Seite · S. 9Originalseite ↗
Der Schrei der Sprache
Слово Просвіти, №19 за 2021 рік
Natalja Dsjubenko-Mejs. Man warnt uns, dass Facebook uns manipuliert, dass selbst die Gedanken nicht die eigenen seien, dass ich nicht ich sei und das Haus nicht mir gehöre, dass ich, nachdem mein Profil studiert wurde, „vorgestern über Streetracer stolpern werde, gestern über Trendsetter, heute über Downshifter, und ich weiß genau, dass es morgen nur noch schlimmer wird“. Das ist, damit ihr nicht nachdenkt, klassischer Kauderwelsch, Unsinn. Und außerdem ist es der Schrei der Sprache – am Rande eines Nervenzusammenbruchs. Denn gleichzeitig – hier, jetzt – muss man übersetzen, umschmelzen, verbrennen, erneuern, wiederbeleben... Denn man muss sich stürmisch in den universellen zivilisatorischen Chor der Völker und Staaten einfügen, und die ukrainische Sprache nimmt heute einen schrecklichen Schlag der technokratischen, globalisierten und dazu noch virtuellen Welt entgegen, ohne ihre durch die schlimmen Zeiten der Demütigungen und Schikanen, der Verbote untergrabenen Kräfte vollständig wiederhergestellt zu haben. Als Antwort höre ich ein drohendes, patriotisches: Sprich Ukrainisch! Meine Damen und Herren, wart ihr selbst schon dort? Habt ihr in ihren Dickichten gelebt, in ihren legendären Eichenwäldern, habt ihr euch von ihrem Licht ernährt? Die ukrainische Sprache ist nicht irgendein Wortschatz von 600 Wörtern, die selbst ein Affe lernen könnte. Kennt ihr ihre Düfte, ihre Farben, welche Blumen dort blühen, welche Geister dort heranreifen? Hört ihr das Schlagen ihres Herzens, das Dröhnen der Banduras, die an sich selbst die Saiten und die Seele zerreißen? Die Stimmen der Vorfahren in silbernen, strahlenden Rüstungen, die uns, den heute Lebenden, beistehen? Ich bin überzeugt, dass keinerlei...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
