Seite · S. 9Originalseite ↗
Versuche des Begreifens dauern an
Слово Просвіти, №19 за 2021 рік
Dmytro PAWLYTCHKO
Dies ist zweifellos kein Roman, wie manche schreiben, dies ist die Ukraine in der Besatzung. Der Feind hat nicht nur die Macht usurpiert, sondern auch das scheinbar Unmögliche erreicht: Das Gedächtnis des Volkes wurde vollständig vernichtet, es ist zu einer elementaren Biomasse geworden. Und in einer solchen Situation beginnt eine Gruppe von Mutigen den Kampf um die Befreiung.
Diese mutigen Menschen gibt es in der Realität nicht, aber sie sind mit ihren Nachnamen und Charakteren in Jurij Schtscherbaks Werk „Totes Gedächtnis, Stimmen und Schreie“ benannt. Die erste dieser Personen ist Andrij Oleksandrowytsch Sakrewskyj. Die zweite ist General Baljuk, der Anführer einer geheimen Organisation ukrainischer Patrioten. Die dritte Person ist „der Besitzer der Bar, ein hagerer, stiller Junge, Milja“. Die vierte Person ist Hryhorij Matwijowytsch Drofa, der in New York „Roter Hryzko“ („Hryshka the Red“) genannt wurde.
Jurij Schtscherbak selbst schreibt über sein Buch „Totes Gedächtnis, Stimmen und Schreie“: „Man könnte meinen, es gehe um ein Land voller Debiler, doch das ist nicht so. Es geht eher um ein Land von Menschen mit einem toten historischen Gedächtnis. Ein Land von Politikern mit einer überwiegend gelähmten Moral, hinterhältigen und gerissenen Betrügern. Ein Land, in dem ein katastrophaler Verfall der Bildung bei gleichzeitig steigender Gesamtzahl an Universitätsdiplomen und sinkendem Professionalitätsniveau unter den arbeitenden Menschen zu beobachten ist.“
„Ich behaupte“, schreibt Jurij Schtscherbak, „alle im Buch beschriebenen Ereignisse und Charaktere existierten, existieren im wirklichen Leben und werden existieren, so
Wasyl WELMOSCHKO
Im Dezember 2022 jährt sich zum dreihundertsten Mal der Geburtstag des genialen ukrainischen Dichters und Philosophen Hryhorij Sawytsch Skoworoda. Zu diesem Jubiläum erschien im Odesaer Verlag „Astroprynt“ eine interessante und schön gestaltete zweisprachige Ausgabe „Das Begreifen Skoworodas“, deren Zusammensteller der bekannte Dichter, Übersetzer und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Witalij Boschkow wurde, der in einer bulgarisch-gagauischen Familie geboren wurde.
Eine schmucke Ausgabe, würdig des ruhmreichen Namens des großen Philosophen. Auf dem festen Einband steht der Titel in Rot und Weiß: „Das Begreifen Skoworodas. Gedichtsammlung“, darunter dasselbe in gagauischer Sprache. Auf dem dunkelvioletten Hintergrund tritt unaufdringlich das Motiv des Kosaken Mamaj mit Bandura und Pferd hervor – über beide Seiten des Einbands. Und wie eine Sonne – ein makellos ausgeführtes Porträt von Hryhorij Skoworoda.
Übrigens wurde Witalij Mychajlowytsch im Jahr 2020 zum Preisträger des Internationalen Literaturpreises „Garten der göttlichen Lieder“ namens Hryhorij Skoworoda für die wissenschaftliche poetische Übersetzung der gleichnamigen Gedichtsammlung von Hryhorij Sawytsch ins Gagauische ernannt. Das Erscheinen einer solchen Übersetzung – „ist sehr symbolisch, denn Hryhorij Skoworoda hatte turkische Wurzeln (krimtatarische), und die gagauische Sprache gehört, wie bekannt, zur selben Gruppe wie die krimtatarische“, bemerkt der Autor, und sie zählt mehr als zwei Dutzend Sprachen.
Der Autor übersetzt nicht zum ersten Mal Gedichte ukrainischer Dichter in seine Muttersprache und gesteht im Vorwort: „Während der Übersetzung ukrainischer Gedichte ins Gagauische ertappe ich mich ständig bei dem Gedanken, dass die Zeilen ukrainischer Dichter recht oft buchstäblich mit den Zeilen gagauischer Lieder, Balladen usw. übereinstimmen und sich mit ihnen decken...“. Die Gagauzen der Ukraine haben dank der Übersetzungen ihres Landsmannes Witalij Mychajlowytsch die Möglichkeit, Gedichte von Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Pawlo Tytschyna, Maksym Rylskyj, Wolodymyr Sossjura, Wasyl Symonenko und Dmytro Schupta in ihrer Muttersprache zu lesen. Gerade Dmytro Romanowytsch spornte seinen Mitstreiter zu dieser übersetzerischen Heldentat an – zum ersten Mal in der Geschichte der poetischen Übersetzung wurde der „Garten der göttlichen Lieder“ von H. S. Skoworoda ins Gagauische übersetzt. Im Jahr 2019 erhielt W. M. Boschkow den Literaturpreis namens Stepan Olijnyk für die Übersetzungen seiner Humoresken, die in einer separaten Sammlung „Scherze aus der Ölmühle“ zweisprachig – als Bilingual – herausgegeben wurden. Ebenso wechseln sich in dem neuen Buch die Texte ab, wobei sie von der ukrainischen zur gagauischen Sprache wechseln. Er ist stolz darauf, dass:
Schon halten die Gagauzen in ihren Händen die Früchte meiner nicht leichten Arbeit! An sein erstes Kennenlernen mit dem Schaffen von Hryhorij Skoworoda erinnernd, sagte Witalij Boschkow in einer poetischen Zeile:
In mein Leben trat Skoworoda, Damals ahnte ich noch nicht,
dass dies ein Zeichen ist.
Und das waren nicht einfach Worte, sie gaben dem Zyklus von Gedichten, der Hryhorij Sawytsch gewidmet ist, den Namen. Dieses Bekenntnis des Dichters wurde zu einem Kapitel seines neuen Buches, das im Tandem mit seinem literarischen Mitstreiter Dmytro Schupta herausgegeben wurde, einem Skoworoda-Forscher (einem Landsmann Skoworodas – gebürtig aus der Region Poltawa), dessen Sammlung „Begreifen“, die zum 275. Jubiläum von H. S. Skoworoda erschien, Teil des neuen Sammelbandes wurde.
Dieses Gedicht vereint Werke zur Skoworoda-Thematik des Autors, in dessen Schaffen fast 80 Veröffentlichungen stehen.
Über das Buch von Dmytro Romanowytsch hinterließ der Präsident der Internationalen Literatur- und Kunstakademie der Ukraine Serhij Dsjuba eine wunderbare Rezension: „...Dmytro Schupta ‚schreibt nicht so sehr über Skoworoda‘, sondern sieht ihn als seinen Helden, entwickelt nicht so sehr seine Motive, sondern verleiht ihm ein hypothetisches Leben, zwingt jenes ewige Rätsel-Symbol Skoworoda, seine neuen Facetten zu offenbaren“. In diesem Buch sehen wir die Verschmelzung von Autor und Held, wenn der Autor gleichsam mit seinen Augen auf die Welt blickt – er blickt wie in eine dreihundertjährige Ferne, auf die Vergangenheit, und strebt danach, in die Zukunft einzudringen, unter Berücksichtigung der Folgen der Vergangenheit. Dann beginnt man zu verstehen, dass man bereits in den Garten Skoworodas eingetreten ist. Genau darin besteht die zauberhafte Macht der Mystifikation der Kunst, die eine der Arten ist, die Zeit zu überwinden. Dies ist eine eigenwillige Interpretation Skoworodas, eine Fortsetzung seiner Visionen und vielleicht auch seiner Mission. Das scheint das Begreifen Skoworodas durch den Dichter zu sein.
Nicht umsonst betont Dmytro Schupta in einem der Rubaiyat, dass es in der Ukraine „drei Säulen“, drei Propheten gibt. Sie sind es, die zu Trägern des nationalen Geistes geworden sind, ohne den wir jenen schwierigen Weg nicht bewältigen können, auf dem wir es geschafft haben, viele große Fehler zu begehen, indem wir die rettenden schöpferischen Offenbarungen unserer Genies ablehnten.
Es gibt, Ukraine, bei dir drei Säulen. Du wirst mit ihnen alles besiegen können: Skoworoda, Schewtschenko mit Schajan – Deine Söhne, beflügelte Brüder. Das zweisprachige Buch „Das Begreifen Skoworodas“ mit einer Auflage von nur 50 Exemplaren könnte bald zu einer echten bibliographischen Rarität werden. Wer mit dem „Begreifen“ kommuniziert hat, wird sich als Landsmann und Zeitgenosse Skoworodas fühlen und auch seine Zugehörigkeit zur Welt der Kultur spüren.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
