Seite · S. 4Originalseite ↗
UNTERZEICHNEN SIE DIESES DEKRET NICHT, WIKTOR ANDRIJOWYTSCH!
Слово Просвіти, №20 за 2005 рік
An den Präsidenten der Ukraine, Herrn Wiktor Andrijowytsch Juschtschenko. SEHR GEEHRTER HERR PRÄSIDENT! Wir haben Sie nicht gewählt, damit Sie unsere Renten oder Gehälter erhöhen, wir haben Sie gewählt, damit Sie das ukrainische Volk vor der Vernichtung, vor der Russifizierung schützen, damit die Ukraine ukrainisch ist! Die Ukrainer, die Sie gewählt haben, sind bereit, Brot und Wasser zu essen, aber wir wollen uns auf unserem angestammten Boden als Herren fühlen und nicht als Sklaven der Russen. Sie haben wohl vergessen, wie unsere Sprache über Jahrhunderte von den polnischen, ungarischen, rumänischen und moskowitischen Besatzern vernichtet wurde! Sie haben wohl die Ems- und Walujew-Erlasse über das Verbot der ukrainischen Sprache vergessen, die Beschlüsse des Zentralkomitees der KPdSU, Sie haben die Kolijiwschtschyna vergessen, den Befreiungskrieg von B. Chmelnyzkyj, die Zerstörung von Baturyn, die Zerstörung der Saporoger Sitsch, die Solowki, die Holodomors! Sie haben es wirklich vergessen... Denn wenn Sie sich daran erinnern würden, dann würden Sie niemals unter keinen Umständen solch schändliche, solch jesuitische, für die Sprache des eigenen Volkes tödliche Dekrete erlassen! Ein solches Dekret kann nur ein Sklave, nur ein Verräter erlassen! Selbst dieser nichtsnutzige Chochol Kutschma wagte es nicht, ein ähnliches Dekret zu erlassen. Herr Präsident, erlauben Sie mir, Sie daran zu erinnern, warum heute 50 % der Bevölkerung der Ukraine Russisch sprechen. Und zwar deshalb, weil seit der Zeit des Rates von Perejaslaw der russische Zarismus und danach die kommunistisch-bolschewistische UdSSR die Ukrainer gewaltsam russifizierten, es verboten, in ukrainischer Sprache zu lernen und zu sprechen, Millionen von Ukrainern physisch vernichteten und nach Sibirien verschleppten und an ihrer Stelle Russen und andere Vertreter russifizierter Völker ansiedelten. Wissen Sie etwa nicht, dass heute in der unabhängigen Ukraine in den östlichen Gebieten die Ukrainer keine Möglichkeit haben, in ihrer Muttersprache zu lernen, dass sie Angst haben, Ukrainisch zu sprechen, weil die hiesigen russischen Chauvinisten sie beleidigen, demütigen oder gar einfach schlagen, dass im Jahr 2003 in Donezk die ukrainische Schule Nr. 36 zwangsweise geschlossen wurde?! Wegen solch verrotteter Liberaler wie Hruschewskyj und Wynnytschenko, die versuchten, es allen recht zu machen, haben wir 1918 die Staatlichkeit verloren, durch ihre Schuld starben die Helden von Kruty, weil sie keine Armee zum Schutz des Staates aufstellten. Welches Recht haben Sie, mich als Führungskraft zu verpflichten, auf meinem Boden, in meinem Staat mit Menschen Russisch zu sprechen? Sie wollen mit Ihrem Dekret die Ukrainer in Marionetten, in Sklaven verwandeln, die sich vor Fremden demütigen! Nicht ich sollte mich an die Russen auf Russisch wenden, sondern umgekehrt — die Russen sind verpflichtet, die Staatssprache zu beherrschen. Wer verbietet den Russen in der Ukraine, in der Schule zu lernen und im Alltag in ihrer Muttersprache zu kommunizieren, dass Sie sich so eifrig für den Schutz der russischen Sprache eingesetzt haben? Sie sollten sich lieber für den Schutz der ukrainischen Sprache in Russland und in anderen Staaten einsetzen. Nicht die russische, sondern die ukrainische Sprache in der Ukraine bedarf des Schutzes, fordert die Wiederherstellung der Gerechtigkeit für den ihr zugefügten Schaden. Aber leider gibt es keine Gerechtigkeit, die Russifizierung geht weiter, und zwar noch zynischer als in sowjetischen Zeiten, und Sie helfen dabei. Und ich habe Ihnen so aufrichtig geglaubt. Ich bin bereits 66 Jahre alt. Ich habe freiwillig Unterschriften zu Ihrer Unterstützung gesammelt, war bei drei Wahlgängen Mitglied der örtlichen Wahlkommission, habe in der Stadt Plakate zu Ihrer Unterstützung aufgehängt, bin auf eigene Kosten durch die Dörfer gefahren, um für Sie zu werben. Ich habe mein ganzes Leben von einer unabhängigen Ukraine geträumt, ich wurde wegen antisowjetischer Agitation und Propaganda aus dem Technikum ausgeschlossen, zweimal aus dem Komsomol ausgeschlossen, ich war Mitglied der Untergrundorganisation Ukrainische Nationale Front, habe persönlich 1989 in einem der ersten Betriebe in Lwiw die Nationalflagge gehisst, war Vorsitzender der Ortsgruppe der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko im Betrieb. Wenn Sie ein solches Dekret unterzeichnen, dann werden Sie Ihren Namen in der Geschichte der Ukraine für immer beschmutzen. Mit großem Schmerz im Herzen Metodij WOLOSCHYN, Stadt Lwiw
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
