Seite · S. 9Originalseite ↗
Über das Buch von Jurij Schtscherbak „Tote Erinnerung, Stimmen und Schreie“
Слово Просвіти, №19 за 2021 рік
wie lange es auch dauern wird, beginnend, bedingt gesprochen, mit dem Jahr 1648, eine endlose ukrainische Serie: eine Tragikomödie aus Siegen und Niederlagen, Heldentum und Verrat, kleinrussischer Speichelleckerei, Nabelschauerei und stolzem europäischem Staatsaufbau,
aus langen Jahren der Unterjochung und der Vernichtung des nationalen Gedächtnisses, aus neuen Aufständen, neuen Hoffnungen und neuen Enttäuschungen. Diese Serie erzeugt manchmal ein Gefühl der Hoffnungslosigkeit, der Ermüdung von der ukrainischen Geschichte, sie vermittelt den Eindruck eines Stillstands der Zeit, einer Chronokollapse, eines Laufs im geschlossenen Kreis.
Doch dieser Eindruck täuscht. Die Ukraine bewegt sich langsam, mit schmerzhaften Stillständen, mit unbeklagten Verlusten, täglich einen heftigen Widerstand der prorussisch-chauvinistischen, prosowjetischen, antiwestlichen fünften Kolonne überwindend, Schritt für Schritt voran zur Wiedergeburt der nationalen Identität, zu einer Unabhängigkeit, die nicht formal, sondern wahrhaftig ist und in den Seelen der Bürger lebt, wie wir es in Polen oder Großbritannien sehen; zur Herausbildung einer souveränen Staatlichkeit, in der solche Monster wie Barkas nicht entstehen können. In der wirklichen ukrainischen Geschichte sind diese weißen Clowns, Joker und Paten weit furchterregender als im Roman“. Das Wort Roman ist hier nicht ganz passend; Jurij Schtscherbak hat keine Romane geschrieben; er hat Erinnerungen an seine Leiden verfasst und dabei die Leiden seiner heimatlichen Ukraine betrachtet. Jurij Schtscherbak, ein genialer Schöpfer eines Landes, das es nicht gab, aber er hat es in seiner Erinnerung erschaffen und uns ermöglicht, es zu sehen. Machen wir uns diesen, vielleicht wichtigsten Satz von ihm bewusst: „Als ich diesen Text schrieb, erinnerte ich mich an meine traurige und zugleich lichte Erzählung „Die kleine Fußballmannschaft“, gewidmet dem genialen Kyjiwer Studentendichter Leonid Kyseljow. Ich wollte ein Remake schaffen, etwas nach Art der „Großen Fußballmannschaft“. Zeigen, wie die Ukraine, von der man sagte – und auch heute sagt man, dies sei eine der Welt völlig unbekannte Nation! –, in verschiedenen Ländern, in verschiedenen Milieus heranwächst, und wie die Welt in die Ukraine kommt und uns verändert.“
24. April 2021
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
