Seite · S. 5Originalseite ↗
Шанобливе ставлення до жіноцтва в Україні
Слово Просвіти, №19 за 2021 рік
Der Schriftsteller leistete eine enorme wissenschaftliche Forschungsarbeit, um durch das Bild des herausragenden Organisators und Anführers des nationalen Befreiungskrieges in der Ukraine, Roman Schuchewytsch – „Taras Tschuprynka“ – und anderer bedeutender Kämpfer für die Freiheit der Ukraine – Jewhen Konowalez, Stepan Bandera, Jaroslaw Stezko, Andrij Melnyk, Dmytro Ljatschkiwskyj, Wasyl Halas, Taras Borowez-„Bulba“, Wasyl Kuk, Oleksa Hasyn, Oleh Kandyba-„Olschytsch“, Mykola Lebed, Leonid Stupnyzkyj, Darija Husjak, Iwan Klyniw-„Lehenda“ (diese und andere historische Persönlichkeiten werden in der Trilogie künstlerisch ausdrucksstark und objektiv wiedergegeben) – ein Panorama des revolutionären Kampfes des ukrainischen Volkes dank der militärischen Stärke der UPA unter der Führung der OUN für einen unabhängigen ukrainischen Staat zu entfalten. Die Mehrheit dieser ukrainischen Helden und nationalen Anführer kam im Kampf gegen den heimtückischen Feind ums Leben, doch weder dem Moskauer Imperialismus noch dem Hitler-Nazismus noch dem polnischen Befriedungs-„Anspruch“ auf ukrainische Länder und Seelen war es bestimmt, den nationalen Geist zu unterwerfen. Swjatoslaw Prask offenbart eine der Hauptaufgaben, die sich der Oberbefehlshaber der UPA, Roman Schuchewytsch, selbst und den ukrainischen Streitkräften stellt. Neben dem direkten bewaffneten Kampf gegen die Besatzer sei es notwendig, so glaubte er, den seit Jahrhunderten schlafenden ukrainischen nationalen Geist des Ungehorsams in den erkalteten Seelen des „Chochol“ und „Kleinrussen“ zu „erwecken“. Denn jede Art von Imperium kommt und vergeht, aber der wahre nationale Geist, wenn er existiert, bleibt für immer im Blut der Nachkommen. Geist und Glaube – diese beiden miteinander verbundenen, wechselseitig bedingten Konstanten bestimmen die ideologische Ausrichtung des gesamten Schaffens von Swjatoslaw Prask. Der Schriftsteller betont immer wieder die Rolle und Bedeutung von Gebet und Glaube als geistigen Weg der Heilung für Mensch und Nation, als Garant für die Schaffung einer national bewussten, geistig reifen Persönlichkeit. Swjatoslaw Prask bildet in seinen Büchern „Horyn“, „Zdobuty abo ne buty“ (Erringen oder nicht sein), „Stolotschene schyto“ (Zertrampeltes Roggen), „Korinnja i pahinnja“ (Wurzeln und Triebe) den komplexen Prozess der Bildung einer solchen Persönlichkeit durch die zielgerichtete Arbeit seiner Helden an ihrem nationalen Selbstbewusstsein, dem Verständnis ihrer Wurzeln, der nationalen Geschichte, Kultur, Traditionen des Volksverständnisses und der Erfahrung ab. Ein ungläubiger, geistloser Mensch löst sich leicht in einem menschenfeindlichen, atheistischen System auf, sein menschliches „Ich“ verformt sich moralisch, da das System dem Menschen vor allem die Freiheit des Geistes und die moralische Verantwortung für seine Taten und Handlungen nimmt. Für den Schriftsteller, der so viel Eigenes, Individuelles, Erlebtes und Überdachtes in die künstlerischen Schicksale seiner Helden (Petro Wernydub und Myroslaw Skala) eingebracht hat, war es sehr wichtig, den Leser zu einer dialogischen Rezeption seiner Werke anzuregen. Übrigens ist der Roman „Horyn“, der mit einem großen Potenzial an historischen Informationen gefüllt ist, ein Werk, das eine riesige Masse an Wissen produziert und im Grunde ein Roman-Disput ist. Dieses Werk zielt darauf ab, die weltanschaulichen Orientierungspunkte des jungen Ukrainers durch die argumentierte Entlarvung von pseudohistorischen Konzepten, ideologischen Einstellungen und Denkstereotypen zu formen, die vor allem durch die russisch-imperiale Propaganda aufgezwungen werden. Der Erforscher von Leben und Werk Swjatoslaw Prasks, Lewko Wowyk, betont zu Recht das dominante Merkmal der Hauptfiguren seiner Werke: das Bewusstsein für ihre Abstammung, die Abstammung ihres Volkes und Staates, ihre Berufung und die Pflicht ihres eigenen Lebens, den Sinn der Existenz selbst. Im Grunde wurde das Buch „Korinnja i pahinnja“ von Swjatoslaw Prask nicht nur zur Erforschung seiner Abstammung und seines Familiengedächtnisses geschaffen, sondern auch mit dem Ziel, den Leser dazu zu bewegen, die Tiefen seines eigenen familiären und nationalen historischen Gedächtnisses zu ergründen. Doch das Wichtigste, so der Schriftsteller, sei für ihn und seine Helden das Erreichen von Freiheit und Staatlichkeit gewesen, und dieses „hohe Ziel erfordert hohe Gedanken der Seele, ein heißes Herz und einen kühlen Verstand sowie ein ständiges Verweilen an der Grenze zwischen Leben und Tod“. Das Ideal von Swjatoslaw Prask – einem talentierten Schriftsteller und Vorkämpfer auf dem Feld der Prosvita-Tätigkeit – war immer eine geistig souveräne Persönlichkeit, deren Seele mit Glauben erfüllt ist, eine geeinte ukrainische Nation mit einem starken nationalen Charakter und einem mächtigen Willen zur staatlichen Selbstverwirklichung. Diesem Ideal hat dieser christliche Schriftsteller sein Leben und sein Schaffen gewidmet. Marija Huzol, Vorsitzende der Iwano-Frankiwsker Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Preisträgerin des Marijka-Pidhirjanka-Preises. Seit alters her zeichneten sich die Ukrainer durch eine besondere Haltung gegenüber Frauen aus, und dies reicht zeitlich nicht nur Jahrhunderte, sondern Jahrtausende zurück. Das behaupten Geschichte und Archäologie – unsere Urmütter waren die Bewahrerinnen der Familie, des Geschlechts, des Stammes und des gesamten Volkes. Die besonnene und respektvolle Haltung der Ukrainer gegenüber der Frauenwelt war in allen sozialen Schichten sowohl während der Kiewer Rus als auch nach deren Taufe verbreitet. Die Rechte der Frauen waren in der „Rus-Wahrheit“ (Ruska Prawda) verankert – dem Gesetzbuch der damaligen Kiewer Rus, das Jaroslaw der Weise zu Beginn des 11. Jahrhunderts erstellte. Es ist folgerichtig, dass sich das verehrte vorchristliche Bild der Frau als Bewahrerin mit der Zeit auch auf das kultische Bild der christlichen Gottesmutter ausweitete. Und selbst für die strengen Krieger, die Saporoger Kosaken, war das heiligste Bild und die heiligste Beschützerin genau die Gottesmutter. Fast alle ihre Kirchen hießen: Mariä Schutz und Fürbitte (Pokrowa), ihr Bild war nicht nur auf Ikonen, sondern auch auf Bannern und Kampffahnen zu finden. Sie trennten sich nicht von ihr und nahmen diese Bilder mit auf ihre Feldzüge, ob zur See oder zu Lande. Sie verließen die Gottesmutter auch in bösen Zeiten nicht. Wie in Taras Schewtschenkos Gedicht „Irschawetz“: Wie sie Tag und Nacht wanderten, Wie die Saporoger den Großen Luh und die Mutter Sitsch verließen, Nahmen sie die Mutter Gottes mit, Und nichts anderes nahmen sie mit. ...Es sind auch Porträtdarstellungen erhalten geblieben, neben den Kirchenbildern, die sogenannten „Parsunen“, von Frauen, die Respekt und Erinnerung verdienen. Von ihnen blicken uns edle und weise Frauen an, fast alle mit Büchern in den Händen (ein Zeichen ihrer Bildung). Unter ihnen sind nicht nur Adlige, sondern auch Kosakinnen, Bürgerinnen und Bäuerinnen. Dies ist eine seit langem überlieferte Tradition der Verewigung edler Frauen für ihre Wohltätigkeit. Das Bild der Frau-„Prosvita“ erschien in der Organisation bereits zu Beginn ihrer Gründung in der Ukraine vor 152 Jahren und wurde zum Emblem der Gesellschaft. Die „Prosvita“ überlebte Verhaftungen und den Tod ihrer besten Söhne und Töchter, Verbote, Repressionen und Verfolgungen, denn sie hatte den Schutz der geflügelten Frau-Bewahrerin. Dieses Bild, über dessen Urheberschaft mir nichts Genaues bekannt ist, ist himmlisch und irdisch zugleich. Die Flügel auf dem Rücken sind ein Symbol für die hohe Spiritualität des Volkes, die Begabung seiner Menschen und die Heiligkeit der nationalen Idee. Die Frau trägt in einer Hand eine Fackel als Symbol des Lichts und in der anderen ein offenes Buch – ein Symbol der Bildung. Denn die Prosvita-Mitglieder lehrten Lesen und Schreiben, eröffneten Bibliotheken, organisierten Theatergruppen und Prosvita-Chöre. Die Frau steht fest mit den Füßen auf dem heimischen Boden, was ein Zeugnis ihres unerschütterlichen Glaubens an die Sobornist (Einheit) und Unabhängigkeit des Staates ist. Das Symbol der geflügelten Frau-Bewahrerin war in der Symbolik der „Prosvita“ immer präsent und wurde in Zeiten des „Tauwetters“ und des Aufschwungs wiederbelebt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
