Seite · S. 4Originalseite ↗
WIR SEHEN DAS WESEN DER DINGE
Слово Просвіти, №20 за 2005 рік
keit, und folglich auch die Staatlichkeit. Ich hoffe, dass die neue ukrainische Regierung und Präsident Wiktor Juschtschenko in der Ukraine alle Voraussetzungen dafür schaffen, dass die Kulturpolitik ausdrucksstark ist und die nationale Identität nicht verwischt bleibt. Denn die Sprache formt durch die Kultur die Nation und den Nationalstaat. Die First Lady Russlands leitet die Gesellschaft für russische Sprache. Ihr gehören nicht nur die besten akademischen und intellektuellen Kräfte an, sondern auch die Finanz- und Industrieelite. Wir Ukrainer können heute noch nur neidisch auf ein solch ganzheitliches Verständnis der fundamentalen Bedeutung der Sprache blicken. die ganze Wahrheit: Geben Sie endlich jener schönen, sanglichen, melodischen, reichen ukrainischen Sprache die gewünschte Ruhe, zumindest für eine gewisse Zeit, damit sie frei leben kann, ohne Schikanen und Demütigungen, damit zu ihr die Enkel und Urenkel derer zurückkehren, denen man den Mund verboten hat; mögen sie den zauberhaften Geschmack der mütterlichen Muttersprache spüren, stoppen Sie den täglichen Ansturm minderwertiger russischsprachiger Literatur, entfernen Sie den stümperhaften Pop in jenen Städten und Dörfern, wo ukrainische Melodien und Lieder erklingen sollten, die dort sehr erwünscht sind... Warum sind solche Appelle bisher nicht erschienen? Es ist notwendig, so schnell und aktiv wie möglich den Mythos zu zerstreuen, dass die ukrainische Sprache nur die Sprache derer sei, die in Dörfern, auf Gehöften und in Kleinstädten leben, also minderwertig sei, und dass es für einen Menschen mit Hochschulbildung, der in der Stadt lebt, unkultiviert sei, sie zu sprechen, und dass dafür angeblich die russische Sprache am besten geeignet sei. Dieser Meinung sind leider noch viele Menschen. Ein anschauliches Beispiel dafür ist Andrij Schewtschenko. Ist es normal, dass ein weltberühmter Fußballspieler die Sprache seiner Eltern und Großeltern meidet? Er wurde doch im Zentrum der Ukraine geboren und wuchs dort auf, in der Mitte- Auch im Rajon Marjinka, wo die überwältigende Mehrheit der Ukrainer lebt, herrscht überall die russische Sprache vor – in den Organen der Staatsmacht, im Bildungswesen, in der Kultur, in der Wirtschaft. Sogar die gesellschaftspolitische Rajonzeitung „Marjinska nywa“ verwandelte sich, nachdem Switlana Pawliwna Strybisch – eine Vertreterin der Partei der Regionen – deren Chefredakteurin wurde, in eine zweisprachige Zeitung; sie erinnert an einen Sack, der den Bewohnern des Rajons über den Kopf gestülpt wurde. Sehr geehrter Wiktor Andrijowytsch! Während des Wahlkampfs haben Sie oft die Wortverbindung „Meine Nation“ verwendet. Heute haben Sie als Präsident des Landes die Möglichkeiten, alles Notwendige zu tun, [die] an Reichtum, Feinheit und Flexibilität der Formen keiner der modernen Literatursprachen der Slawen nachsteht. Dies ist nicht nur die Sprache des einfachen Volkes, wie die Moskauer Ignoranten behaupten, sondern die Sprache einer ganzen Nation, deren politische Zukunft noch bevorsteht, deren Platz auf das Recht der eigenständigen Entwicklung... aber von niemandem sonst besetzt werden kann“ (1882). Man möchte auch jene Autoren der Gesetzesentwürfe fragen, die der Werchowna Rada vorgelegt wurden: Haben Sie das absichtlich getan oder nicht bedacht, dass Sie, indem Sie vorschlagen, der russischen Sprache den Status einer Amtssprache in der unabhängigen Ukraine zu verleihen, die Sprache des indigenen Volkes demütigen, deren Träger weltweit über vierzig Millionen Menschen sind? Das heißt, Sie glauben, dass ukrainisch- Foto H. Oborska HOFFNUNG... zur Konsolidierung der ukrainischen Nation, des ukrainischen Volkes. Es wundert mich, dass bisher nichts von einem Dekretentwurf zum Schutz der ukrainischen Sprache zu hören ist. Sie, Herr Präsident, haben betont, dass wir viel verstehen und sehen können, wenn wir uns zu den Gipfeln von Taras’ Gedanken erheben. Lesen wir Schewtschenko jeden Tag. Ich hoffe, Wiktor Andrijowytsch, dass Sie mit Ihrem Team der Ukraine helfen werden, ukrainisch zu werden. Wolodymyr DUBYZKYJ, Philologe, ehemaliger Leiter des Rajonstabs zur Unterstützung von Wiktor Juschtschenko im Wahlkreis 61, Stadt Krasnohoriwka, Rajon Marjinka, Gebiet Donezk. z KOMMENTAR 11.X.1952). Ist etwa vergessen, wie schwer Alexander Petrowytsch darunter litt, dass man ihm, der bereits in der ganzen kulturellen Welt bekannt war, nicht erlaubte, Filme in ukrainischer Sprache zu drehen, und ihn zwang, in den Drehbüchern „Ukraine“, „ukrainisch“ in „Vaterland“, „sowjetisch“ zu korrigieren. Und kann man heute etwa ruhig die Antwort des ehemaligen Leiters des sowjetischen Kinos M. Bolschakow an den genialen Regisseur lesen: „Von irgendwelchen ukrainischen Kadern kann keine Rede sein. Die Ukraine gibt es nicht! Ukrainische Kader brauche ich nicht. Machen Sie russische Filme“ (Januar 1942). Die Staatsführer, und noch dazu eines solchen Landes wie der Ukraine, müssten besser als Sprachwissenschaftler und Schriftsteller verstehen, was die Sprache der indigenen Nation bedeutet; die Staatssprache ist zudem eine Art Waffe. Das haben unsere Feinde und Gegner immer verstanden, das verstehen sie auch heute gut, deshalb haben sie es so eilig, uns diese Waffe aus der Hand zu schlagen, um das sprachlose Volk schnell in eine gefügige Masse zu verwandeln und vollständig zu russifizieren. Unsere gesamte Geschichte und die bittere Erfahrung haben uns überzeugt, dass der wahre Garant der Unabhängigkeit der Ukraine eine starke, kampffähige Armee und eine gut geschützte Staatssprache sein müssen, um die man sich in erster Linie kümmern muss. Es scheint, dass der Präsident der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, verpflichtet ist, sich klar zur Einhaltung des Artikels 10 der Verfassung der Ukraine über die Staatssprache in unserem Land zu äußern und verschiedene Spekulationen zu diesem Thema nicht zuzulassen. Es ist längst an der Zeit für das Erscheinen eines Dekrets des Präsidenten der Ukraine über die Aussetzung und Aufhebung von vierzig Dekreten, Rundschreiben und Beschlüssen, angefangen vom denkwürdigen Dekret Peters I. aus dem Jahr 1720 bis zu den letzten Beschlüssen der kommunistischen Macht Ende der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts über das Verbot und verschiedene Einschränkungen der ukrainischen Sprache. Einen Entwurf für ein solches Dekret können anerkannte Sprachwissenschaftler und Juristen vorbereiten helfen. Schaffen Sie endlich echte demokratische Bedingungen für die freie Entwicklung und Wiedergeburt der ukrainischen Sprache, Herr Präsident! Ihr Wort wird Millionen von Bürgern ermutigen, die junge Generation der Muttersprache ihrer Eltern und Großeltern näherbringen, den Wunsch wecken, sie zu entwickeln und zu bereichern, und sie auch vor unseren Gegnern, verschiedenen Provokateuren und allen, die die Sprachkarte ausspielen, uns mit Nachbarn entzweien und von den wichtigen Aufgaben der Gegenwart ablenken wollen, schützen. Oles LUPIJ, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine z
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
