Seite · S. 3Originalseite ↗
ANTI-ANGLIZISMUS von Iryna FARION
Слово Просвіти, №19 за 2021 рік
28. Homeschooling Die Popularisierung herausragender Persönlichkeiten unserer ukrainischen Welt ist eine notwendige, gute und lobenswerte Sache. Doch sind alle Methoden und Formen dieser Aufklärung akzeptabel? In diesem Jahr feiern wir den 150. Geburtstag von Lessja Ukrajinka. Der größte Gewinn zu ihrem Jubiläum war die vollständige, unzensierte Ausgabe der Werke von Lessja Ukrajinka in 14 Bänden – das ist, laut Oksana Sabuschko, eine „vollzogene Dekommunisierung von Ukrajinka“ (in Kyjiw fand am 25. Februar zum 150. Geburtstag von Lessja Ukrajinka die offizielle Präsentation der vollständigen, unzensierten Ausgabe der Werke der Schriftstellerin in 14 Bänden statt). Das bedeutet, dass es eine Grundlage gibt, um sowohl über Lessja als auch über Lessjas Sprache zu lernen. Aber es gibt auch andere, kleine und zweitrangige Ausgaben, die für den anspruchslosen Leser konzipiert sind. Auch meine Tochter hat eine populäre Ausgabe über Lessja Ukrajinka gekauft, äußerlich attraktiv, innen Instagram-tauglich und sprachlich gesichtslos. Lessja wäre bei einem solchen Stil wohl in Ohnmacht gefallen. Ich greife nur einen Fokus des sprachlichen Absurds heraus, durch das Wort Homeschooling. Eines der Kapitel dieses Pop-„Meisterwerks“ über Lessja Ukrajinka trägt den Titel: „Lessjas Bildung. Oder Homeschooling des späten 19. Jahrhunderts“. Hier ist also ein weiterer „Teaser-Biopic“ über Lessja Ukrajinka, worüber wir bereits im Projekt ANTI-ANGLIZISMUS geschrieben haben. Wie nannte das also die erste Nationalistin und Polyglottin Olena Ptschilka, die eigentlich jenes Homeschooling für ihre Kinder organisierte, im Gegensatz zu den heutigen, von der Fremde verseuchten Nachfahren? Um die eigenen Kinder nicht zu „vermoskauern“, organisiert Olena Ptschilka für sie eine häusliche Grundbildung, und Lessja, die zehn Fremdsprachen beherrschte, besucht weiterhin keine offizielle Einrichtung: „Ich muss sagen, dass es zwar fast keine ukrainischen Bücher für Kinder gab, aber dennoch nicht so wenige in der Familie, wo man sie haben wollte; dies umso mehr, als man bei uns damals noch nicht zwischen Kinder- und Nicht-Kinderbüchern unterschied. Die Kinder lasen mit großer Begeisterung Kulischs Werke, Erzählungen von Marko Wowtschok. Den ‚Pan Twardowski‘ von Hulak-Artemowskyj kannten sie auswendig. Ein großer Beitrag zur Lektüre der Kinder waren Andersens Märchen in der Übersetzung von Staryzkyj und serbische Lieder in seiner Übersetzung, die Lessja sehr liebte“ (Denysjuk I., Skrypka T. Das Adelsnest der Kossatschs. Lwiw: Akademitschnyj Ekspres, 1999, S. 82–83). Der Vater hingegen kommunizierte auf Russisch: „Vom Vater hätten sie nicht einmal die ukrainische Sprache lernen können, da er sie nicht sprechen kann. Eigentlich habe ich ‚beschlossen‘ und die Kinder stets mit solchen Umständen umgeben, dass die ukrainische Sprache ihnen am nächsten sei, damit sie sie von klein auf so gut wie möglich kennenlernen. Das Leben mit mir und inmitten des wolhynischen Volkes trug dazu bei… Beide lernten zuerst mit mir (es geht um Mychajlo und Lessja – I.F.), dann kamen Lehrer zu ihnen und unterrichteten sie nach dem Gymnasialprogramm mit einigen Änderungen. Lessja lernte zusammen mit ihrem Bruder auch Latein und Griechisch (sie kann infolgedessen Homer fließend im Original lesen – daher übersetzt sie ihn auch ins Ukrainische… …Mit mir lernte sie Deutsch und Französisch, sie brachte sich selbst noch Polnisch und Italienisch bei. Also übersetzt sie aus all diesen Sprachen und schreibt, wie Ihnen bekannt ist, originelle Dinge (alles auf Ukrainisch)“ (Ebenda, S. 22–23). Unter der Leitung der Mutter – dieser „Rektorin“ der häuslichen Universität – beherrschte Lessja also nach dem Programm des Jungengymnasiums Griechisch, Latein, Russisch, Französisch, Deutsch und lernte später Italienisch und Englisch. Über ihre Kenntnisse der europäischen Sprachen ohne „irgendwelche“ Diplome schrieb Lessja Ukrajinka selbst in einem Brief an M. Pawlyk am 27. März 1903, als es um ihre gewünschte Möglichkeit ging, nach Lwiw zu ziehen und gerade vom Unterrichten fremder Sprachen an galizischen Gymnasien zu leben: „Französisch und Deutsch beherrsche ich weitaus ordentlicher, als es gewöhnlich die ‚besten Schülerinnen‘ verschiedener Gymnasien und Institute in Russland tun, ich beherrsche sie sowohl theoretisch als auch praktisch so weit, dass ich Artikel in diesen Sprachen schreiben kann, und Briefe erst recht (sogar Gedichte habe ich in deutschem Blankvers übersetzt), Französisch zu sprechen ist für mich fast dasselbe wie Russisch. Italienisch beherrsche ich jetzt jedenfalls besser, als es beispielsweise am Gesangskonservatorium nötig ist, ich spreche jetzt fließend und gut genug, um Geschäftskorrespondenz zu führen. Englisch beherrsche ich theoretisch (immerhin kann ich es auch laut lesen, nicht nur mit den Augen) und kann ohne Wörterbuch daraus übersetzen. Wenn ich polnische Schüler hätte, so kann ich Polnisch so viel, wie nötig ist, um es während der Lektionen zu erklären. Russisch beherrsche ich nicht weniger als jeder Ukrainer, der russische Schulen durchlaufen hat (obwohl ich sie nicht durchlaufen habe), aber meine Aussprache im Russischen ist schlechter als im Französischen, charakteristisch für eine Ukrainerin, und am wenigsten wäre ich geneigt, gerade diese Sprache zu unterrichten (Lessja Ukrajinka. Gesammelte Werke in 12 Bänden. Kyjiw: Naukowa Dumka, 1978–1979, Bd. 12, S. 57–58). Haben Sie irgendwo in dieser saftigen Sprache der Mutter und der Tochter über häusliche Bildung und Erziehung dieses Monstrum Homeschooling gehört, das angesichts der phonetischen Anpassung in unserer Sprache eine völlig andere phonetische Hülle haben müsste: Howmskulinh, denn das englische h in Appellativa sollte im Ukrainischen als h wiedergegeben werden, nicht als ch, wie im Russischen, da sie dort einfach kein h haben, was selbst unser in Bezug auf Fremdwörter nicht perfektes Rechtschreibregelwerk von 2019 widerspiegelt: „Der Laut [h] wird überwiegend mit dem Buchstaben г wiedergegeben“: Hospiz, Helsinki u. a.? (Ukrainische Rechtschreibung. Charkiw: Folio, 2019, S. 150). Darüber hinaus ist für unsere Sprache das Zusammentreffen von Vokalen nicht an Morphemgrenzen nicht charakteristisch, also Howm, nicht Houm!, Helowin, nicht Chelowin, Weekend, nicht Uikend, Hemingway, nicht Cheminhujej, Hauptmann, nicht Haup-tmann. Wozu brauchen wir die Vermittlung der Moskauer Sprache bei der Wiedergabe fremder Wörter? So bezeugen wir unsere Zweitrangigkeit. Leider ist die geltende Rechtschreibung bei der Wiedergabe fremder Buchstabenverbindungen au, ou sehr unlogisch und inkonsequent, da sie entweder eine parallele Wiedergabe der Buchstabenverbindung au vorschlägt: Laureat / Lawreat, Pause / Pawse; oder nur durch aw: Automobil; oder nur durch au: Faust, Outsider (Ebenda, S. 156). Im Englischen ist das Wort home nicht nur mehrdeutig mit der Hauptbedeutung „Haus, Wohnung, Heim, Heimstätte“ usw., sondern auch homonym home v (past und p. p. homed, pres p. homing) 1. nach Hause zurückkehren (besonders bei Tauben); 2. nach Hause schicken, leiten; 3. sich aufhalten, leben (irgendwo); to home with smb bei jemandem wohnen (gemeinsam mit jemandem); 4. Zuflucht gewähren, bei sich unterbringen (AUS 2006, S. 648–649). Somit ist homeschooling – als Definition für häusliche Bildung, gebildet durch Zusammensetzung (home+school, wobei school ohne Artikel „Unterricht, Bildung“ bedeutet, AUS 2006, S. 1230) und kompliziert durch das Formans -ing. Wie also unsere historische Erfahrung beweist, und insbesondere die häusliche Bildung von Lessja Ukrajinka, das Eigene stellt sich auf die Beine – und das Fremde reißt von den Füßen, jedes Grashälmchen wächst nur auf seiner eigenen Wurzel. Ich wünsche, dass Sie gerade aus der eigenen Sprache wachsen und mit eigenen Wörtern Früchte tragen. Wie Lessja. Sie hat aus ihrem Schaffen das Haus unserer Sprache erschaffen. 29. Homing Im Lehrbuch für die 7. Klasse für Biologie lesen wir folgendes Thema: „Methoden der Orientierung von Tieren. Homing. Migration von Tieren“. Im Arbeitsheft für Biologieaufgaben enthält die Aufgabe zweimal diesen unnötigen Neuanglizismus: Glauben Sie, dass… 1) alle Tiere zur Migration fähig sind? 2) die bekanntesten wandernden Tiere Vögel und Fische sind? 3) Homing – ein Instinkt der Rückkehr nach Hause ist? 4) tägliche Migration für Zugvögel charakteristisch ist? 10) Homing bei Flossenfüßern auftritt?
11) Zeigt sich der Instinkt der Heimkehr am deutlichsten bei Tauben? (Präsentation für eine Biologiestunde „Orientierungsmethoden von Tieren. Homing. Tierwanderungen“).
Was ist Homing eigentlich nach Meinung der „europäischen Aufklärer“ (verzeihen Sie: Coaches, Tutoren, Mentoren und all das andere Barbarentum), die uns mit „modernen Lichtern“ blenden? Es stellt sich heraus, dass es die uns seit alters her bekannte Fähigkeit von Tieren ist, nach Hause zurückzukehren. Hier ist, was diejenigen, die von Fremdheit gefangen sind und sich als Bildungsneuerer ausgeben, darüber schreiben:
„Das Vorhandensein eines eigenen Territoriums ist für sogenannte territoriale Tiere von enormer Bedeutung. Genau deshalb ist bei solchen Tieren das Homing am stärksten ausgeprägt. Die Fähigkeit, das eigene Zuhause zu erkennen und zu finden, basiert auf einem komplexen Zusammenspiel von angeborenen (instinktiven) und erworbenen Verhaltensweisen <…>.
Homing kann über beträchtliche Entfernungen erfolgen (Aale, Lachsfische, Meeresschildkröten, Zugvögel). Sesshafte territoriale Tiere entfernen sich in der Regel nicht weit von ihrem ‚Zuhause‘. <…>. Homing wird durch angeborene Reaktionen, Gedächtnis, äußere und innere Reize sichergestellt. Als äußere Reize und Orientierungshilfen können charakteristische Merkmale des Geländes, akustische, geschmackliche Reize, Gerüche, die Position von Sonne, Mond oder Sternen sowie elektromagnetische Felder dienen. Zu den inneren Reizen sind Muskelgefühle und das Bewegungsgedächtnis zu zählen. Am beeindruckendsten ist die Orientierungsfähigkeit bei Vögeln“ (Homing – das ist die Fähigkeit von Tieren, nach Hause zurückzukehren).
Im Englischen wird dieses Wort als Substantiv und Partizip verwendet: homing n 1. Heimkehr; Rückweg; 2. Fähigkeit, den Weg nach Hause zu finden (bei Tauben); 3. Luftfahrt: Landeanweisung; Heranführung (von Flugzeugen); homing a 1. heimkehrend (nach Hause gehend); 2. heimwehkrank (AUS 2006, S. 649–650).
Erinnern Sie sich, wie die Heldin von Lessja Ukrajinkas Drama „Die Bojarin“, Oksana, im wilden Moskau vor Heimweh, Sehnsucht und Kummer (und nicht wegen des Homings) nach ihrer Heimat, ihrem Vaterland stirbt?
Der deutsche Philosoph Hans-Georg Gadamer hat einen charakteristischen Artikel über die Anziehungskraft der Heimat als Sprache. Er stellt zu Recht fest, dass die Heimat etwas Ursprüngliches ist, und die Ursprünglichkeit liegt gerade in der Sprache, denn gerade „in der Muttersprache strömt die ganze Nähe zum Eigenen, in ihr liegen Sitten, Traditionen und die vertraute Welt“ (Hermeneutik und Poetik. Kyjiw, 2001, S. 188). Es hat den Anschein, dass Vögel und Tiere sich mehr zur Heimat hingezogen fühlen als manche Menschen zu ihrer Muttersprache.
Kurz gesagt, Glück ist die Rückkehr nach Hause, zur eigenen Sprache, zu den eigenen Klängen und Intonationen. Manchmal braucht man die Fremde, um den Sinn des Eigenen zu spüren: „…in der realen Dimension ist die Heimat vor allem eine sprachliche Heimat“ (Ebenda, S. 189).
30. Affiliation Warum sollte man Angaben zum Autor mit dem Wort Affiliation bezeichnen? Warum Begriffe ersetzen oder gar glauben, dass ein fremdes Wort einen neuen Begriff in unsere Sprache gebracht und den Horizont unseres Sprachdenkens erweitert hat? Warum das Spiel, Gewohntes, Bequemes, Offensichtliches umzubenennen? Wohl nur zur Demonstration eigener Komplexe und Minderwertigkeit.
Das bedrohliche Wort Affiliation hörte ich in meiner Adresse, als man mir nicht erlaubte, meinen Artikel in die Datenbank meiner wissenschaftlichen Publikationen einzutragen, weil neben meiner Autorenschaft keine zusätzlichen Angaben über mich, insbesondere Arbeitsplatz und Position, vermerkt waren.
Woher kam diese Affiliation mit dem für die ukrainische Sprache untypischen Zusammentreffen der Vokale ia (korrekt wäre eine phonetische Anpassung durch die Lautverbindung ija, also Affilija-zija, analog zur einheimischen Lexik: dija – Tätigkeit, nicht di-alnist, was leider in Wörtern fremdsprachigen Ursprungs durch die stalinistische Rechtschreibung von 1933 zerstört wurde, die in dieser Pseudonorm bis heute gilt).
Im Englischen bedeutet affiliation [ɘˌfɪlɪˈeɪʃ(ɘ)n] n 1. Anschluss; Aufnahme als Mitglied; ~ fee Aufnahmegebühr; 2. juristisch: Vaterschaftsfeststellung; Autorenschaft (vor Gericht); ~ order gerichtliche Entscheidung zur Vaterschaftsfeststellung und Festlegung von Unterhaltszahlungen; 3. offiziell: Verbindung, Kontakt; business ~s geschäftliche Verbindungen; political ~s politische Verbindungen; to have few ~s with the local population wenige Kontakte zur lokalen Bevölkerung haben; 4. juristisch: Adoption (AUS, S. 63).
Dennoch reicht das Etymon dieses Wortes bis zur griechischen Lexeme affiolio ‚Verbundenheit‘ zurück, was zur Entstehung eines psychologischen Begriffs für die Bezeichnung von „sozial-psychologischen Phänomenen, die der Bildung wechselseitig bedingter Beziehungen zugrunde liegen“ führte (Kuprij T. H., Soziale Affiliation der studentischen Jugend als Faktor der organisatorischen Entwicklung der Hochschule).
Zum ersten Mal wurde dies als Begriff vom amerikanischen Psychologen Henry Murray in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts verwendet, der Affiliation als ein grundlegendes Bedürfnis des Menschen im Prozess der sozialen Interaktion verstand: „Freundschaften schließen und Zuneigung empfinden. Sich an anderen Menschen erfreuen und mit ihnen zusammenleben. Mit ihnen zusammenarbeiten und kommunizieren. Lieben. Sich Gruppen anschließen.“ Nach Meinung von Psychologen sind die allgemeinen Faktoren der Affiliation: 1) die Notwendigkeit, sich mit anderen zu vergleichen, um Unsicherheit loszuwerden; 2) die Notwendigkeit, durch interessantes, lebendiges Kommunizieren positive Stimulation zu erhalten; 3) das Bedürfnis nach Anerkennung, Aufmerksamkeit; 4) das Bedürfnis nach emotionaler Unterstützung (Kuprij T. H., ebenda).
Eine fachsprachliche Bedeutung hat dieses Wort auch in anderen Wissensgebieten erlangt. Insbesondere in der mathematischen Terminologie und Informatik, Physik und verwandten Wissenschaften ist Affiliation das Anschließen / der Anschluss, die Aufnahme / das Angenommenwerden als Mitglied; in der wirtschaftlichen Terminologie – der Anschluss als Filiale.
Was hat also Affiliation bei der Angabe von Daten über einen Wissenschaftler (Nachname, Vorname, Vatersname des Autors; Angaben zur Organisation, in der der Wissenschaftler arbeitet; Fakultät, Abteilung; Stadt, Postleitzahl, Land) zu suchen? (siehe Was ist Affiliation und warum ist es für einen Wissenschaftler so wichtig, sie korrekt auszufüllen? ©Wissenschaft und Metrik).
In diesem Kontext ist der Begriff absolut unmotiviert, unangebracht, sinnlos. Er wurde durch die für uns verhängnisvolle Kosmopolitisierung unserer Wissenschaft verbreitet, die sich in den vom Bildungs- und Wissenschaftsministerium seit den Zeiten von S. Kwit – L. Hrynewytsch (und bis heute) festgelegten Vorteilen und dem Prestige zeigt, in ausländischen Publikationen (insbesondere in den Datenbanken Scopus und Web of Science) zu veröffentlichen. Angesichts der aktuellen Politik des Bildungsministeriums gilt die Veröffentlichung wissenschaftlicher Forschungsergebnisse in inländischen Fachzeitschriften als zweitrangig, untergeordnet. Die Priorität liegt bei ausländischen Publikationen, genau wie bei fremden Wörtern. Wenn es an nationalem Bewusstsein und Würde mangelt, reichen auch die eigenen Wörter nicht aus, dann werden Selbstentfremdung und Selbstverleugnung als Wohltat, nützliche Neuerung und Fortschritt ausgegeben.
Zum Glück muss ich mich solchen nicht „affilieren“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
