellte, liebte Schewtschenko Gemüse: Gurken (frisch und gesalzen), Zwiebeln, Knoblauch, besonders jungen Rettich10. Übrigens, zum Rettich. Der bereits erwähnte M. F. Sawitschew erzählte, wie sie noch unter dem Kommandanten A. P. Majewskyj in den Gemüsegarten gingen und Taras Hryhorowytsch den Gartenwächter bat, ihnen Radieschen zu bringen: “Der Alte brachte erstklassige Radieschen und sagte, während er sie freundlich reichte: ‘Das ist nur für Sie, Taras Hryhorowytsch, sonst hätte ich sie niemandem gegeben’.” Fünf Jahre später, unter dem Kommandanten I. O. Uskow, fühlte sich der Verbannte selbst frei im Garten und notierte am 1. Juli 1857 im Tagebuch sogar seinen Wunsch, dass der Rettich schneller wachsen möge, da es ihm bereits unangenehm war, seine Freunde — das Ehepaar Zygmuntowski — nur mit Petersilie und Dill zu bewirten. Und zwei Wochen später war das Gemüse aus dem Garten reif, und am 14. Juli machte sich Schewtschenko auf den Weg zu Besuch, “nachdem er eine Gurke und einen Rettich in die Tasche gesteckt hatte”. M. M. Biloserskyj erzählte eine einzigartige Episode, die sich im Sommer 1859 in Kyjiw ereignete: “Ein Student kommt und trifft Schewtschenko an, der Rettich kaut; der Student versucht, Taras zu küssen; Schewtschenko weicht lächelnd aus: ‘Sehen Sie, ich bin beschäftigt’.” Es gibt auch interessante Details über Knoblauch. Als Schewtschenko auf der Wolga nach Nischni Nowgorod auf dem Dampfer “Knjas Poscharski” fuhr, beschrieb er am 14. September 1857 sein “plebejisches Bankett” so: “Neben dem Brassen und dem Nowopetrowsker Schinken beendete ich mein Festmahl mit einer Knoblauchknolle mit schwarzem Brot und stank nicht nur die Kapitänskajüte voll, sondern den ganzen ‘Knjas Poscharski’. Meine Begleiter flohen vor mir wie der Teufel vor dem Weihrauch.”
—————————— 1 Sasch — ein aus Baumstämmen gehauener Stall, in dem Schweine gemästet werden. 2 Wie gut muss Schewtschenko diese hausgemachte Wurst in Erinnerung geblieben sein, wenn er sich an eine Episode von vor vierzehn Jahren erinnerte! Vor dem Fest des heiligen Johannes des Theologen am 26. September 1845 besuchte der Dichter sein Heimatdorf Kyryliwka, wo er beim Kirchendiener, seinem Schulfreund Hnat Bondarenko, zu Mittag aß. 3 Institut für Handschriften der Nationalbibliothek der Ukraine namens W. I. Wernadskyj, F. 32, Nr. 6, Bl. 2 Rückseite. 4 Iwan Iwanowytsch Sokolow (1823—1910) — ein Maler, der oft durch die Ukraine reiste und Genrebilder aus dem Leben des ukrainischen Dorfes malte. Schewtschenko lernte ihn 1858 in Petersburg kennen. 5 Sarepta (Sarpa) — eine deutsche Kolonie im Gouvernement Saratow am Fluss Sarpa, der in die Wolga mündet. Gegründet 1765 von Auswanderern aus Böhmen. 6 Der große Kenner von Schewtschenkos Lieblingsgerichten S. A. Haltschenko hofft, das Geheimnis der Zubereitung des „Hirsebreis, gekocht in Krebssuppe mit Dill“, von dem Taras Hryhorowytsch 1846 in Kyjiw „dahinschmolz“, zu entschlüsseln. 7 Tschalyj M. Leben und Werke von Taras Schewtschenko. — Kyjiw: Weselka, 2011. — S. 116. 8 Es handelte sich um S. H. Smurow (Lebensdaten unbekannt) — einen Kaufmann, einen Großhändler für Obst und Gemüse, der ein Haus in der Malaja-Morskaja-Straße 15 besaß, wo er auch seinen berühmten Feinkostladen betrieb. Wichtig ist, dass S. H. Smurow dort das Recht hatte, hochprozentige alkoholische Getränke zu verkaufen, und spezielle Räume für Imbisse eingerichtet hatte. Dies zog zahlreiche Besucher an. Nicht zu verwechseln, wie es manchmal geschieht, mit dem Restaurant „Dume“, das sich bis in die 1840er Jahre in diesem Gebäude befand. Bei dieser Gelegenheit sei angemerkt, dass Schewtschenko in Petersburg das ausgezeichnete Restaurant „Staropalkina“ an der Ecke Newski-Prospekt und Sadowaja-Straße besuchte, wo er sich wiederholt mit M. I. Kostomarow traf, sowie die mondänen Restaurants Borel in der Bolschaja-Morskaja-Straße 16 und Dussot in derselben Straße gegenüber bei Nr. 11/6, in denen er mit seinen Freunden S. S. Hulak-Artemowskyj, M. M. Lasarewskyj, M. Ja. Makarow sowie den Bekannten K. S. Trozyna, Soschalskyj u. a. verkehrte. 9 Gin — ein mit Wacholderbeeren destillierter Schnaps. Schewtschenko war dem Gin nicht abgeneigt. 10 Siehe den Artikel von Ju. E. Jermolenko über die kulinarischen Vorlieben des Dichters im Buch „Taras Schewtschenko im Privatleben“. — K., 2014. S. 261—269.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
schönen, einzigartig unwiederholbaren: Tesnowne (Rjabtschuniwske und Desjatnykiwske), Jaswynske, Fastowe, Syliw (Basi-liw) Brid, Hruska Ritschka, Strukiw schljach, Petrykowe... Solche Namen sind Quellen der Liebe, die unser Gedächtnis mit der Energie des Schaffens füllen. In ihnen liegt unsere Geschichte, unser Eigentum. So sehr sich die polnische Besatzungsmacht auch bemühte, unsere Länder für immer zu besiedeln, indem sie ihre Bunker darin einmauerte, die bis heute beiderseits der Strecke Beresne—Kamjanka—Mokwyn aufragen, und alle Waldwege von Hand umgrub, gelang es ihr nicht, diese Gegend geistig zu verändern, da sie doch mit unseren Flurnamen durchzogen ist. So hat unser Volk seine Heimat für immer bewohnt. Doch die rot-blutige Herrschaft der Bolschewiki in unseren Landen führte wieder einmal zum Ruin, der nicht einmal mehr schwelt, sondern schweigend verschluckt wird. Sagen wir, in den Namen der Straße Lisna, die es in Balaschiwka und in Mychalyn gibt, wurde durch die Schuld prokrustischer Vertreter der Macht, denen es völlig an staatspolitischem Denken mangelt, ein Fehler begangen, der sich in allen Dokumenten, Pässen und Ankündigungen verbreitet. Erstens ist dieser Name gleich zweimal von der Kyjiwer U-Bahn-Station „Lisowa“ dupliziert worden, jedoch mit einem Fehler. Zweitens, wie bekannt ist, führt die Wissenschaft aus dem Wald heraus, doch hier, in meinem Heimatdorf, könnte man jede Straße so nennen, da jede in den Wald führt. Nur eine führt zur Wytjahnyzja, die zweite zu den Risky (heute Molodischna genannt), die dritte zum Wyhin, die vierte zum Plesso (Kowbassa), die fünfte in den Sapasik. So sollte man sie auch nennen. Sapasitschna. Genau ein solches, sein eigenes Mychalyn, liebte J. J. Fedas. Und er gab uns unsere Schätze zurück. Eine helle und gute Seele, ein wissenschaftlicher Geist, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Folklorist und Erforscher des ukrainischen Liedes und des Volkscharakters. Dozent für ukrainische Literatur an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Mitarbeiter des Museums für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine, verliebt in das Muttersprachliche, lebte ein Intellektueller unter uns. Er hatte nicht vor, dorthin zu gehen – an seinem freien Tag (Donnerstag, den 26. Dezember 2013) ging er zur Hauptbibliothek unseres Staates, wo man ihn liebte und wie einen Eigenen und Verwandten bewahrte... Er liebte die Menschen und offenbarte ihnen seine Seele wie einen letzten Schmerz... Er strahlte vor Liebe zu seinem Heimatdorf und sagte: „Ich erhole mich am besten in Mychalyn“. Sein Freund und Bruder Josyp KRUK
Maschinelle Übersetzung
Das Unheil, das durch Kriege verursacht wird, ist zwar schwer und langwierig, aber meistens selbstheilend. Die Ruine jedoch, die nach der kommunistischen Herrschaft eintrat, ist unersetzlich: die Ersetzung selbstbehauptender Traditionen durch Begriffe, das Vergessen uralter Bräuche und Regeln, die die Beziehungen zwischen den Menschen regulierten, durch das Verwirren des Geistes bis hin zur Auszehrung durch tierische Angst; die Verschmutzung der Muttersprache, wie auch der gesamten Umwelt, bis zu einem Zustand, in dem es weder Heiligkeit, noch Widerstand, noch Geduld, noch Kraft, noch Eifer gab, weil das Wesentlichste missachtet wurde: Verstand, Ehre, Gewissen, Wahrheit, Rechtschaffenheit, Glaube und Liebe. Alles wurde absichtlich annähernd gemacht, weil es auf prokrustische Weise vereinheitlicht war... Anstelle der verwundeten, mühseligen Seele trat eine Periode völliger Gleichgültigkeit gegenüber dem eigenen Wesen des Geistes ein: von einem Tag zum anderen leben, irgendwie, wie auch immer, um sich darüber zu freuen, dass man satt ist, genau wie in der Kolchose: den ganzen Tag nur der Gedanke, was man stehlen könnte, um Geld für Alkohol zu haben. Solange gestohlen wurde, hatte man Angst, war es gestohlen, lachte man. Weil man nicht erwischt wurde. Der Mensch jedoch hört auf zu wachsen ohne Kreativität, ohne Gedanken, ohne Lieder. Alles, was mit uns geschehen ist, hat seinen Grund: Das Ende des Fadens aus dem Knäuel muss bis zu seinem Anfang zurückverfolgt werden können. Ich denke, jene Menschen, die an der Herausgabe der „Polissja-Perlen“ in den Aufzeichnungen von J. J. Fedas mitgewirkt haben, haben ein Werk der totalen Bewahrung vollbracht: Unser Volk hat einen solchen Schatz an Liedern aller rituellen Gattungen, treffenden, witzigen, scharfen Sprichwörtern und Redensarten, scharfsinnig durchwobenen Rätseln geschaffen, und es hätte sich jenem Armen und Unklugen gleichen können, der immer draufzahlt. Das Gedächtnis der Geschichte ist nur dann lebendig, wenn es festgehalten wird. Am 14. Oktober (zu Mariä Schutz und Fürbitte) 1942 wurden in meinem Mychalyn 45 Zivilisten erschossen und das Dorf vollständig niedergebrannt. Eine Art Genozid im Maßstab einer kleinen Ortschaft. Dies geschah an einem Ort namens Medwescha. So heißt heute ein Weiler mit ein paar Häusern in der Nähe von Balaschiwka. Nun, ein Bewohner von Medwescha mit dem Spitznamen Pidrubuna Schynelja brachte einen dieser drei Deutschen (einen Verwundeten) heimlich nach Beresne. Die Deutschen waren so dankbar, dass sie aufhörten, auch noch Balaschiwka niederzubrennen. Und aus Dankbarkeit gaben sie jedem Bewohner von Balaschiwka ein Stück Seife und ein Päckchen Salz... Über die Bewohner von Mychalyn spottet man bis heute und sagt, sie seien billig, weil der Deutsche im Krieg für sie Seife und ein Päckchen Salz gab. So agieren heute taube und faule Provokateure. Und damals töteten die Partisanen aus Medwescha nicht nur drei (?) Deutsche, sondern sprengten auch das Sägewerk in die Luft — einen großen holzverarbeitenden Betrieb, den wir von der Bewirtschaftung der Polen auf unserem, wie auf ihrem eigenen Land, geerbt hatten.
Valentyna SCHEMTSCHUK, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine Foto von Jana KRUTKO
Ein wahres Wunder geschah im von Wassyl Holodnyj geleiteten Semeniwka-Bildungs- und Erziehungskomplex Nr. 1 namens M. M. Chorunschyj des Gemeinderats Semeniwka in der Oblast Poltawa — das Fest der Geburt des Osterkuchens, der Ehrung der Bräuche der Heimat, der Dankbarkeit gegenüber Lehrern und Eltern „Die Ostersonne spielt!..“ Es ist symbolisch, dass die Schüler, ihre Lehrer und Eltern, die Abteilung der Oblast Poltawa der Organisation „Frauengemeinschaft“, Ukrainer aus Deutschland und Gäste bei der Gründung des internationalen national-patriotischen Projekts „Die Nation soll sein! Das Geschlecht soll leben! Der Staat soll blühen!“ gemeinsam wundersame Muster auf Ostereier zauberten. Am 24. April versammelte der schulische Familienkreis alle, damit das Osterfeuer der Einheit die duftenden Osterkuchen weihen konnte, die von Kinderhänden gebacken wurden. Mit aufrichtigen Begrüßungsworten eröffnete Direktor Wassyl Holodnyj das Treffen in der Schulfamilie. Außerordentlich lyrisch sangen die Schülerinnen Wiktorija Proskurnja und Anastasija Kuzenko. Die Drehbuchautorin und Moderatorin der Versammlung, eine Lehrerin für Fremdsprachen
Und hier ist, wie diese unheilvolle Tatsache unserer Geschichte im Lied festgehalten ist: In Mychalyn nahe dem Wald Standen die Häuser dicht beieinander Auf Hinweis böser Denunzianten Stellten die Henker einen Hinterhalt...
Wenn ich doch ein Kuckuck wäre // Und Flügel hätte, // Dann würde ich meine Ukraine // Ganz umfliegen.
Dann würde ich mein kleines Ukraine-Land // Ringsherum überfliegen, // Dann würde ich meinen Liebsten // An der Mütze erkennen. Unser Volk ist weise, scharfsinnig, schon in einem der Leibeigenenlieder (interessant ist, dass J. J. Fedas mit einem der Lieder leicht beweist, wie lange jene Befreiung bis in unsere Gegend brauchte) warnte es: Polen war da, Polen war da, Und Russland wurde es. Nicht tritt der Sohn für den Vater ein, Und der Vater nicht für den Sohn. Das war noch damals, als man sang, wie man atmete, und man atmete, wie man sprach: aus voller Brust, laut, weil rein. Mychalyntsi, das sind eure Schätze, die in euch lebten, mit euch, und nun in einem Buch wiederauflebten, das liebevoll vom Verlag „Wolynski oberehy“ zusammengestellt wurde. Herausgegeben hat diesen Sammelband die Kandidatin der philologischen Wissenschaften, wissenschaftliche Mitarbeiterin am M.-T.-Rylskyj-Institut für Kunstwissenschaften, Folklore und Ethnologie, Ljudmyla Iwannykowa, die J. J. Fedas gut kannte, ihn hoch schätzte und verstand, wie die Macht die Seele des Gelehrten aushöhlte, der ringsum eingeschüchtert war. Und das, obwohl sein Vater, Juchym Pylypowytsch Fedas, nicht wusste, nicht verstand, wie das ist — sich zu fürchten... Mychalyn — ein einzigartiges Dorf, gegründet am St.-Michaels-Tag, dem 21. November, vor etwa vier Jahrhunderten. Und diese Heiligkeit des Namens und des Ursprungs verflüchtigte sich nie: Zum Feiertag, unter Leuten und in der Kirche kleideten sich die Menschen in bestickte Hemden, zur Arbeit aber in weiße, denn sie liebten die Arbeit so sehr, halfen dem Faulen nicht, dem Fleißigen aber — wie sich selbst... Die Menschen trugen bewusst den Begriff der Sünde in sich, hielten den Brauch ein, verleugneten ihre Sprache nicht, bewahrten sie und waren stolz auf sie wie auf ein Lied oder das Wort, das in der Seele lebte. Das Fremde, Gestohlene verbrannte die Hände und zersetzte die Seele. „Bevor du etwas tust, denke nach, Sohn, was die Leute darüber sagen werden.“ Eine solche Lehre ließ die Mychalyntsi nicht straucheln und bewahrte die Reinheit der Seele: „Das Gewissen erlaubt es nicht“, „Ein gewissenhafter Mensch“, „Ich werde meine Augen nicht mit Staub bedecken“. Indem sie nicht stahlen und nicht logen, verletzten die Mychalyntsi damit auch nicht das dritte Gebot Gottes: „Du sollst nicht töten!“ Töte nicht den Menschen in dir, denn es ist bekannt, dass ein Verbrecher unter Dieben kein Dieb ist, und ein Lügner unter seinesgleichen — kann nur mit seiner Fähigkeit zur Heuchelei prahlen, indem er niederträchtig schmeichelt, damit es vorteilhaft ist und gefördert wird... Jene unsere Leute lebten für sich, oft nicht nur ohne die Macht, sondern auch ohne Ärzte auskommend, denn sie wussten für sich selbst zu sorgen: meine leibliche Tante Soska, die Mutter von Josyp Fedas — Sofija Andrijiwna, konnte wie meine Mutter einfach alles: auf der Flachsbreche aus Flachs oder Hanf die Fasern ausschlagen und daraus Garnknäuel spinnen, um Leinwand zu weben, nachdem sie diese gebleicht oder gefärbt hatte. Dann mit eigenen Händen die Kinder von Kopf bis Fuß einkleiden: ein besticktes Hemdchen und ein Höschen mit einem Träger (der Bequemlichkeit halber) oder mit zwei (wenn sie älter wurden). Und Bastschuhe aus Lindenrinde (festlich) oder aus Weidenruten (für den Alltag). Und alles wurde ordentlich gemacht. „Wenn du vorhast, es irgendwie zu machen, mach es lieber gar nicht.“ Und die Lieder kamen hinzu und wurden verinnerlicht wie Wasser aus dem Brunnen: der Brunnen ist der eigene und das Wasser darin ist grau und geradezu süß (und in der Schule lernte man später, dass Wasser keine Farbe und keinen Geschmack hat). Und der Haken am Brunnen ist praktisch, damit der Eimer nicht untergeht. Daher kommt der heutige Scherz meines Gelehrten, dass man ohne mich (den Haken) nicht einmal Wasser trinken kann. So verband sich in der Seele das Wahre: sowohl die Liebe als auch das Verständnis und die Verantwortung. Sprichwörter — das ist auch eine ganze Wissenschaft der Weisheit und Energie des Lebens und seines Sinnes. Dieses kurze und belehrende Wort klang zur rechten Zeit, und deshalb weise: „So geschieht es oft: zur rechten Zeit — gut, und zur Unzeit — böse.“ „Wenn er sich leiht, schimpft er auf seine Mutter, wenn er zurückgibt — auf deine.“ „Neben einem fertigen Baumstumpf kann auch ein Dummkopf ein Feuer entfachen.“ „Lieber soll ein Kluger einen schelten, als ein Dummkopf einen loben.“ Die Metaphorik des Denkens lehrten uns Vater und Mutter durch Rätsel. Hier ist eines davon, das aus irgendeinem Grund von J. J. Fedas nicht festgehalten wurde: „Mitten in der Stube liegt Anton der Flache.“ Das bezieht sich auf den Deckenbalken in der Stube, der hervorstand, wodurch der Raum höher wirkte... Das Wahre erkennen wir schon von der Wiege an, die genau an jenem Balken befestigt war, von dem das Rätsel handelt. Etwas Unerkanntes, aber Wiedererkennbares und Vertrautes weht von den Namen der Flurstücke herüber: poetisch, ironisch, reich,
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Die Literaturlehrerin Walentyna Holodna und die Schülerinnen und Schüler stellten die Bräuche zum Gedenken an den Palmsonntag und das Osterfest in der Heimat und zugleich in neun weiteren Ländern der Welt anschaulich dar. Nach einer gedachten weiten Osterreise zurück in die Schulfamilie machten sich alle daran, Osterbrote zu backen. Mädchen und Jungen wurden aufmerksame Schülerinnen und Schüler im Meisterkurs der Physiklehrerin Switlana Hawrysch: Sie setzten den Vorteig an, kneteten den Teig und legten ihn in die Backformen … Geschickt hantierten mit dem Backtrog die Geografielehrerin Ljudmyla Mjaka und die Klassenleiterin der 7-B, Ljubow Tschornobaj. Zusammen mit den Kindern beteiligten sich an dem rituellen Geschehen Eltern, Großmütter, die stellvertretenden Schuldirektorinnen für Unterricht und Erziehung Alla Fedorenko und Larysa Wlassjuk sowie die Ukrainisch- und Literaturlehrerin Soja Samolotschyk. Zum Lied über das Brot schoben sie die Osterbrote in den Ofen. Die stellvertretende Schuldirektorin für Erziehungsarbeit Jana Krutko und die Klassenleiterin der 8-B, Oksana Fedoriw, organisierten für die Anwesenden Osterunterhaltung.
Das Osterfest der Schulfamilie in Semeniwka in der Oblast Poltawa
Maschinelle Übersetzung
In der Nationaloper der Ukraine fand ein Konzert des Nationalen Akademischen Orchesters für Volksinstrumente der Ukraine (NAONI) statt, das dem 50-jährigen Bestehen dieses künstlerischen Kollektivs und dem 75. Geburtstag des künstlerischen Leiters des Orchesters, des Volkskünstlers der Ukraine und Trägers des Schewtschenko-Preises, Viktor Hutsal, gewidmet war. Heute ist Viktor Omeljanowytsch Gast von „Slovo Prosvity“.
— Wann haben Sie begonnen, sich mit Musik zu beschäftigen? — Meine Familie war schon immer musikalisch. Wir haben oft gesungen, sogar im Chor. Nach der ersten Klasse kam ich in die musikalische Zehnjahresschule in Lwiw. Man kann also sagen, dass ich seit meinem achten Lebensjahr Profi bin. Man kaufte mir eine Domra. Das war das billigste Musikinstrument, aber sehr interessant. Ich lernte mit Begeisterung, darauf zu spielen. Nach dem Abschluss der Zehnjahresschule mit diesem Musikinstrument begann ich mein Studium am Konservatorium Kyjiw (heute Nationale Musikakademie der Ukraine Pjotr Tschaikowski). Ich hatte Glück mit meinen Pädagogen. Zuerst möchte ich meinen Lehrer aus Lwiw, Leonid Hryhorowytsch Benderskyj, erwähnen, einen erfahrenen Dozenten, der wunderbar mit Kindern arbeitete und ein wahrer Enthusiast war. Bildlich gesprochen hat er mich sozusagen an seinen eigenen Lehrer „übergeben“ — an Professor Mark Mojsejowytsch Helis, den Leiter des Lehrstuhls für Volksinstrumente am Konservatorium Kyjiw. Bei ihm studierte ich die nächsten fünf Jahre. Parallel dazu erwarb ich bei Professor Jurij Ilarionowytsch Tarnopolskyj den Abschluss als Dirigent.
— Wie verlief Ihr weiterer Lebensweg? — Als ich das vierte Studienjahr beendete, wurde mir empfohlen, nach Swerdlowsk (heute Jekaterinburg) im Ural zu gehen und am Konservatorium Swerdlowsk zu unterrichten. Aber ich konnte nicht ohne die Ukraine, meine Eltern und Verwandten sein. Nachdem ich dort zwei Monate gearbeitet hatte, kehrte ich für das fünfte Jahr an das Konservatorium Kyjiw zurück, das ich bald darauf erfolgreich abschloss. Ich verbrachte viel Zeit in der Bibliothek. Man sagt uns, die Geige sei kein ukrainisches Volksinstrument. Aber schauen Sie sich die Fresken der Sophienkathedrale in Kyjiw an, die bereits tausend Jahre alt sind. Dort kann man einen Musiker sehen, der auf einem Musikinstrument spielt, das an eine Geige erinnert. Natürlich ist es nicht die Geige in der Form, wie wir sie heute sehen, aber es ist ein Vorläufer dieses Musikinstruments. Und da es auf einem Fresko abgebildet wurde, bedeutet das, dass es im Alltag weit verbreitet war. Die Geige war, wie die Sopilka, in der ganzen Ukraine verbreitet. Von der Bandura, Kobsa und den Zimbalen ganz zu schweigen. Und es gibt unzählige solcher Instrumente.
— Sind Sie seit der Gründung im Orchester für Volksinstrumente? — Als ich das Konservatorium abschloss, nahm mich Anatolij Tymofijowytsch Awdijewskyj in den Hryhorij-Werjowka-Volkschor auf, dort arbeitete ich drei Jahre lang. Und Anfang 1969 wechselte ich in das neu gegründete Orchester für Volksinstrumente. Die Frage nach der Schaffung eines solchen professionellen Kollektivs stand schon lange und dringlich im Raum. Denn fast alle Unionsrepubliken, außer der Ukraine, hatten Orchester. Das war eine Diskriminierung. Und das verstand nicht nur ich, sondern auch andere Menschen, denen die ukrainische Kunst am Herzen lag. Unter ihnen waren bedeutende Künstler wie Lewko Rewuzkyj, Borys Ljatoschynskyj und Pylyp Kosyzkyj. Und obwohl der Staat diese Idee nicht unterstützte, wurde es dank der Musik- und Chorgesellschaft der Ukraine gegründet, die von Serhij Kosak und Oleksandr Tschumak geleitet wurde. Damals hatte diese Gesellschaft eigene Werkstätten und andere Strukturen, die gewisse Mittel bereitstellten. Und diese Mittel wurden für die Gründung unseres Orchesters verwendet. Gleichzeitig wurde eine Chorkapelle gegründet, die heute den Namen Lewko Rewuzkyjs trägt. Man beauftragte Jakow Iwanowytsch Orlow, der damals ebenfalls im Hryhorij-Werjowka-Chor arbeitete, und mich mit der Gründung des Orchesters. Ich kannte viele junge Musiker, einigen von ihnen schlug ich vor, im Orchester zu arbeiten. Ich bereiste viele Gebiete. In das Orchester wurden talentierte Musiker aus der ganzen Ukraine aufgenommen. Und darin lag ein großer positiver Aspekt, denn jeder brachte etwas aus der Region in das Orchester ein, in der er geboren wurde und gelernt hatte. Das war eine schwierige, aber sehr interessante Arbeit. Von Anfang an war das Orchester sehr populär. In 50 Jahren hat es einen langen künstlerischen Weg zurückgelegt und große Erfolge erzielt. Ich bin glücklich, dass mein Leben mit diesem Kollektiv verbunden ist.
— Dennoch gab es in Ihrer Arbeit im Orchester eine erzwungene Unterbrechung. — Ziemlich schnell gehörten wir zu den Kollektiven, die nicht nur Kultur schaffen, sondern auch das Image unseres Staates prägen. Doch trotz alledem gab es ständig Fragen zu unserer Repertoirepolitik und dazu, warum wir eine so große Anzahl an Volksinstrumenten haben. Aber man darf die Wahrheit nicht verschweigen — gerade in der Ukraine gab es seit jeher die meisten Musikinstrumente. Zudem hatte ich den „Saporischschja-Marsch“ geschrieben, den wir bereits beim ersten Konzert 1969 aufführten. Er gefiel den Menschen sehr, aber den damaligen Ideologen gefiel er nicht. Am meisten missfiel ihnen, dass wir den patriotischen Geist und unsere eigene Kultur stärkten. Man sagte, im „Saporischschja-Marsch“ seien Motive von Liedern der UPA spürbar. Man fragte, was wichtiger sei: das Internationalistische oder das Nationale? Hätte ich gesagt — das Nationale —, dann hätte man mich als Volksfeind betrachtet. Wir sagten das nicht, aber wir arbeiteten täglich für die Entwicklung der ukrainischen Kultur. 1979 sagte man mir, dass ich in diesem Kollektiv nicht mehr arbeiten dürfe. Es ist gut, dass man mich nur „bat“, zu kündigen, und mich nicht verhaftete. Ich kündigte und wechselte zum Ukrainischen Rundfunk. Dort arbeitete ich fünf Jahre lang. Zu jener Zeit betrieb der Ukrainische Rundfunk Propaganda für unsere Kunst und unsere Kultur. Ich habe viel Musik mit diesem Orchester aufgenommen. Bis heute höre ich mir die in jenen Jahren entstandenen Tonaufnahmen an. Und als die Gorbatschow-Perestroika begann, kehrte ich als künstlerischer Leiter zum Orchester für Volksinstrumente zurück. Übrigens wurden nach meiner Entlassung 1979 alle Aufnahmen des „Saporischschja-Marsches“ gelöscht. Ich habe ihn neu aufgenommen. Es musste ein neues Repertoire geschaffen und neue Musikinstrumente eingeführt werden. Es gab viel Arbeit. Ich bin froh, dass ich diesen Weg mit dem Orchester gegangen bin. Und jetzt denke ich mit Freude an jene Jahre zurück.
— Wie bereiten Sie sich auf das Jubiläumskonzert vor? — Immer wenn wir auf ein Ereignis zugehen, entstehen zusätzliche Energie und Anreize.
Für das Konzert wählte man die Nationale Oper der Ukraine, da dies der beste Saal ist und hier die beste Akustik herrscht. Alle bedeutenden Konzerte unseres Orchesters finden in diesem Theater statt, und die Solisten der Nationalen Oper nehmen daran teil. Für das Konzert wurden die besten Werke ausgewählt. Begonnen wurde mit dem „Saporischschja-Marsch“. Es erklang Volksmusik und Werke zeitgenössischer Komponisten. Wir zeigten unsere Interpreten. Unter ihnen waren Taras Stolar (Bandura), Andrij Wojtschuk und Wolodymyr Owtschartschyn (Zymbalen), der Volkskünstler der Ukraine Heorhij Ahratina, der auf der Swiril spielte. Ebenso die besten Solisten der Nationalen Oper Serhij Mahera, Susanna Tschachoian, Walentyn Dytjuk, die Brüder Pryjmaka. Und die Koryphäe der Opernbühne Marija Stefjuk, die bereits seit vielen Jahren mit unserem Kollektiv zusammenarbeitet. Es gab auch moderne Interpreten, mit denen wir gemeinsam Konzertprogramme vorbereiten. Das sind Dschamala, Oleh Skrypka, Walerij Chartschyschyn und die Band „Druha Rika“. Am Ende sangen alle Solisten gemeinsam „Mnohaja lita“. Dieses klassische Werk erklang in einer modernen Darbietung. Beim Konzert war das „Nationale Öffentliche Fernsehen“ anwesend, daher hoffen wir, dass bald eine Fernsehversion erscheinen wird. Ich bin immer mit meinem Kollektiv zufrieden. Während dieses Konzerts haben alle ihr Bestes gegeben. Wir haben viele Rückmeldungen erhalten, und alle sind positiv. Dieses Konzert schenkte nicht nur Positivität, sondern auch geistige Freude. Ich bin überzeugt, dass es nur so sein sollte. — Woran arbeiten Sie gerade? — Vor wenigen Tagen führten wir in der Nationalen Philharmonie der Ukraine ein Konzert mit chinesischer Musik durch. Zur Teilnahme daran luden wir einen bekannten chinesischen Dirigenten ein, der von der Zusammenarbeit mit unserem Orchester sehr angetan war. Ein weiteres interessantes Projekt ist ein gemeinsames Konzert mit der deutschen Rockband „Accept“ im Nationalen Kunstpalast „Ukraina“. Kürzlich waren wir gemeinsam mit Oleh Skrypka auf Tournee durch acht Städte der Ukraine. Wir dürfen uns niemals auf unseren Lorbeeren ausruhen, wir bewegen uns ständig vorwärts. Ich träume davon, dass in unserem Kollektiv alles gut ist, damit es den Menschen Freude bereitet zu arbeiten, damit meine Künstler Befriedigung bei dem empfinden, was sie tun. Und davon hängt ab, wie wir unsere Kunst an die Zuhörer vermitteln. Alles muss mit Liebe und Verständnis getan werden. Ich möchte, dass unser Orchester noch viele Jahre arbeitet und niemals beim Erreichten stehen bleibt, denn es gibt immer ein weites Feld für die Entwicklung. das virtuose Spiel der Musiker und die wenig bekannte alte ukrainische Musik schufen eine einzigartige Atmosphäre dieses außergewöhnlichen Konzerts. Die Seite wurde von Eduard OWTSCHARENKO vorbereitet
Maschinelle Übersetzung
Das Ensemble „Choreja Kosazka“ lud in die Nationale Philharmonie der Ukraine zum Konzert „Geistliches Bankett“ ein, während dessen alte geistliche Musik erklang. Die Veranstaltung fand mit Unterstützung der gesellschaftlichen Organisation von Oleh Skrypka „Krajina mrij“ statt. Beim Wandern durch die Gassen von Kyjiw haben sich viele Gedanken darüber gemacht, wie die Stadt in der Antike, in den Zeiten der Kyjiwer Rus oder in der Ära der lärmenden Jahrmärkte war… Es stellt sich heraus, dass man mit „Choreja Kosazka“ und ihrem Leiter – dem bekannten Kobzar, Banduraspieler und Volkskünstler der Ukraine Taras Kompanitschenko – durch die Zeit reisen kann. Das Ensemble besteht bereits seit fast fünfzehn Jahren und spielt Musik alter Epochen – von der mittelalterlichen Monodie bis zur Romanze des 20. Jahrhunderts; auch patriotische Lieder sind breit vertreten, und „Horea kozacky“ ist der Name eines Musikstücks aus einer Klaviertabulatur, das auf das Jahr 1640 datiert ist. Außerdem spielen die Künstler auf alten Instrumenten, die man selten irgendwo sehen und hören kann – mittelalterliche und Renaissance-Laute, Dudelsack, Schalmei, Fidel, Drehleier und andere. An jenem Abend schenkten zusammen mit Herrn Taras auch Serhij Ochrimtschuk, Seweryn Danylejko, Mychajlo Katschalow, Jaroslaw Krysko und Maksym Bereschnjuk sowie die Sängerinnen Iwanna Danylejko und Olena Nahorna ein Konzertprogramm, das zu einem wahren Bankett für Seele und Herz wurde. Die Zuhörer hatten die einzigartige Gelegenheit, am kreativen Erbe von Iwan Masepa teilzuhaben. Es erklang ein Kant auf die Musik und den Text von Iwan Stepanowytsch „Armes mein Köpfchen“, das in die Sammlung von Pawlo Polubotok und Jakow Markewytsch (18. Jh.) aufgenommen wurde. Diesen Kant widmete der Hetman dem Andenken seiner Mutter. Taras Kompanitschenko erzählte viele wenig bekannte Fakten aus dem Leben von Dmytrij Tuptalo, Stefan Jaworskyj, Andrej Tretezkyj, Mykolaj Gomulka und Teofan Prokopowytsch. Viele hörten zum ersten Mal die im 16. bis 18. Jahrhundert populären Werke „Herr, ich rief zu Dir“, „Wer fest auf Gott vertraut“, „Erfülle mein Herz mit Freude, Jungfrau“, „Ich sehe Dich am Kreuz gekreuzigt“, „Auferstehe, Gott“, „Christus der Herr wird auferstehen“ und andere. Die Magie der seltenen alten Musikinstrumente des Ensembles „Choreja Kosazka“,
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
wenigstens ein Teil des Schewtschenkoschen Geistes. Denn er war, ist und bleibt der Vater unseres Volkes. Die Schlichtheit als Bestandteil der malerischen Ausdruckskraft, und in ihr sind sowohl poetische Schönheit als auch die Kraft der Traditionen der Heimat gegenwärtig. Zur Schlichtheit als Ideal wandte sich Maksym Rylskyj in seinen Versen sowohl am Morgen seines poetisch-lebensmäßigen Weges als auch im Lauf der Jahre. Schon in jungen Jahren riet er:
Lerne Reinheit und Schlichtheit,
Und indem du den goldenen Teppich betrittst,
Vergiss die Türme dunkler Hoffart…
Und im reifen Alter beharrte er:
Erst als ich das Alter der Neigung erreichte,
Habe ich die Poesie verstanden
Als Schlichtheit…
Nach dem Aufkommen des Begriffs „poetische Kunst“ wird man von der „neuen Schlichtheit“ sprechen, vom Minimalismus und Neosimplizismus, auf denen die Kultur der Postmoderne entstanden ist. Wenn man die auf der Ausstellung präsentierten Bilder betrachtet, ruht man mit dem Herzen aus, wird jung an Seele…
K. G. Jung enthüllte das Wesen des „Selbst“ als Lebensziel des Individuums. Der Weg des Meisters – dorthin gelangt die Persönlichkeit mithilfe des eigenen Programms des Dienstes am Guten. Die eigene Seelenbeichte den Leinwänden zu übergeben – das ist nicht jedem gegeben. Wer diese künstlerische Beichte gesehen hat, dem wird das Gedächtnis sie in den verborgenen Winkeln des Wesens und des Herzens einprägen; auch das Herz hat ein Gedächtnis…
Und der ungewöhnliche und tiefe Gedanke Walerij Illjas: „Das goldene Zeitalter existierte damals, als die Kunst nicht vom Leben entfremdet war, als die Kunst des großen Stils und der große Lebensstil ein Ganzes bildeten…“
Die Autorenlandschaften, die Kyjiw, Nischyn, den Karpaten und der Krim gewidmet sind, bringen einen impressionistischen Schreibstil zum Ausdruck, der Bewegung und Farbe, Licht und Massen festhält. Dem Künstler wurden in sowjetischer Zeit Ehrentitel und Auszeichnungen verliehen, sein künstlerisches Erbe wird heute auf Auktionen angeboten, doch war das Schicksal des Malers in der Kunst und im Alltagsleben schwer, und es wartet auf seinen gründlichen Erforscher. Die Verfasserin dieser Zeilen sah auf der Ausstellung des „Spezialfonds“ des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine eine beschlagnahmte Skizze von Serhij Schyschko – über einer ländlichen Hütte ist der Kosak Mamai dargestellt. Während die Anwesenden den Erzählungen darüber lauschten, kopierten Schülerinnen und Schüler der Kunstschule der Klasse von Julija Petrenko des Nischyner Kollegs für Kultur und Kunst named after Maria Saňkowetska die Stillleben aus der Galerie zu Ende, die Interessierte erworben hatten.
Maschinelle Übersetzung
Im April wurde die persönliche Ausstellung der Gemälde von Wasyl Wowtschok im Transkarpatischen Regionalen Kunstmuseum namens J. Bokscha eröffnet. Für die Bewunderer der bildenden Kunst, Kunstkritiker und gewöhnliche Liebhaber des Schönen wurden 80 Werke des professionellen Künstlers zur Schau gestellt. Und am 29. April wurde Wasyl 60! Daher ist diese Ausstellung für ihn etwas Besonderes, denn sie ist eine Art Rechenschaftsbericht des Malers vor sich selbst: Was hat er in all den Jahren geschaffen?.. Es ist auch ein verantwortungsvoller Bericht vor der künstlerischen Gemeinschaft von Uschhorod, Transkarpatien und der Ukraine. Diese Ausstellung kann auch als malerisches Bekenntnis für das gesamte bisherige bewusste Leben bezeichnet werden… Andrij BUDKEWYTSCH, Stadt Dnipro. Wasyl Wowtschok ist eine bekannte Persönlichkeit im regionalen Zentrum von Transkarpatien. Pädagoge, gesellschaftlich engagierter Mensch, ein wunderbarer Familienvater, Vater und Großvater, aber vor allem ein Künstler. Als gebürtiger Bewohner des Dorfes Nyschnij Bystryj im Rajon Chust wusste der Junge schon von Jugend an, was bäuerliche Arbeit bedeutet. Auch heute noch, wenn er sein Elternhaus besucht, hilft er seiner Mutter bereitwillig – er mäht das Gras, repariert das Dach des Hauses, arbeitet im Garten und auf dem Feld. Was sagen die Werke des Künstlers aus? Er setzt auf eigene Weise die Traditionen der Transkarpatischen Malschule fort. Die Malerei des Schöpfers ist im klassischen Sinne nicht rein realistisch. H. F. Lovecraft äußerte seinerzeit, dass „Realismus nicht schön sein kann“, weil er den Menschen die Illusionen raubt… Treffender wäre die Definition – magischer Realismus. Es ist wahrscheinlich, dass die Urheberschaft des Begriffs „magischer Realismus“ dem deutschen Kunstkritiker F. Roh gehört, jedoch nicht in der modernen Interpretation dieses Wortes. Magisch ist jener Realismus, dank dem auf den Leinwänden Reales und Mystisches, Wahres und Imaginäres, Geheimnisvolles und Fantastisches leben und nebeneinander existieren. Es ist ein Irrtum zu glauben, dass die Pioniere des magischen Realismus in der schönen Literatur Autoren aus Südamerika seien. Ihr Vorläufer, bereits seit dem 19. Jahrhundert, war H. Kwitka-Osnowjanenko mit seiner „Marusja“ (diese treffende Hypothese äußerte zuerst Wjatscheslaw Medwid). Dem Schriftsteller gelang es auch, in dem Werk die Schwere, aber auch die Freude der Rückkehr zu sich selbst zu vermitteln, denn dies ist das Wiederfinden der eigenen Identität. Ähnliches gelang auch Hryhir Tjutjunnyk in seinen einzigartigen Erzählungen und Wasyl in der Malerei. Anzeichen des magischen Realismus lassen sich in Beispielen der ukrainischen chimärischen Literatur finden (W. Schewtschuk, W. Drosd, O. Klymenko…). Die Landschaften des Künstlers sind mit feinen „Fäden“ mit einzelnen Beispielen der kleinen Prosa von H. Tjutjunnyk verbunden: „Über den Wiesen, die von der Aprilflut überschwemmt waren, kühlte der orangefarbene Abend ab und tauchte das ferne Flammen der Wolken in die flachen Uferzonen. Und je tiefer die Sonne hinter die Hügel sank, desto niedriger wurde das Abendrot, schmaler der feurige Streifen im Wasser über den Weiden, als ob die Wellen ihn irgendwo unter das Ufer webten…“ (Auszug aus „Kalte Minze“). Man lässt den Blick auf den Bildern ruhen, auf denen Lichtungen dargestellt sind, die mit Blumenteppichen geschmückt sind, schließt die Augen und hört den Duft der wilden Minze… Der Geographiewissenschaftler Wjatscheslaw Kulakow ist überzeugt: „Wenn man sich im Ausland befindet, weit weg vom Elternhaus, hört der Mensch mit der Zeit auf, den Duft der heimatlichen Erde zu spüren…“ Beim Studium des Schaffens des Künstlers drängt sich die Erwähnung der „Chutir-Dichtung“ von P. Kulisch auf – das ist ukrainischer Existentialismus, genau so, und ein Vorläufer gewisser Ideen Heideggers. Kulisch stellte den Chutir nicht der Stadt gegenüber, sondern protestierte gegen die verzerrten Formen, die von den Städten hervorgebracht wurden… Der Doktor der Kunstwissenschaften I. Judkin (Ripun) betonte: „…es erscheint angebracht, die Vermutung zu äußern, dass P. Kulisch ganz bewusst das Wort Chutir wählte, das vom althochdeutschen huntari ‚Hundertschaft/Bezirk‘ abgeleitet ist, um die erträumte ideale Gemeinschaft zu bezeichnen. Wahrscheinlich war in diesem Wort auch ein Einklang mit dem lateinischen hortus ‚Garten‘ zu spüren. Das Bild des Chutirs, des Dorfes als selbstgenügsamer Mikrokosmos… Der Mensch, in dessen Wesen kein Böses ist, ist einfach. Einfachheit und Güte sind einige der bestimmenden Züge des Genies Taras Schewtschenko. Wird es jemandem gelingen, in der europäischen Dichtung einen ähnlichen Dichter zu nennen?!! Aber ein ukrainischer Künstler muss doch in sich haben“
Maschinelle Übersetzung
Nadija ONYSCHTCHENKO, Stadt Nischyn. Es handelt sich um 33 Gemälde, die der Künstler dem Nischiner Staatlichen Mykola-Hohol-Universität in den Jahren 1982—84 schenkte, in Erinnerung an seine Nischiner Kindheit. Seit dieser Zeit erfreuen sie die Augen der Besucher der Gemäldegalerie der Hochschule in einem eigenen Saal. Genau hier versammelten sich Museumsmitarbeiter, Liebhaber der Malerei und lokale Künstler zur Präsentation des Albums „Serhij Schyschko und Nischyn“. Mit Mitteln des Stadtrats und des Rektorats wurde im Verlag „PP Lysenko M. M.“ soeben ein Katalog der Werke des Künstlers und seiner Tochter Walentyna herausgegeben, deren Arbeiten an der Universität und in den Beständen des Nischiner Iwan-Spaskyj-Heimatmuseums aufbewahrt werden. Bei der Begrüßung des Ereignisses zeigten sich der Bürgermeister Anatolij Linnyk und der Rektor der Hochschule Oleksandr Samojlenko überzeugt: Solche Sammlungen bewerben Nischyn am besten als eine traditionell kulturelle Stadt. 88 Seiten in eleganter drucktechnischer Gestaltung bereiten sowohl Kunstwissenschaftlern als auch allen Bewunderern des Schönen ästhetischen Genuss. Als „Mensch-Landschaft“ wurde Serhij Schyschko schon zu Lebzeiten bezeichnet. Karpaten-, Krim-, Kyjiwer, Poltawa- und Nischiner Landschaften sowie Panoramen repräsentieren verschiedene Schaffenszyklen von Serhij Fedorowytsch in der Gemäldegalerie. Wir lesen darüber im Vorwort der Direktorin des Museumskomplexes der Nischiner Mykola-Hohol-Universität, Anna Parubez, der Initiatorin der Publikation. Die kreative Entwicklung des Künstlers (1911—1997) fällt in eine komplizierte, von großen Träumen und großen Enttäuschungen erfüllte Periode der ersten Jahrzehnte des 20. Jahrhunderts. In der ukrainischen Kultur hielt ein Aufschwung an, der durch die kulturelle Wiedergeburt bedingt war, die später leider „hingerichtet“ wurde. Vertreter der Intelligenz schlugen neue Wege der geistigen und kulturellen Entwicklung der jungen Gesellschaft vor, individuelle Konzepte der Sichtweise und Konstruktion einer neuen Welt. Aktiv vollzogen sich Prozesse der Ukrainisierung, der Entwicklung des nationalen Bewusstseins, der Kultur, der Bildung und der Wissenschaft durch neu geschaffene künstlerische Vereinigungen und Bildungseinrichtungen. Am Kyjiwer Kunstinstitut, in das Schyschko 1929 eintritt, lehrt und experimentiert Mychajlo Bojtschuk — eine prägende Figur der europäischen künstlerischen Elite. Fedir Krytschewskyj verlangt von seinen Schülern — Tetjana Jablonska, Serhij Schyschko — eine tadellose Kenntnis der Zeichentechnik, der Farbe und des Bildaufbaus. Beide Lehrer werden 1933 physisch vernichtet, ihre Werke aus der Kulturgeschichte entfernt, und unser Landsmann ist gezwungen, das Studium abzubrechen. In Nischyn unterrichtet er Zeichnen an der Schule, verfeinert selbstständig die Technik und sucht seinen eigenen Weg in der Kunst. Dieser führt über das Institut für Malerei, Bildhauerei und Architektur der Gesamtrussischen Akademie der Künste in Leningrad, durch eine Landschaftslyrik, die den engstirnigen parteilichen Sozialistischen Realismus umging. Serhij Schyschko. Altes Nischyn. 1927.
Maschinelle Übersetzung
In der Nationaloper der Ukraine fand die Premiere der Oper „Der Barbier von Sevilla“ von G. Rossini statt. Im Gegensatz zu den klassischen Inszenierungen, die größtenteils im Repertoire des Theaters vertreten sind, fanden sich die Helden des „Barbiers von Sevilla“ in einer völlig anderen Zeit wieder. Und in welcher – der Gegenwart oder der Zukunft – das muss der Zuschauer entscheiden. „Die komische Oper ‚Der Barbier von Sevilla‘ von Gioachino Rossini (1792–1868) gehört zu den bekanntesten ihres Genres und bleibt seit über zweihundert Jahren nicht nur im Repertoire der weltweiten Opernkunst, sondern erfreut sich auch der unveränderten Zuneigung der Zuhörer“, schreibt der Verdiente Künstler der Ukraine Wassyl Turkewytsch. Den Impuls für die Entstehung des Werkes gab eine für die damalige italienische Kunst typische Situation. G. Rossini erhielt den Auftrag, eine Oper für den traditionellen römischen Karneval zu schreiben. Alle Libretti, die er vorschlug, wurden von der österreichischen Zensur abgelehnt, und mythisch-heroische Stoffe fanden bei den Impresarios keine Unterstützung. Und so beschloss G. Rossini, sich dem Werk von P. Beaumarchais zuzuwenden. Der junge Komponist nutzte die Gefälligkeit eines der damals populärsten italienischen Komponisten, G. Paisiello, der ihm erlaubte, das Libretto von Cesare Sterbini aus seiner Oper zu übernehmen, die bereits seit einigen Jahrzehnten mit bemerkenswertem Erfolg auf der Bühne lief. G. Rossini begann hastig, seine neue Oper „Almaviva oder Die nutzlose Vorsicht“ zu schreiben. Die Arbeit dauerte etwas mehr als zwei Wochen. Um das Werk rechtzeitig abliefern zu können, verwendete der Autor Fragmente aus seinen früheren Werken, insbesondere die Ouvertüre, die er für die Oper „Aureliano in Palmira“ geschrieben hatte und später in der Oper „Elisabetta, regina d’Inghilterra“ verwendete. Die Premiere der Oper fand unter der Leitung des Autors selbst am 20. Februar 1816 im römischen Teatro Argentina statt. Und sie wurde ein völliger Misserfolg. Doch bereits die zweite Aufführung fand vor ausverkauftem Haus statt, und einzelne Arien aus der Oper erklangen auf den Straßen Roms, was den Status der Aufführung sofort zu einem bemerkenswerten künstlerischen Ereignis erhob. Es wird einige Zeit vergehen, und es wird klar werden, dass diese Oper alle anderen, die nach Motiven der Werke von Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais geschaffen wurden, in den Schatten stellen wird, mit Ausnahme vielleicht der Oper „Die Hochzeit des Figaro“ von W. A. Mozart. Zum Zeitpunkt der Entstehung des „Barbiers von Sevilla“ war G. Rossini bereits Autor von fünf Opern. Alle sind bis in unsere Zeit erhalten geblieben, aber eher als Faktum seiner persönlichen Biografie. Wahrer Erfolg und Weltruhm erwarteten den Komponisten erst nach der Premiere des „Barbiers von Sevilla“. Es gilt als erwiesen, dass mit diesem Werk die Formung der italienischen Opera buffa als eigenständiges musikalisches Bühnengenre in allen formalen und technischen Anforderungen abgeschlossen wurde: die Ausgewogenheit von poetischen Arien und Textdialogen, Chorrezitativen und ausdrucksstarken komischen Mise-en-scènes. 1821 erklang Rossinis Werk in der Aufführung einer italienischen Operntruppe in Odesa, ein Jahr später in Petersburg, 1825 in New York. Seit Mitte des 19. Jahrhunderts wird der „Barbier von Sevilla“ zu einem der meistaufgeführten Werke des italienischen Repertoires. Die Oper wird von den berühmtesten Dirigenten inszeniert: Waclaw Suk, Boris Chaikin, A. Melik-Paschajew, Jewgeni Swetlanow, Stepan Turtschak; Partien aus dem „Barbier von Sevilla“ schmückten das Repertoire von Pauline Viardot, Maria Callas, Tito Gobbi, Luigi Alva, Fjodor Schaljapin, Iwan Koslowski, Mark Reisen, Oskar Kamionski, Juri Masurok, Sergei Lemeschew u. a. Über die neue Aufführung berichtete der Regisseur – der Chefregisseur des Theaters Anatolij Solowjanenko: – Diese komische Geschichte ist wahrlich zeit- und raumlos. Genau so wollte ich sie dem ukrainischen Zuschauer präsentieren. Mit der Musik des „Barbiers von Sevilla“ bin ich seit meiner Kindheit vertraut. Als Regisseur habe ich diese Oper 2005 an der Donezker Oper inszeniert. Aber jetzt verspürte ich den Wunsch und das Bedürfnis, diese Geschichte aus einem neuen Blickwinkel zu betrachten, ein gewisses Experiment zu wagen. Genau deshalb haben wir mit dem Szenografen der Aufführung Andrij Slobin und der Kostümbildnerin Hanna Ipatjewa die Handlung in einen gewissen modernen Raum verlegt, der frei von jeglichen definierten Merkmalen von Ort und Zeit ist. Keinerlei Konkretheit. Es wurden mehrere Besetzungen zusammengestellt. Ich bin zufrieden, dass der Beginn der Arbeit an der Inszenierung dieses Werkes mir die Möglichkeit gab, einen sehr vielversprechenden jungen Tenor, Anatolij Pohribnyj, kennenzulernen. Eine sehr interessante Persönlichkeit, ein wunderbarer Musiker, dessen stimmliche Möglichkeiten die komplexe Technik, die der Musik Rossinis eigen ist, leicht bewältigen. Anatolij singt in der Kapelle „Dumka“, debütierte vor einigen Spielzeiten in der Partie des Almaviva an der Nationaloperette, aber das Wichtigste ist – er hat Erfahrung beim berühmten Festival in Pesaro, im Rahmen dessen er die Partie des Cavaliere Belfiore aus der „Reise nach Reims“ ausführte. Die übrigen Darsteller sind Solisten der Nationaloper der Ukraine, die unsere Zuschauer gut kennen. Dmytro Iwantschenko – Almaviva. Zwei Igors – Jewdokymenko und Mokrenko – in der Rolle des Figaro. Unter den Darstellern der Partie des Don Basilio werden neben den erfahrenen Serhij Mahera und Taras Schtonda noch zwei weitere sein, die diese Partie bisher nicht gesungen haben – Serhij Kownir und Wolodymyr Tyschkow. Die Partie der Rosina werden Lilija Hrewzowa, Olha Fomitschowa und Susanna Tschachojan singen. Ich hoffe, dass in Zukunft auch Tamara Kalinkina die Rosina singen wird, die diese Partie derzeit vorbereitet. Bartolo – Andrij Maslakow und Dmytro Ahejew, in Zukunft auch Taras Bereschanskyj. Und die Partie der Berta – unsere führenden Mezzosopranistinnen: Anschelina Schwatschka, Tetjana Piminowa, Iryna Petrowa. Wir arbeiten sehr viel mit dem Dirigenten der Aufführung Mykola Djadjura zusammen. Unsere Aufgabe ist es, stilistisch alles einzuhalten, was in der Partitur Rossinis angelegt ist, und gleichzeitig nicht in gewissen Stereotypen und abgenutzten Klischees verloren zu gehen. Wir hoffen sehr, dass die Zuschauer der Nationaloper der Ukraine eine wirklich musikalisch raffinierte und visuell interessante Aufführung sehen werden. Foto zur Verfügung gestellt vom Pressedienst der Nationaloper der Ukraine. ...eine Ironie, wenn das eine gesagt und das andere gemeint wird. Ich musste eigens nach Litauen fliegen, wo dieses Stück bereits inszeniert wurde, und der Regisseur wusste genau, was er auf der Bühne wiedergeben wollte. Dies ist eine Geschichte, die nicht nur in Amerika passieren kann. Wir sind davon abgerückt, dass dies in New York ist. Es ist einfach eine Familie mit ihren Traditionen, mit ihrem Humor, mit ihren Beziehungen, die es in jedem Land geben kann. Es gab Witze, die nur Amerikanern verständlich sind, und diese mussten für die Ukraine adaptiert werden. Deshalb wird es einige Nachnamen und einige Situationen geben, die gerade für unser Land charakteristisch sind. – Ich möchte Bohdan Strutynskyj dafür danken, dass er Teams von Profis einlädt, die einen wertvollen Beitrag zur Entwicklung unseres Theaters leisten, – betonte die Dirigentin Oksana Madarasch. – Für das Ensemble ist es interessant, mit verschiedenen Regisseuren zu arbeiten. Ein solches Material wie die „Addams Family“ hatte ich noch nicht. Das Musical erfordert ganz andere Ansätze als klassische Musik. Für die Aufführung wurden neue Musikinstrumente angeschafft. Die Regisseurin Viktorija Streitscha (Litauen) erzählte von der Inszenierung der „Addams Family“ in Litauen und von den Aufgaben, vor denen das Inszenierungsteam aus diesem Land in unserem Staat stand. Und der Ballettmeister Dainius Bervingis (Litauen) gestand, dass er aufgeregt war, wie die Arbeit in einem neuen Theater verlaufen würde. Aber die Künstler aus verschiedenen Ländern haben sich sehr schnell verstanden. Diejenigen, die die Premiere nicht besuchen konnten, werden die „Addams Family“ am 10. und 11. Mai sehen können. Foto von Anatolij FEDORZIW. Materialien vorbereitet von Eduard OWTCHARENKO
Maschinelle Übersetzung
Seit vierzehn Jahren besteht die Zusammenarbeit zwischen dem Kiewer Nationalen Akademischen Operettentheater und dem Kaunaser Musiktheater. Kürzlich brachten litauische Künstler am Kiewer Operettentheater das leuchtende Broadway-Musical „Die Addams Family“ auf die Bühne, das zur am sehnlichsten erwarteten Premiere des Jahres wurde.
„Die Addams Family“ ist eine Aufführung über die infernalische Familie, die Millionen Herzen auf der ganzen Welt erobert hat. Die Handlung wird durch das Prisma der Beziehung zwischen einem Mädchen namens Mittwoch und einem gewöhnlichen Jungen aus einer, scheinbar, glücklichen Familie betrachtet. Die Verliebten wagen einen mutigen Schritt – das Kennenlernen der Familien: scheinbar eine für jeden gewohnte Handlung. Doch gerade im Moment des Kennenlernens beginnen die größten Überraschungen. Die neue Arbeit des Theaters lässt darüber nachdenken, wie unerwartet das Universum sein kann. Am Vorabend der Premiere trafen sich die Macher des Musicals mit Vertretern der ukrainischen Medien. Der Generaldirektor und künstlerische Leiter der Nationalen Operette der Ukraine, Bohdan Strutynskyj, erklärte:
– Wir planen die Repertoirepolitik immer für einige Jahre im Voraus. Es gibt Material, das wir schon lange inszenieren möchten, aber wir können keine Lizenz bekommen. Zum Beispiel dauerte es fünf Jahre, bis wir die Lizenz für „Fiedler auf dem Dach“ erhielten. Derzeit laufen schwierige Verhandlungen über die Lizenz für das Musical „Mary Poppins“. Erst für 2020 wurde uns ein Video-Casting zugewiesen. Als wir auf dem Festival in Litauen waren, sprachen wir mit dem Leiter des Kaunaser Musiktheaters. Wir erfuhren, dass sie diese Geschichte inszenieren werden, und das interessierte uns. Zunächst sahen wir uns diese Aufführung in Litauen an, und als wir die Lizenz erhielten, luden wir unsere Kollegen zu uns ein.
„Die Addams Family“ ist ein neues Projekt, das unter Berücksichtigung der Besonderheiten des ukrainischen Theaters geschaffen wurde. Das Konzept und die zentrale Entscheidung bleiben dieselben, aber es ist eine neue Aufführung, die von litauischen Künstlern in der Ukraine geschaffen wurde. Die Hauptidee des Projekts: Diese Familie begeht kein Böses, sie tut Gutes. Und welche Hindernisse auch immer es gibt, die gute Energie, die Liebe wird trotzdem siegen.
Der Regisseur und Inszenierungsleiter Kęstutis Stasys Jakštas (Litauen) schlug zu Beginn seiner Rede vor, mit einer Schweigeminute des Andenkens an alle zu gedenken, die im Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine gefallen sind. Außerdem dankte er dem künstlerischen Leiter der Nationalen Operette der Ukraine für das Interesse an ihrem Theater und für die Unterstützung bei der Schaffung der neuen Aufführung. Es ergab sich die Möglichkeit, dass verschiedene Theaterschulen gemeinsam arbeiten. Seinen Worten nach assoziieren viele die „Addams Family“ mit Filmen und Serien, doch vor allem ist es eine Aufführung über menschliche Beziehungen, darüber, dass man seine Angehörigen achten und die Wahrheit sagen muss.
Über die Entstehung des ukrainischsprachigen Textes der „Addams Family“ berichtete die Übersetzerin Jana Iwanyzka:
– Jede Übersetzung hat ihre eigenen Schwierigkeiten. Manchmal ist es schwieriger, den Text zur Musik zu setzen, in einem anderen Fall muss man zusätzliche Szenen hinzudichten. Und hier stand ich vor einer völlig neuen Aufgabe. Es gab eine stilistische Schwierigkeit. Die Addams-Familie denkt ein wenig anders als gewöhnliche Menschen. Der Regisseur wollte keinen einfachen stilistischen Pe-
Maschinelle Übersetzung
Ich staune jedes Mal, wenn ich sehe, wie im Frühling ein zarter Pflanzenspross die Dicke von monolithischem Asphalt durchbricht und die Kraft des Strebens nach Licht, nach Sonne, nach Selbstbehauptung offenbart… Genauso staune ich darüber, wie in der überurbanisierten Welt der Megastädte, wo es an räumlicher Offenheit und notwendiger Sonneneinstrahlung mangelt, junge Seelen mit ihrem Wort, und somit auch mit ihrem Geist, die Dicke des Informationsfeldes durchbrechen, das fast den ganzen Planeten umspannt hat, ein Feld-Netz, das dazu bestimmt ist, junge Seelen zu fangen… Deshalb habe ich mit Freude jene poetischen Sprösslinge der jungen Kira Tschorna aufgenommen, die am 15. Juli 2009 in Tschernihiw geboren wurde und die 4. Klasse des Gymnasiums Nr. 315 in Kyjiw besucht, und zudem, gemäß den Vorgaben ihrer Eltern, vertieft Englisch lernt. Außerdem begeistert sich das Mädchen für Malerei und Musik. Und vor fast einem Jahr belegte sie den zweiten Platz beim internationalen Wettbewerb für klassische Musik „Talentierte Kinder der Ukraine“ in der Kategorie „Instrumentalgenre — Klavier“. In dieser Auswahl, die wir auf den Seiten unserer Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ präsentieren, gibt es noch Unvollkommenheiten, stilistische „Störungen“, doch es ist ein hohes Streben vorhanden, die umgebende Welt mit ihrem Wort, ihrer Weltsicht, ihrem hellen Gefühl zum Klingen zu bringen. Wünschen wir Kira Tschorna Erfolg und Beharrlichkeit, ihre Stimme zu erheben, damit wir über sie staunen können. Pawlo MOWTSCHAN
Zauberhaftes Land Es gibt dort ein märchenhaftes Land, Bunt, farbenfroh, Sobald du das Buch aufschlägst, Tauchst du sofort hinein! Alle Worte sind dort farbig, Bunt und märchenhaft! Alles, was du willst dort — bitte, Dieses Land heißt — Märchen. Es dreht sich die Königin im Balltanz, Die Bäume und der Wind in der Wiege singen mit. Dort segeln Diebe, Piraten auf einem Schiff, Und das können Erwachsene und Kleine lesen. Und das ist für jene, die es noch nicht wissen: Das Gute siegt im Märchen immer!
Zauberin Die Erde ist im schläfrigen Reich eingeschlafen, Eine leichte Schneeflocke hat sie berührt. Die Erde zuckte nicht — sie schläft tief, Dieser tiefe Schlaf dauert nur einen Augenblick! Und die flüchtige Zeit fliegt unaufhaltsam,
Statt der Schneeflocke — das Blau der Tropfen… Die Weihnachtsfeiertage sind schnell vergangen, Doch die menschliche Güte wird nicht vergehen. Aber eines weiß ich über den Winter genau: Wie er die heimatliche Erde schlafen legt, Mit einem silbernen Teppich sie einhüllt, Und alles ringsum, alles erstarrt! Kleine Eiskristalle fallen vom Himmel, Und überall leuchten Lichtlein, Lichtlein… Und auf jedem Tröpfchen glitzert die Sonne, Die Strahlen klingen wie straffe Fasern… Die Spatzen aus dem kleinen Hain schreien: „Der Winter weicht zurück, der Frühling fliegt herbei! Die Frühlingsfarben — wie im Märchen, Blau-silbern, blau-silbern!“ Und die Sonne geht in jede Wohnung: Die Hausherren sind froh, die Gäste fröhlich…
Wohin ist die Sonne gerollt? Wohin ist die Sonne gerollt? Vielleicht hinter jenen Berg? Vielleicht ruht sie irgendwo in weiten Räumen?
Vielleicht hat sie sich in einer alten Eiche versteckt? Hat sich zugedeckt und schläft, wie gewöhnliche Menschen. Ein starker Wind blies schon auf alle Meeresboote, Das Licht wurde ausgeschaltet, alle legten sich schlafen. Doch nur die helle Sonne schaut auf den Mond, Und sie will, sie will sehr, dass schon der Frühling kommt. Denn Tante Winter lässt sie nicht zu Gast, Und im Sommer ist es sehr heiß, und die Kräfte sind ihr ausgegangen. Und im Herbst sind die Blätter ganz abgefallen, Und die Sonne ist sehr traurig, dass die Blätter weg sind, Aber die Sonne fliegt in Wahrheit im Kosmos, Und trifft all diese Jahreszeiten mit den Sternen.
Blume Erstlingsblume Die Blume saß am Fenster, Die Blume wartete sehr auf die Sonne. Es war traurig für sie, in der Gefangenschaft zu sitzen, Doch daran gewöhnte sie sich schon langsam. Und das Herz der Blume wurde immer trauriger, Sie hörte, wie fröhlich die Kinder spielten. Sie träumte: bald wird sie wieder blühen, Die Blättchen werden ihr dann wachsen.
Die Fenster hat der silberne Reif verziert, Die herbstlichen Tage sind schnell vergangen. Monat um Monat ist der winterliche vergangen, Man hört das fröhliche Getümmel der Vögel. Die Blume sah der helle Frühling: — Auch du bist schon aufgewacht, sehe ich vom Fenster. Ihr antwortete die freudige Blume: — Ich bin eine Erstlingsblume, einfach eine Waise.
Frühling Eine Zauberin ist im sonnigen Kranz herbeigeflogen, Hat einen Wunderteppich in unserem Garten ausgebreitet. Dieser märchenhafte Teppich breitet sich bis zu den Füßen aus, Und lädt uns alle auf eine Reise ein… Fröhliche Vögel fliegen aus den Frühlingshänden, Und wiegen in der Luft in Schwärmen die Blumen. Die Sonne lacht fröhlich noch in der Ferne, Und die Strahlen spielen schon lange bei mir im Fenster… Schon wachen die Tiere auf — große und kleine, Sie verstecken sich nicht in den Höhlen, denn es ist warm auf der Erde. Der Winter staunt, warum der Schnee überall schmilzt, Und warum er die ganze irdische Kraft schon dem Frühling gibt.
Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2019 ABONNEMENT—2019 Kosten des Abonnements Kosten des Abonnements
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszertifikat KW Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Chefredakteur: Pawlo Mowtschan
Maschinelle Übersetzung
Diensthabender Redakteur Eduard Owtscharenko Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH “Mega-Poligraf”, 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14.
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola ZYMBALJUK Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 18 UAH 11 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 99 UAH 41 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK
Kulturredaktion
Eduard OWTSCHARENKO
Korrekturabteilung
Olha SCHMUDOWSKA
Iryna STELMACH
Computersatz
Iryna SCHEWTSCHUK
Wolodymyr SCHYHUN
Internetredakteur
279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung