Seite · S. 8Originalseite ↗
15 Jahre Welttag der Wyschywanka
Слово Просвіти, №19 за 2021 рік
Fortsetzung. Anfang auf S. 1. „Wir fanden in Sokal vergrabene bestickte Hemden. So versuchten Ukrainer sie während der Umsiedlung im Zuge der Operation Weichsel zu retten. Nicht wenige Hemden sind verrottet, aber viele sind auch erhalten geblieben. Wir haben diese Hemden später im Parlament demonstriert“, erzählt Lesja. „Und das war so unerwartet, dass es für Kiewer Ethnographen ein echter Schock war; sie warfen uns sogar vor, wir hätten uns das als künstlerisches Mittel für einen Film ausgedacht, weil das Leinen nicht so lange unter der Erde hätte liegen und überleben können. Aber es konnte!“ Diese Geschichte beeindruckte auch Oleksandr Tatschuk. „Die Ukrainer versuchten um jeden Preis, die bestickten Hemden zu bewahren. Die Hemden wurden wie ein Schatz behandelt. Und wenn nun der Feind vorrückt, werde ich dann die Wyschywanka bewahren oder an mein Leben denken? Die Prioritäten in diesem Paradigma sind Grundwerte. Aber ich finde die Antwort sofort in der zweiten Geschichte. Als Putin den Krieg im Osten der Ukraine begann, nahmen Ukrainer, die gezwungenermaßen aus den besetzten Gebieten flohen, ebenfalls Wyschywankas als Identifikationssymbol mit, wohlwissend, dass sie deswegen verhaftet oder getötet werden könnten, und riskierten es dennoch, um ihre Hemden herauszuholen. Sie hätten die Wyschywankas nicht mitnehmen und sie nach dem Umzug in einem sicheren Gebiet kaufen können. Aber für sie ist diese Kontinuität wichtig, denn diese Dinge sind aufgrund familiärer Bindungen wertvoll“, teilt Oleksandr mit. „Die Wyschywanka ist mehr als nur eine Sache, sie ist ein Element des nationalen Gedächtnisses auf einer Stufe mit der Sprache. Mit der Zeit wechseln die Menschen zum Ukrainischen. Und genauso überdenken sie mit der Zeit das bestickte Hemd nicht nur als Kleidungsstück.“ Nach „Erbe der Nation“ kamen zwei weitere Filme der Filmstudios „Dywo“ heraus: „Die Nachtigall singt“ (2019) und „Der Webpfad“ (2020). Im Jahr 2018 wurde zusammen mit dem Ministerium für Informationspolitik und dem Außenministerium ein diplomatischer Empfang organisiert. „Ukrainische Amazonen“ – ein Projekt, bei dem antike ukrainische Trachten und bestickte Kleidung moderner Designer von Teilnehmerinnen an Kampfhandlungen, Freiwilligen und Militärkorrespondentinnen gezeigt wurden. „Wir versuchten auch, die Rolle der Frau in der modernen Gesellschaft, die Rolle der Frau im Krieg zu zeigen und dass der Krieg im Osten nicht beendet ist. Es war eine Veranstaltung für über tausend Personen, die von Diplomaten, Vertretern der OSZE und der NATO besucht wurde. Der Empfang hatte ein breites Echo in der Ukraine und im Ausland“, erzählt die Gründerin des Feiertags. Im selben Jahr erschien in Tscherniwzi ein 20 Meter langes Wandgemälde „Die Schöne aus Sastawna“. Der Tag der Wyschywanka wurde am Internationalen Flughafen Boryspil und an allen ukrainischen Flughäfen begangen. Zusammen mit Grenzschutzbeamten wurde für Ausländer, die in die Ukraine ein- und ausreisten, eine Informationskampagne über bestickte Hemden und das kulturelle Erbe durchgeführt. „Bestickte Hemden sind auch eine Frage der Kulturdiplomatie. Und unsere Diaspora bringt Ausländer mit der ukrainischen Kultur in Kontakt. Wir kennen die georgische Küche, japanische Animes. Jedes starke Land hat Spuren in der Weltkultur hinterlassen. Und ich würde mir wünschen, dass auch wir diese Spur hinterlassen. Und es gelingt uns. Zum Beispiel tragen bereits der kanadische Premierminister Justin Trudeau, die niederländische Königin Máxima sowie Weltstars wie Adele, Lana Del Rey, Richard Branson, Jackie Chan und andere ukrainische Wyschywankas. In den letzten Jahren beteiligen sich die Hauptbüros von Facebook und Google an der Feier des Welttags der Wyschywanka. Ausländische Designer kreieren ganze Kollektionen mit ukrainischer Stickerei: Gucci, Valentino, Galliano. Und das alles bedeutet, dass die Wyschywanka Teil der Weltkultur wird.“ Wie eigene Kinder behüten. Der letzte Monat der Vorbereitung auf das Fest ist fast immer schlaflos und mit zisternenweise getrunkenem Kaffee verbunden, gestehen die Organisatoren. Das Fest ist so massiv geworden, dass die Organisatoren manchmal beweisen müssen, dass sie es gegründet haben. „Viele denken, dass das Fest schon immer existierte oder seit 1991. Ich habe Schulszenarien gesehen, in denen stand, dass das Fest von ukrainischen Kosaken auf Chortyzja oder ukrainischen Dissidenten gegründet wurde, jemand schrieb, dass dies Dmytro Pawlytschko getan habe. Wenn ich sage, dass ich die Gründerin bin, glauben sie es nicht immer, sie fangen in meiner Gegenwart an zu googeln. Nach dem Motto: jung. Nun ja, ich sehe gut aus für eine Sechziger-Jahrgang-Frau“, lächelt Lesja. Letztes Jahr gab es aufgrund der Quarantäne keine Massenveranstaltungen zum Tag der Wyschywanka. Dieses Jahr hoffen die Organisatoren, dass es ihnen gelingt, die geplanten Veranstaltungen durchzuführen. Der Tag der Wyschywanka 2021 wird Ökologie und Ethnomusik verbinden. „Wir werden darüber sprechen, dass das Land unserer Vorfahren für unsere Nachkommen bestimmt ist. Land als physische Einheit und Land, das mit kulturellen Codes gefüllt ist. Wie sind kulturelles Erbe und Ökologie verbunden? Tatsächlich wechselseitig durchdringend. Wenn ein bestimmtes Gebiet unbewohnbar wird, verschwindet mit der Zeit auch die gesamte lokale Kultur, die über Jahrhunderte von den Vorfahren geschaffen wurde. In den letzten Jahrzehnten sind in der Ukraine etwa 10.000 Flüsse ausgetrocknet. Das bedeutet, dass ihre alten Namen nicht mehr verwendet werden, Lieder, Märchen und Legenden, die mit diesen Flüssen verbunden sind, verschwinden aus dem Gebrauch. Die Abholzung von Wäldern droht nicht nur mit der Überflutung ganzer Regionen, sondern „wäscht“ auch den Reichtum lokaler Traditionen und Bräuche aus, indem sie die Bewohner zwingt, ständig das Verlorene wiederherzustellen. Übermäßiger Plastikverbrauch erzwingt einfache, schnelle Haushaltslösungen und schafft eine Konsumgesellschaft, die immer weniger geneigt ist, sich in Kultur und Geschichte zu vertiefen sowie Verantwortung für die Zukunft zu übernehmen.“
„Dieses Jahr findet der Tag der Wyschywanka im Format des Tages der Straßen-Ethnomusik statt. An einer riesigen Anzahl von Orten (Plätze, Parks, Fußgängerzonen) werden traditionelle Musiker (Kobza-Spieler, Lirnyk-Spieler, Flötisten, Trembita-Spieler, Maultrommelspieler, Zymbal-Spieler usw.) spielen“, betont Lessja Woronjuk. Oleksandr Tkatschuk fügt hinzu: „Wir ziehen eine Parallele zum kulturellen Erbe, das verschwindet, genau wie gute natürliche Bedingungen, und dass beides um der Zukunft willen, um unserer Nachkommen willen bewahrt werden muss, damit sie unter normalen Bedingungen leben, ihre nationale Identität stärken und die Kultur vermehren können. Die ukrainische Musik ist eine ebenso wichtige Kulturschicht, die bewahrt und popularisiert werden muss. Auch Wyschywankas müssen wie die eigenen Kinder behütet werden!“ Anastassija FEDTSCHENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
